Grète ou grèta ?

Si j'en crois mon glossaire, grète est le pluriel de grèta (grand-mère). Or mon arrière-grand-mère Géni a toujours été appelée "La Grète". A votre avis, le "a" final ne se serait-il pas prononcé, ou Grète était-elle une version francisée de "Grèta" ?

Ce 'a' final féminin étant post-tonique, il n'est pratiquement pas prononcé en arpitan... et peut s'entendre de façon différente suivant le patois du 'a' au 'e'
Francisé, "la Grète" permet de prononcer une voyelle finale muette : or en français, seul le 'e' final est muet... écrire la Grèta en français, obligerait a porter la tonique sur le 'a' final, et éloignerait du coup la prononciation de l'originel.

Le pluriel arpitan, effectivement, change le 'a' en 'e'... mais la voyelle reste post-tonique et s'entend également de manière différente suivant les patois... du 'é' jusqu'au 'i'

"la Grète" est donc à mon avis la version écrite francisée de "la Grèta" arpitane... mais en français ou arpitan, l'accent porte sur le 'è' et non sur la finale, c'est ça le plus important.

Pour aller plus loin ou pourrait parler de la tonique : 'è' de Grèta : prononciation particulière du 'an' ORB de 'Granta' ?...

Clair et précis : merci !

Stèg: t'ès ja devenyû un bon linguisto: ton èsplicacion est pèrfêta!

... hé hé, kaha, o est tè que m'at brâvament apprendu....