Archives originales en ancien francoprovençal

Tojhor la gola uvèrta Nombre de messages : 132 Date d'inscription : 01/08/2007

J'y pense car Gallica vient d'intégrer les dernières numérisations d'e-Codices.

Là on pense tout de suite aux archives fribourgeoises qui ont fait le bonheur d'AEBISCHER.
Mise en ligne le 23/06/2014 des deux volumes du Livre des bourgeois :
http://www.e-codices.unifr.ch/fr/description/aef/LB1
http://www.e-codices.unifr.ch/fr/description/aef/LB2

On ne peut également oublier le programme GEMMA avec un beau corpus en ligne :
http://ressourcescomptables.huma-num.fr/corpus/

Juste pour reprendre le début de la liste du corpus de Savoie, on y voit les lieux de Bâgé-le-Châtel et Châtillon-sur-Chalaronne.
Le premier rappelle le terrier étudié par PHILIPON : PHILIPON - Le Dialecte bressan aux XIII^e et XIV^e siècles
Le second, à une période plus tardive, les dépouillements de DURAFFOUR utilisés dans l'excellente étude ethnolinguistique : JEANTON & DURAFFOUR - L'Habitation paysanne en Bresse

Mine de rien on a de plus en plus d'archives en ligne sur notre domaine. Plus tardivement : actes consulaires de la ville de Lyon qui regorgent de francoprovençalismes, ...

Tojhor la gola uvèrta Nombre de messages : 132 Date d'inscription : 01/08/2007

Pas signalé ici cet été (mise en ligne le 17/08) : numérisation à partir de l'original du manuscrit de la BnF Français 818 (avant que d'après le microfilm)

Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z.r=.langFR
Cela commence ici :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z/f313.image.r=.langFR
et finit ici :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z/f556.image.r=.langFR

Pas de difficulté de lecture particulière.

Édition :
- MUSSAFIA & GARTNER (Altfranzösische Prosalegenden aus der Hs. der pariser Nationalbibliothek Fr. 818) pour la première partie (jusqu'au fol. 226r) [consultable sur Archive.org]
- STIMM (Altfrankoprovenzalische Übersetzungen hagiographischer lateinischer Texte, aus der Handschrift der Pariser Nationalbibliothek fr. 818) qui commence à la passion des saints à saint George (fol. 226r à 275v)

Edit: j'oubliais... à mettre en regard du Français 423 parfois plus fidèle à notre langue.
Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059127g

Tojhor la gola uvèrta Nombre de messages : 132 Date d'inscription : 01/08/2007

Tiens comme activité sur le forum... je n'avais pas signalé la numérisation et mise en ligne en octobre 2015 des œuvres de Marguerite d'Oingt (Vita enfin Via) de Béatrix d'Ornacieux + speculum, lettres, ...) :
http://pagella.bm-grenoble.fr/img-viewer/R/R005785/viewer.html?&ns=R005785A01.jpg
Partie francoprovençale de l'œuvre à partie de la vue 31 / 86 (speculum).

Tojhor la gola uvèrta Nombre de messages : 132 Date d'inscription : 01/08/2007

inviteforezien a écrit:: Pas signalé ici cet été (mise en ligne le 17/08) : numérisation à partir de l'original du manuscrit de la BnF Français 818 (avant que d'après le microfilm)

Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z.r=.langFR
Cela commence ici :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z/f313.image.r=.langFR
et finit ici :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507337z/f556.image.r=.langFR

Pas de difficulté de lecture particulière.

Édition :
- MUSSAFIA & GARTNER (Altfranzösische Prosalegenden aus der Hs. der pariser Nationalbibliothek Fr. 818) pour la première partie (jusqu'au fol. 226r) [consultable sur Archive.org]
- STIMM (Altfrankoprovenzalische Übersetzungen hagiographischer lateinischer Texte, aus der Handschrift der Pariser Nationalbibliothek fr. 818) qui commence à la passion des saints à saint George (fol. 226r à 275v)

Edit: j'oubliais... à mettre en regard du Français 423 parfois plus fidèle à notre langue.
Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9059127g

Édition moderne en libre accès sur la plateforme EliPhi numérique :
http://www.eliphi.fr/catalogue/#/traliro/philologie-et-e%CC%81dition-de-textes

Tojhor la gola uvèrta Nombre de messages : 132 Date d'inscription : 01/08/2007

inviteforezien a écrit:: Tiens comme activité sur le forum... je n'avais pas signalé la numérisation et mise en ligne en octobre 2015 des œuvres de Marguerite d'Oingt (Vita enfin Via) de Béatrix d'Ornacieux + speculum, lettres, ...) :
http://pagella.bm-grenoble.fr/img-viewer/R/R005785/viewer.html?&ns=R005785A01.jpg
Partie francoprovençale de l'œuvre à partie de la vue 31 / 86 (speculum).

Indexation sur Gallica cette nuit de la numérisation de la Bibliothèque de Grenoble :
Lien : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b106638778
Partie dialectale après cette intro latine du Speculum : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b106638778/f26.item

» les archives de la voix sur le net
» arpitan: livres, BD, dictionnaires, archives sonores ...