Lexique FRA – ARP du nom des communes de Savouè

Citation :

Lexique Français – arpitan du nom des communes de Savoie
Sur une idée de Malika BENARAB­ATTOU

La fête internationale du arpitan qui se tient ce week end du 17-18 septembre dans les Entremonts (massif de la Chartreuse) sera l'occasion pour Malika BENARAB-ATTOU de présenter un lexique du nom des communes de Savoie en arpitan.

L'idée de ce lexique est de conserver une trace du nom des communes de Savoie dans notre «patoè », le « parler d'ici », qu'il s'agit de soutenir au nom de la richesse et de la diversité des langues et des cultures.

Comme l'explique Malika Benarab-Attou, "tout comme la biodiversité est un patrimoine universel, la protection de la diversité des langues (qui charrient des cultures et des visions du monde) est une contribution à la sauvegarde de la richesse des productions et du patrimoine humains."

Le lexique sera bientôt mis à la disposition des maires. C'est un livret précieux pour ceux qui souhaiteraient inscrire le nom de leur commune en français et en arpitan, dans sa variante savoyarde, sur les panneaux d'entrée de ville.

Outre le nom des communes dans les départements de Savoie et Haute-Savoie, fruit d'une recherche qui n'aurait pu aboutir sans la participation active de nombreux patoisants, le lexique donne quelques éléments sur la situation du arpitan aujourd'hui en Rhône-Alpes et donne aussi une idée sur la diversité des prononciations, des mémoires et des approches caractéristiques d'une langue vivante.

Source: http://www.malika-benarab-attou.eu--/voir-un-article/300

Vous pourrez retrouver en exclusivité, EN CLIQUANT ICI, le lexique français-francoprovencal en ligne.

et mé? je pôvio jouyér ???
Senta Fês Lât Liyon.... por Sainte-Foy Lès Lyon

Vipèrra a écrit:

Lexique Français – arpitan du nom des communes de Savoie Sur une idée de Malika BENARAB­ATTOU

la lista est pas en ORB... ?
defendre l'arpitan en utilisant une graphie locale ne me semble pas la meilleure façon de promouvoir et défendre l'arpitan...

Citation :

la lista est pas en ORB... ?
defendre l'arpitan en utilisant une graphie locale ne me semble pas la meilleure façon de promouvoir et défendre l'arpitan...

franc plênament d'acôrd avouéC tè!

Diens lo petiôt lévro l'ORB est marcâ maque por les comenes que sant jà diens lo diccionèro. Los "patouèsants" ant fêt un gros travaly de rechèrche fonètica, mas Dominique Stich l'at det de pas avêr lo temps de tot transcrire en ORB.
Mas ceti travaly porat étre fêt. Malika m'at det qu'aprés il serat betâ sur lo sito.
Se y at quarqu'yon que vôt s'ocupar de cen? Por lo moment j'é pas des mouéls de temps, mas je sariô entèressiê por travalyér en colaboracion.

‘na franc bona ideyi sarret de fâre un sito participatif sus la teyla, betar los noms de comunes en francés, en fonetica, et proposar per chârc’una de proposicions en arpitan, discutar et prendre la melyora proposicion.
mé, je pou apondre d’ informacions trovâyes dèns los atlas lingüisticos sus la prononciacion de cequino u cequelo fonemo d’ un mot...

fungo a écrit:

je sariô entèressiê por travalyér en colaboracion.

ok por na colaboracion, mas ne su pas certen d'ètre un specialisto de la transcripcion Graphie de Conflan vers ORB...
je volo ben fère un essê...

per imitacion avouec les comunes ja traduétes :
Français ORB Gonflan :

CUSY Côsi Kozi ( por lo U et lo Y)
TALLOIRES Talouères Talouère (por le OI )
adonc il est posiblo de proposar :
CHOISY Chouèsi Choézi
et pués
BLUFFY Blôfi Blofi

MOYE Moye Moyi (por le OYE )
proposicion BLOYE Bloye Bloyi

etc..

mas est y la mehliora metoda?

per un document Google Doc i sarret possiblo, je penso...
tuis de nos povons l´ editar...
qui iqui a un conto Google?

un conto gmail? mé, j'nen è yon

alora i est possible per té de fâre de documents googles.
[url]docs.google.com[/url]

et pués?
fôdrêt pover copiér la lista sus lo fichiér "Excel".... mé, j'arrivo pas
mas sé quârqu'yon pôt lo fére, je povo l'editâr sur docs.google

Entretemps..

Citation :

l’académie de Maurienne (cf: Chronique Maurienne de Bernard Dio, parue le 23/06/2011) envisage par l’intermédiaire de sa commission de la langue Savoyarde de
proposer l’installation de panneaux d’entrée et de sortie d'agglomération avec le nom en variété du parler ou « patois » (terme plus populaire) du village.

Je peux vous dire que ce sera fait en respectant le parler local et avec l'orthographe de reference B (serré) de Dr. Dominique Stich. Le projet pourrait paraitre similaire, mais c'est un alternatif local pour les communes en Maurienne, Savoie. Et peut-être avec le drapeau d'Arpitanie. Mon soutien est là..

Vipèrra a écrit:

Et peut-être avec le drapeau d'Arpitanie. Mon soutien est là..

Por fére acceptâr ceti drapélo, il fôdrêt lo fére conièhtre. Betâr desus des panélos de comenes, o est na bona idê. (sé o dèpendêt que de mé, lo visuèl arpétan serêt bâsto)
Mas, je dôto qu'en Savoué, onte que l'identita est grossa forta, lo drapél arpétan s'empose u drapél savoyârdo...

Cen que porêt fonctionâr et que serêt un bél' egzemplo por tot lo tèrritouèro aprétan, serêt d'associyér les 2 signâletics avouéc un modélo comon por tota l'arpétania :
un visuèl arpetan + visuèl local (Savouè ou Dôphinês, Liyonês, Biôjolês, Vaudois, Valdoten etc...)

O porêt contentâr tot lo mondo, et fère enfin coniehtre ceta identita arpétana.
O y arat tojor la discussion : un drapél arpétan sus lo drapél local ou ben lo drapél local sus lo drapél arpétan...?

vê-que un egzemplo de qué o porêt étre :

Oua, pèrque pâs? Y est pâs mâl cen!! Pout-ehstre 'na idê pèr la réunion que vint.. a vêr avoué los ôtros..

kaha a écrit:

‘na franc bona ideyi sarret de fâre un sito participatif sus la teyla, betar los noms de comunes en francés, en fonetica, et proposar per chârc’una de proposicions en arpitan, discutar et prendre la melyora proposicion.
mé, je pou apondre d’ informacions trovâyes dèns los atlas lingüisticos sus la prononciacion de cequino u cequelo fonemo d’ un mot...

-> http://www.tresorarpitan.eu

Cyrano a écrit:

kaha a écrit:

‘na franc bona ideyi sarret de fâre un sito participatif sus la teyla, betar los noms de comunes en francés, en fonetica, et proposar per chârc’una de proposicions en arpitan, discutar et prendre la melyora proposicion.
mé, je pou apondre d’ informacions trovâyes dèns los atlas lingüisticos sus la prononciacion de cequino u cequelo fonemo d’ un mot...

-> http://www.tresorarpitan.eu

j'ai encore deux autres vœux?

kaha a écrit:

j'ai encore deux autres vœux?

J'ai un gros QI, mais je suis pas un génie, non.