Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
ASOS : -20% sur TOUT dès 30€ d’achat
Voir le deal

 

 aide demandée ...

Aller en bas 
+3
Rmyi
Cyrano
sophia1520
7 participants
AuteurMessage
sophia1520
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 14/11/2005

aide demandée ... Empty
MessageSujet: aide demandée ...   aide demandée ... EmptyLun 14 Nov 2005 - 21:57

Bonjour, nous sommes deux lycéennes en classe de première dans un lycée de la région rhone alpes et nous cherchons des correspondants parlant le franco provençal pour nous aider pour nos travaux pratiques encadrés. Nous avons besoin d'aide pour des traductions et nous souhaitons avoir des renseignements si possible par la même occasion. Merci d'avance à tous.
Sophia et Faustine.
Revenir en haut Aller en bas
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 47
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

aide demandée ... Empty
MessageSujet: Re: aide demandée ...   aide demandée ... EmptyLun 14 Nov 2005 - 22:00

Salut !

Et ben ca fait plaisir d'avoir une visite pareille !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Vous étudiez le FP au lycée ???????????

Trop cooooooooooooooooooooool !!

Bon, et vous etes lyonnaises ?
Revenir en haut Aller en bas
sophia1520
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 14/11/2005

aide demandée ... Empty
MessageSujet: Re: aide demandée ...   aide demandée ... EmptyMar 15 Nov 2005 - 21:48

Oui on étudie le franco-provençal et on a vraiment besoin d'aide !
Revenir en haut Aller en bas
Rmyi
Monchu


Nombre de messages : 839
Date d'inscription : 07/10/2005

aide demandée ... Empty
MessageSujet: A   aide demandée ... EmptyMar 15 Nov 2005 - 21:54

Au travail, les gars ! cyclops
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



aide demandée ... Empty
MessageSujet: Re: aide demandée ...   aide demandée ... EmptyMar 15 Nov 2005 - 21:55

Voulez-vous des traductions sous forme écrite ou orale ?
Vous pouvez peut-être soumettre ici même les textes à traduire ?

Quels autres renseignements voulez-vous sur le FP ?

L'invité forézien
sans question pas de réponse
Revenir en haut Aller en bas
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Fanfouès

Masculin Nombre de messages : 714
Age : 38
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

aide demandée ... Empty
MessageSujet: Re: aide demandée ...   aide demandée ... EmptyMar 15 Nov 2005 - 22:16

Je suppose que les questions peuvent aisément aisément se poser par msn messenger interposé.

Par les temps qui courent, je ne vais malheureusement pas pouvoir être d'une grande aide. Mais Cyrano a l'air d'être tout plein de ??????????????? et de !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.

C'est plutôt bon signe! Manque plus que cetta téta d'bouè d'Lôren'!
Revenir en haut Aller en bas
sophia1520
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 14/11/2005

aide demandée ... Empty
MessageSujet: Re: aide demandée ...   aide demandée ... EmptyMar 15 Nov 2005 - 22:44

ben si on vous pouvez nous aider on vous passe une adresse msn : faustine04@hotmail.com voilà merci à vous !
Revenir en haut Aller en bas
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'

Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 56
Date d'inscription : 21/01/2005

aide demandée ... Empty
MessageSujet: totadè en vià ou lo retârt de lo tabordé   aide demandée ... EmptyMar 15 Nov 2005 - 23:17

boun véro,
de volo bien tatchér de voz èdâvo a fâr cârca rien pe noura lenga; de voz é mandâ moun endrèt élétronico; rentrâ solamen e benvegnà den nôroun moundo dlez Arpe ! Very Happy rendeer sunny

Lôren
Revenir en haut Aller en bas
jako les pieds crados
Chaman urbain en Free-Lance
jako les pieds crados

Nombre de messages : 360
Vellâjo/Lieu : albanais exilé à Paris
Date d'inscription : 17/10/2005

aide demandée ... Empty
MessageSujet: Re: aide demandée ...   aide demandée ... EmptyMer 16 Nov 2005 - 20:56

ahhh ces têtes de bois d'allobroges dès que ça voit du jupon c'est serviable comme pas deux...

c'est pas moi qui vous le repprocherais...
Revenir en haut Aller en bas
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 47
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

aide demandée ... Empty
MessageSujet: Re: aide demandée ...   aide demandée ... EmptyMer 16 Nov 2005 - 21:35

Qu'est ce qu'il s'agit de faire pour vous aider les filles ?
C'est quoi un texte ancien ? Du lyonnais ? Du patois dauphinois ? Dites ?

Ca m'interesse de savoir ce que vous faites la dessus au lycée.
Revenir en haut Aller en bas
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Fanfouès

Masculin Nombre de messages : 714
Age : 38
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

aide demandée ... Empty
MessageSujet: Re: aide demandée ...   aide demandée ... EmptyMer 16 Nov 2005 - 21:44

jako les pieds crados a écrit:
ahhh ces têtes de bois d'allobroges dès que ça voit du jupon c'est serviable comme pas deux...
Cyrano a écrit:
Qu'est ce qu'il s'agit de faire pour vous aider les filles ?
C'est quoi un texte ancien ? Du lyonnais ? Du patois dauphinois ? Dites ?

Ca m'interesse de savoir ce que vous faites la dessus au lycée.
Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
lo botêron
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
lo botêron

Nombre de messages : 70
Vellâjo/Lieu : onsin
Date d'inscription : 19/01/2005

aide demandée ... Empty
MessageSujet: Re: aide demandée ...   aide demandée ... EmptyJeu 17 Nov 2005 - 12:20

jako les pieds crados a écrit:
Citation :
ahhh ces têtes de bois d'allobroges dès que ça voit du jupon c'est serviable comme pas deux...
c'est pas moi qui vous le repprocherais...

L'arpetàn ul tojorn preste à colyandrâ !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




aide demandée ... Empty
MessageSujet: Re: aide demandée ...   aide demandée ... Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
aide demandée ...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: