Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-34%
Le deal à ne pas rater :
Perforateur burineur SDS+ MAKITA DHR202RM1J avec batterie et coffret ...
295.99 € 449.80 €
Voir le deal

 

 Archives originales en ancien francoprovençal

Aller en bas 
AuteurMessage
inviteforezien
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 129
Date d'inscription : 01/08/2007

Archives originales en ancien francoprovençal Empty
MessageSujet: Archives originales en ancien francoprovençal   Archives originales en ancien francoprovençal EmptySam 2 Aoû 2014 - 14:11

J'y pense car Gallica vient d'intégrer les dernières numérisations d'e-Codices.

Là on pense tout de suite aux archives fribourgeoises qui ont fait le bonheur d'AEBISCHER.
Mise en ligne le 23/06/2014 des deux volumes du Livre des bourgeois :
http://www.e-codices.unifr.ch/fr/description/aef/LB1
http://www.e-codices.unifr.ch/fr/description/aef/LB2

On ne peut également oublier le programme GEMMA avec un beau corpus en ligne :
http://ressourcescomptables.huma-num.fr/corpus/

Juste pour reprendre le début de la liste du corpus de Savoie, on y voit les lieux de Bâgé-le-Châtel et Châtillon-sur-Chalaronne.
Le premier rappelle le terrier étudié par PHILIPON : PHILIPON - Le Dialecte bressan aux XIIIe et XIVe siècles
Le second, à une période plus tardive, les dépouillements de DURAFFOUR utilisés dans l'excellente étude ethnolinguistique : JEANTON & DURAFFOUR - L'Habitation paysanne en Bresse

Mine de rien on a de plus en plus d'archives en ligne sur notre domaine. Plus tardivement : actes consulaires de la ville de Lyon qui regorgent de francoprovençalismes, ...
Revenir en haut Aller en bas
inviteforezien
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 129
Date d'inscription : 01/08/2007

Archives originales en ancien francoprovençal Empty
MessageSujet: Re: Archives originales en ancien francoprovençal   Archives originales en ancien francoprovençal EmptyMer 16 Sep 2015 - 11:41

Pas signalé ici cet été (mise en ligne le 17/08) : numérisation à partir de l'original du manuscrit de la BnF Français 818 (avant que d'après le microfilm)

Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z.r=.langFR
Cela commence ici :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z/f313.image.r=.langFR
et finit ici :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z/f556.image.r=.langFR

Pas de difficulté de lecture particulière.

Édition :
- MUSSAFIA & GARTNER (Altfranzösische Prosalegenden aus der Hs. der pariser Nationalbibliothek Fr. 818) pour la première partie (jusqu'au fol. 226r) [consultable sur Archive.org]
- STIMM (Altfrankoprovenzalische Übersetzungen hagiographischer lateinischer Texte, aus der Handschrift der Pariser Nationalbibliothek fr. 818) qui commence à la passion des saints à saint George (fol. 226r à 275v)

Edit: j'oubliais... à mettre en regard du Français 423 parfois plus fidèle à notre langue.
Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059127g
Revenir en haut Aller en bas
inviteforezien
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 129
Date d'inscription : 01/08/2007

Archives originales en ancien francoprovençal Empty
MessageSujet: Re: Archives originales en ancien francoprovençal   Archives originales en ancien francoprovençal EmptyJeu 1 Sep 2016 - 14:55

Tiens comme activité sur le forum... je n'avais pas signalé la numérisation et mise en ligne en octobre 2015 des œuvres de Marguerite d'Oingt (Vita enfin Via) de Béatrix d'Ornacieux + speculum, lettres, ...) :
http://pagella.bm-grenoble.fr/img-viewer/R/R005785/viewer.html?&ns=R005785A01.jpg
Partie francoprovençale de l'œuvre à partie de la vue 31 / 86 (speculum).
Revenir en haut Aller en bas
inviteforezien
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 129
Date d'inscription : 01/08/2007

Archives originales en ancien francoprovençal Empty
MessageSujet: Re: Archives originales en ancien francoprovençal   Archives originales en ancien francoprovençal EmptyMer 19 Avr 2017 - 20:12

inviteforezien a écrit:
Pas signalé ici cet été (mise en ligne le 17/08) : numérisation à partir de l'original du manuscrit de la BnF Français 818 (avant que d'après le microfilm)

Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z.r=.langFR
Cela commence ici :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z/f313.image.r=.langFR
et finit ici :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z/f556.image.r=.langFR

Pas de difficulté de lecture particulière.

Édition :
- MUSSAFIA & GARTNER (Altfranzösische Prosalegenden aus der Hs. der pariser Nationalbibliothek Fr. 818) pour la première partie (jusqu'au fol. 226r) [consultable sur Archive.org]
- STIMM (Altfrankoprovenzalische Übersetzungen hagiographischer lateinischer Texte, aus der Handschrift der Pariser Nationalbibliothek fr. 818) qui commence à la passion des saints à saint George (fol. 226r à 275v)

Edit: j'oubliais... à mettre en regard du Français 423 parfois plus fidèle à notre langue.
Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059127g

Édition moderne en libre accès sur la plateforme EliPhi numérique :
http://www.eliphi.fr/catalogue/#/traliro/philologie-et-e%CC%81dition-de-textes
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Archives originales en ancien francoprovençal Empty
MessageSujet: Re: Archives originales en ancien francoprovençal   Archives originales en ancien francoprovençal Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Archives originales en ancien francoprovençal
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: