Un monde polyglotte pour échapper à la dictature de l'anglai

«On peut déjà se comprendre entre locuteurs de langues romanes», titre Bernard Cassen dans Le Monde Diplomatique de janvier 2005.

Et de citer Umberto Eco: «Une Europe de polyglottes n'est pas une Europe de personnes qui parlent couramment de nombreuses langues, mais, dans le meilleur des cas, de personnes qui peuvent se rencontrer en parlant chacun sa propre langue et en comprenant celle de l'autre, sans pour autant être capable de la parler couramment.» (Extrait de La Recherche de la langue parfaite dans la culture européenne, Seuil, coll. «Points», Paris, 1997.

L'intercompréhension semble se profiler comme la meilleure alternative à la langue de l'Empire étasunien (et aux valeurs qu'elle véhicule) tout en intégrant dans son résonnement les langues régionales d'origine romanes, donc de l'arpitan, du catalan, de l'occitan, etc. !

A lire! Le Diplo se trouve dans tous les kiosques, 4 euros ou CHF 6.80.

Apoué mè, d'sé bièn d'aco avoué sè, tè ! ((o:
Quin, on connait on myon les lèngues romanes, on pu tot y comprèdre.
Mè, d'poué comprèdre l'italien, pasque d'é apret l'espagnol, l'frincès, apoué l'patoué. Avoué tot sè, d'poué comprèdre sè qu'diont, celos de Milan u bièn celes de l'Sud Tyrol ((((((((o: Mmmmmmh, celes fènes du Sud Tyrol .... Miam miam miam... Hihihihiihihihi !!

Yè to pariér avouéc los patoués de la Savoué. Sè on écute on petiout myon, on pu aprèdre l'vocabulèro apoué les exprèchons de los âtros patoués, apoué u be d'on momènt, tot yu comprèdre de Geneve tant qu'u sonjon [sonzhon] de la Tarentésa !!!! ((((((((((o:

Tiens, je n'ai pas cité l'exemple des pays scandinaves qui pratiquent avec succès l'intercompréhension depuis quelques années!

Et si les langues germaniques (allemand, anglais, dialectes suisses alémaniques, etc.) faisaient de même? Les allemands pourraient enfin comprendre les suisses et les suisses pourraient comprendre les haut valaisans!!! (quoique )

La principales langues d'Europe (et la proportion totale des locuteurs):
Deutsch 24% (32%) français 16% (28%) English 16% (47%) italiano 16% (18%) español 11% (15%) Nederlands 6% elinika 3% português 3% svenska 2% dansk 1% suomi 1%

Source Site officiel de l'Union européenne

L'article est maintenant en ligne:

http://www.monde-diplomatique.fr/2005/01/CASSEN/11819