apprendre l'Arpitan

Bonjour, nous sommes quelques amis qui habitons à Lausanne qui avons une grande volonté d'apprendre l'arpitan vaudois. Existe-t-il des structures dans la région? Quelqu'un à qui s'adresser?

Merci de vos réponses!

Oui ça existe!

J'abite à Lausanne et je suis très heureuse que des jeunes lausannois s'intéressent à l'arpitan vaudois. Je leur donnerai volontiers des cours et des informations sur les patoisans vaudois. Mon courriel: n.margot@bluewin.ch

Hey Nicole! Te vas fâre in’ eſcola d’arpitan vé Lausana? I seret franc ben cen!

Ben ouè! Te vês!

mon travaille en Horlogerie ma conduit dans le Canton de Vaud et j'ai un ami qui habite vers entre Coppet et Nyon, il voulait que je lui apprenne l'Arpitan, je lui ai dit que un je ne maitrisait pas la langue et que surtout qu'il devait apprendre le patois de sa commune ou région.

savez-vous où il y a une UNIPOP ou institution dans sa région ?? merci beaucoup

Bonjorn!
Il n'y a pas de cours à l'Université Populaire, il y en a, donnés par l'ancien président de l'Association Vaudoise des Amis du Patois (AVAP), M. Pierre Guex, au nord de Lausanne dans le Jorat. M. Pierre Guex ne voulant plus prendre de nouveaux élèves, j'ai pris la décision d'enseigner l'arpitan vaudois aux débutants qui le demandent. J'ai quelque expérience dans l'enseignement des langues et je parle la variance vaudoise de l'arpitan ou le patois vaudois, comme aiment dire les vaudois. Je suis membre du comité de l'AVAP et je pourrai mettre votre ami en relation avec d'autres arpitans/patoisans, s'il le désire.
Donc, je donnerai volontiers des cours à votre ami, mais je n'ai pas le temps de me déplacer Nyon, ce serait bien s'il pouvait venir à Lausanne. S'il le désire je pourrais le rencontrer dans un café près de la gare, pour voir ce qu'il désire exactement comme cours.
A més pôt-étre!

granmachi

I yui deraï dèman

je lui dirait demain matin en cours, et en même temps il me confirmera si il veut toujours apprendre l'Arpitan .

Mè penso que pôt-étre vôtro ami vôdrâ pas venî tot solet a unna aleçon avouéc quârqu'on que cognêt pas. Adan se l'est lo cas, l'y at dôves possibilitâts:
- Vos vegnéd avouéc lui, nos nos balyein un rende-vos per la gara de Losena, et nos povens comparâ vôtra varienta de l'arpitan, que l'est valêsana crâyo, avouéc lo vôdouès. Cen serât entèressent po vôtro ami po cen que l'y apprendrês lo vôdouès dens lo mémo temps.
- Ou ben, je beto son nom sur una lista d'attente tant que l'y ausse d'otres gens que vôlant apprendre l'arpitan vôdouès.

Mas, se l'est d'acôrd de vegniér tot solet porque pas ...

Qu'en-te que vos en pensar?

qu' il sera difficile de comparer mon dialecte au votre ^^ ( j'ai déménagé sur la Vallée de Joux, et n'ai pas put continuer les cours à l'UNIPOP de Fully ... donc je connait les mots mais je ne peut pas parler ....

sinon ce peut être intéressant, de plus que je continue ma croisade d'information auprès des jeunes de l'école, et une amie est devenue "FAN" de Paul Mac Bonvin ( je lui ai fait écouter un CD), un chanteur Valaisan qui use du dialecte de Savièse.

bien sur je ne veux pas jouet l'optimiste mais si ils le veulent je pourrait volontiers les accompagner, bien entendu le pire ennemi des jeunes c est le temps, et les lieu d'étude.

pour mon ami il me redit dans une semaine sa réponse.

Tu sais Jean-Baptiste, les dialectes arpitans peuvent sembler très différend en apparence, mais en profondeur ils ont très proche moi je trouve.
je compare souvent le Forézien et le Valaisan (pourtant les dialectes les plus éloignés géographiquement) et je ne peux qu'y voir des ressemblances
les différences entre les dialectes arpitans me semblent très minimes par rapport aux ressemblances.
mais ces différences forment la richesse de notre langue

C'est sûr qu'il faut une motivation profonde pour s'engager dans un cours. Il me semble que le plus intéressant serait qu'on se rencontre une fois, avec vos amis intéressés et quelques arpitans/patoisans vaudois seulement pour discuter, informer vos amis sur le patois, parce que les vaudois connaissent mal ce qui concerne leur langue, et voir ce qu'on peut faire ensemble ...
Concernant la parenté de nos patois, il faut dire que nous vaudois parlons de plus en plus l'arpitan avec des fribourgeois, des valaisans, des savoyards, des valdotains etc. tout en essayant de conserver la spécifité de notre patois.

Kaha en Valais on a deux variante de l Arpitan

Mais depuis que j ai suivit quelque cours, et que je me forme l oreille avec des document audio, je confirme les différences monumental que je voyai se sont envolé comme du sable au vent

La roûsa:
Au pire si ils ne viennent pas, je suis toujours d' accord pour venir je cherche des contactes sur VS, FR et VD + SE pour quand je vais sur Chamonix (par contre je parle pas ou juste les Salutations, mais toutes mes vacances seront avec ma grande Tante et ma Grand mère)

deux variantes? lesquelles tu vois? valaisan de vers le lac et valaisan un peu plus haut dans la vallée?

Oui presque ^^ C est à cause de notre histoire riche en combat

"En Valais, la différenciation dialectale est extrêmement forte. (...) D'ailleurs, c'est en Valais que se manifeste au plus haut point la variation dialectale de sorte que l'on désigne régulièrement le patois comme celui d'une localité" (patois du Valais .CH)

En fait c est la Morge qui marque la frontiére dialectal, car à l époque toute ma régions était Savoyarde jusqu à Conthey, et les territoires du haut était soumis à l Évèque de Sion.

Les conflit récurents ont provoqué une fracture linguistique, et le Valaisans se sont renfermé sur leur communauté, créant des variantes dialectal différentes pour chaque village.

De plus par après les familles venues d' Aoste ont laissé leurs empreintes, exemple Aoste, Bagne, Orsières (même régions) on le même parlé que Fully et Saxon, (pleine du Rhône) Mes grand parent disaient moins comprendre ceux de Martigny que ceux d' Aoste ...

Je pense qu'un élément décisif a aussi été les difficultés d'accès des villages. si tu prends des villages comme évolène, nandaz, savièse, ils sont peu accessible (et d'autant plus à une époque ancienne), ce qui fait que les spécifications sont plus grande.
il en va de même dans la haute-maurienne où certains parlers montrent des particularités très étonnantes (et surtout très riches).
La proximité d'une frontière linguistique avec une langue qui n'est pas l'arpitan est aussi un facteur important des différences dialectales importantes: dans le Pilat (sud de la Loire et nord de l'Ardèche, sur la limite avec l'occitan), le nord du Beaujolais et le Mâconais (département du Rhône et de la Saône-et-Loire, sur la limite avec l'oïl), Noirétable (à l'est de la Loire, sur la limite avec l'occitan), les parlers du canton de Fribourg (contact avec l'Alémanique)... On y trouve systématiquement des innovations fortes et des archaïsmes persistants, qui donne à ces parler une grande richesse

^^ oui mais ce que l on remarque c est qu'à Savièse et Évolène ils font partie de la même branche Valaisanne, or Isérables et St. Gingolphe font parti de la famille Valaisanne "Savoisienne" dans les terminaisons et la conjugaison des verbes.

On a le même problème chez nous en Valais. Prabogne a était germanisé pour devenir Zermatt, même chose avec Viège (Visp) et Loèche les Bains (Loukerbad) et Sierre rescapée de la germanisation a gardée beaucoup de richesses de la proximité du dialecte Oberwallisertütch

Au petiôd babelyârd d'Orchaz:
Je n'ai pas répondu à ton message du 31 mars, mais ce serait tout à fait sympa de se rencontrer pour batoiller de l'arpitan vaudois et valaisan même si tes amis ne veulent pas venir. Où? Quand?

Demècre 18 i va bâ a Friboüo, Dijeu i va inche a Fouëyë (utre Martignè). Dijeu i pô allâ ba pé Lôzanne
( je suis pas tout sûr sur se coup là ^^ j'ai oublier mon livre au Brassus honte à moi XD)

j'ai une assemblée sur Fribourg la semaine prochaine, le lendemain je passe de toute manière par Lausanne pour rentrer sur Fully, mais c'est en pleine semaine ... sinon je peut regarder pour descendre en W-kend

J'é ben comprês vôtron patouès. l'est bon.
J'é oublyâ de vos dere que su pas per Losena la senanna que vint. M'einmodo dessando por la France et m'ein retorno lo dessando d'aprés. Et su prôd occupâye la senanna du 23 u 28. Fôdrêt rebetâ la rencontra u comencement de mê ou ben la demenge 29 ...

Dimanche je ne peut pas ^^ le matin je vote l après midi on baptise ma nièce et le soir je passe en coup de vent à Lausanne car je retourne à la Vallée de Joux.

Donc ce serait mieux au mois de mai

D'Orchaz a écrit:

une amie est devenue "FAN" de Paul Mac Bonvin ( je lui ai fait écouter un CD), un chanteur Valaisan qui use du dialecte de Savièse.

Adjyou @D'Orchaz !
Una petita prècision: Lo Paul Mac Bonvin l'est pas de Saviése, mas d'Ayent. L'est veré que n'en pas de grosses difèrences de prononciacion, mas quand memo...

bas bas bas ^^

Ayent? Savièse ?? quel différence je l'ai pas encore traité de Bleck xD

il y a juste la Sionne et Grimisuat au milieux c est tout... bon ok j'arrête je m'enfonce Car en plus pas sûr que vous vous appréciez entre les deux communes. un peut comme nous avec Charrat quoi

la guerre des clochers, ça profite pas à l'arpitan

Mais en Valais c est héréditaire ... À l époque des 7 dizains nos ancètres se tappaient déjà dessus, ou attaquaient l êvèque, quand le bas-Valais fut conquis jusqu'à St. Maurice les injustices qui frappèrent les Ex-Savoyard (fallait bien que les 7 se fassent du blé) engendrairent des conflits, pour le Chablais c est différent les savoyard se mirent d' eux même sous la protection des dizains (ce qui n empécha pas ces derniers d'imposer de lourdes redevances sous prétexte de les écarter du péril Bernois)

Bref et comme,du moins dans le Bas, nous sommes rencuniers nous prenons plaisir à médire du voisin de la rive opposé ( ça ne nous empèche pas de faire la fête, de travailler ou même de nous marier entre nous, on entretiens les feux par pure dérision)

Mais bon c est bien connue quand il faut deffendre les intérêts du Pays que l on soit du Haut, du Bas ou du Chablais on est tous unis, et l Arpitan n est il pas un intêret culturel de notre République et Canton?

Si.