Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-22%
Le deal à ne pas rater :
KINDERKRAFT – Draisienne Runner Galaxy Vintage
34.99 € 44.99 €
Voir le deal

 

 Un peu de vocab

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
chris-grenoblo
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox



Masculin Nombre de messages : 9
Vellâjo/Lieu : Dôfena
Lengoua : anglés, francés
Date d'inscription : 09/10/2010

Un peu de vocab Empty
MessageSujet: Un peu de vocab   Un peu de vocab EmptySam 9 Oct 2010 - 20:26

Comment est-ce qu'on dit "rouillé" en Arpitan?
D'ailleures est-ce que quelqu'un connait une bonne dictionnire français-arpitan? J'ai celui de Freelang, mais il s'arrete à "e"...

Merci beaucoup
Revenir en haut Aller en bas
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Louka81


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 41
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

Un peu de vocab Empty
MessageSujet: Re: Un peu de vocab   Un peu de vocab EmptyDim 10 Oct 2010 - 1:44

http://fr.wikipedia.org/wiki/Rouille_%28oxyde%29

En-chiéz mè o est pariér... Bad(




Bad)

http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf
Revenir en haut Aller en bas
turini
Membro tot fol
Membro tot fol



Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

Un peu de vocab Empty
MessageSujet: Re: Un peu de vocab   Un peu de vocab EmptyLun 11 Oct 2010 - 17:06

comme dictionnaire, pour Grenoble, il y a celui-là : http://www.archive.org/details/dictionnairedupa00ravauoft

un autre, très complet, pour la Savoie :
http://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Un peu de vocab Empty
MessageSujet: Re: Un peu de vocab   Un peu de vocab EmptyJeu 14 Oct 2010 - 15:42

sur freelang, la version en ligne est complète:
http://www.freelang.com/enligne/arpitan_savoyard.php
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Un peu de vocab Empty
MessageSujet: Re: Un peu de vocab   Un peu de vocab EmptyJeu 14 Oct 2010 - 15:43

et d'ailleurs le dico donne roulyo (masculin) pour rouille
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
chris-grenoblo
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox



Masculin Nombre de messages : 9
Vellâjo/Lieu : Dôfena
Lengoua : anglés, francés
Date d'inscription : 09/10/2010

Un peu de vocab Empty
MessageSujet: Re: Un peu de vocab   Un peu de vocab EmptyDim 17 Oct 2010 - 18:27

marci groussament.

D'ailleures ca veut dire quoi "Un poblo sedicios que vout per ehtre a l'abada
Fére a Sarkozy chapelar la téhta."
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Un peu de vocab Empty
MessageSujet: Re: Un peu de vocab   Un peu de vocab EmptyDim 17 Oct 2010 - 19:42

sediciós = sédicieux
a l'abada = libre
chapelar = trancher

le reste est compréhensible Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé





Un peu de vocab Empty
MessageSujet: Re: Un peu de vocab   Un peu de vocab Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Un peu de vocab
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: