| neologism arpitan | |
|
+5sezampa Mick kaha Invité JRKASSTAN 9 participants |
Auteur | Message |
---|
JRKASSTAN Petiôd babelyârd
Nombre de messages : 13 Age : 37 Vellâjo/Lieu : Canterbury Lengoua : anglais, francais, arpitan (débutant) Date d'inscription : 09/04/2010
| Sujet: neologism arpitan Mar 4 Mai 2010 - 0:48 | |
| Salut mes amis,
Comment dit-on 'Internet' en Arpitan?
Merci.
JRK. | |
|
| |
Invité Invité
Nombre de messages : 59 Date d'inscription : 18/02/2006
| Sujet: Re: neologism arpitan Mar 4 Mai 2010 - 12:32 | |
| Adjeu donc!
- L'Enternet - la tèla / la baragne (baragna?)
Qu'en pensent les autres? | |
|
| |
JRKASSTAN Petiôd babelyârd
Nombre de messages : 13 Age : 37 Vellâjo/Lieu : Canterbury Lengoua : anglais, francais, arpitan (débutant) Date d'inscription : 09/04/2010
| Sujet: Re: neologism arpitan Mar 4 Mai 2010 - 22:09 | |
| Salut!
Ah, oui je connais [tɛla], mais c'est plutôt une adaptation non? Y-a-t-il pas de néologisme?
JRK. | |
|
| |
kaha Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 1517 Age : 35 Vellâjo/Lieu : Liyon Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo Date d'inscription : 27/12/2005
| Sujet: Re: neologism arpitan Mer 5 Mai 2010 - 3:33 | |
| salut
Têla/Téla, c'est le plus courant Baragne/Baranyi, je l'entends aussi mais bcp moins
Y'a pas vraiment de néologisme... | |
|
| |
Mick Nôvo membro
Nombre de messages : 4 Vellâjo/Lieu : Sant-Etiève Lengoua : francês, èspagnol, português, neo arpitan Date d'inscription : 03/03/2010
| Sujet: Re: neologism arpitan Jeu 6 Mai 2010 - 15:11 | |
| Bonjour,
Dans le dictionnaire de Dominique Stich, Xavier Goubert propose dans la partie néologismes : lo malyâjo ; la ret ; l'entèrnète. | |
|
| |
Invité Invité
Nombre de messages : 59 Date d'inscription : 18/02/2006
| Sujet: Re: neologism arpitan Jeu 6 Mai 2010 - 17:52 | |
| Sur la wikipédia arpitane, on utilise effectivement malyâjo. Pour les noms de domaines par pays, par exemple: http://frp.wikipedia.org/wiki/Brèsil (copier/coller l'adresse pour y accéder) | |
|
| |
JRKASSTAN Petiôd babelyârd
Nombre de messages : 13 Age : 37 Vellâjo/Lieu : Canterbury Lengoua : anglais, francais, arpitan (débutant) Date d'inscription : 09/04/2010
| Sujet: Re: neologism arpitan Ven 7 Mai 2010 - 20:53 | |
| Bonjor à tous!
Les mots 'Baragne/Baranyi' me semble très intéressant au niveau etymologique... ils viennent d'où à la bas?
JRK. | |
|
| |
sezampa Petiôd babelyârd
Nombre de messages : 35 Date d'inscription : 18/07/2008
| Sujet: Re: neologism arpitan Ven 7 Mai 2010 - 21:29 | |
| - JRKASSTAN a écrit:
- Bonjor à tous!
Les mots 'Baragne/Baranyi' me semble très intéressant au niveau etymologique... ils viennent d'où à la bas?
JRK. aràgn (araignée) ça va mais pour le B,? euphonique ?! chi no no diem eragnon pe "toile d'araignée" uben le s-eràgne | |
|
| |
Lôren' Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 1567 Age : 59 Date d'inscription : 21/01/2005
| Sujet: Re: neologism arpitan Ven 7 Mai 2010 - 23:28 | |
| dens mon payis la Savoye, los Savoyards ol diont internet... pas jhamé sentu los autros... | |
|
| |
sezampa Petiôd babelyârd
Nombre de messages : 35 Date d'inscription : 18/07/2008
| Sujet: Re: neologism arpitan Sam 8 Mai 2010 - 11:38 | |
| - Lôren' a écrit:
- dens mon payis la Savoye, los Savoyards ol diont internet... pas jhamé sentu los autros...
la Savoye que te pârle el cognässave pa cen, Bougro ! Novolojismo ! | |
|
| |
turini Membro tot fol
Nombre de messages : 298 Vellâjo/Lieu : Enneci Date d'inscription : 26/07/2005
| Sujet: Re: neologism arpitan Sam 8 Mai 2010 - 16:57 | |
| le passage d'aragne à baragne s'explique peut-être par l'analogie avec baragne au sens de barrière, balustrade ?? | |
|
| |
Cyrano Savoyârd téta-de-lârd
Nombre de messages : 2874 Age : 50 Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy Lengoua : On ptiou mouél Date d'inscription : 15/11/2004
| Sujet: Re: neologism arpitan Sam 8 Mai 2010 - 22:59 | |
| - sezampa a écrit:
- Novolojismo !
Novomotismo? | |
|
| |
Jacques-à-nous Tojhor la gola uvèrta
Nombre de messages : 68 Age : 58 Vellâjo/Lieu : Chavyéje ën Vawi (Savièse, Valais, Suisse) Lengoua : Fransé, patwé, awéman, anglé, étawiin Date d'inscription : 10/01/2007
| Sujet: Re: neologism arpitan Mar 25 Mai 2010 - 22:19 | |
| Adiô a tuès! Coment dere vos: 'mise à jour' en patouès? Vos éd vos des proposicions?... A revêre! | |
|
| |
kaha Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 1517 Age : 35 Vellâjo/Lieu : Liyon Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo Date d'inscription : 27/12/2005
| Sujet: Re: neologism arpitan Jeu 27 Mai 2010 - 13:53 | |
| traduccion du francés: bet'-a-jorn (mise à jour) traduccion de l'anglés: data-yaut (update)
quarqu'yun a d'atres proposicions? | |
|
| |
Lôren' Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 1567 Age : 59 Date d'inscription : 21/01/2005
| Sujet: Re: neologism arpitan Jeu 27 Mai 2010 - 15:33 | |
| mise à jour = actualisation; je ne vois pas pourquoi copier soit sur le français, soit sur l'anglais, soit sur une autre langue d'ailleurs... actuellement, de nos jours, se dit orendreit, yorendreit il me semble... creusez-vous la tête les arpitans ! | |
|
| |
JRKASSTAN Petiôd babelyârd
Nombre de messages : 13 Age : 37 Vellâjo/Lieu : Canterbury Lengoua : anglais, francais, arpitan (débutant) Date d'inscription : 09/04/2010
| Sujet: Re: neologism arpitan Ven 28 Mai 2010 - 12:55 | |
| Bonjours mes amis arpitanistes,
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer d'où viennent les termes [rado] et [rada] pour dire 'orage' ? J'entend ces termes dans les monts du lyonnais, d'ailleurs il me semble que ces mots ne proviennent pas de 'orage'....
Que pensez vous?
Merci bien,
JRK | |
|
| |
sezampa Petiôd babelyârd
Nombre de messages : 35 Date d'inscription : 18/07/2008
| Sujet: Re: neologism arpitan Ven 28 Mai 2010 - 20:36 | |
| chez nous on utilise le terme "na radâ" pour une pluie forte et subite qui ne dure pas comme ça arrive en temps orageux
vekià ! | |
|
| |
kaha Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 1517 Age : 35 Vellâjo/Lieu : Liyon Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo Date d'inscription : 27/12/2005
| Sujet: Re: neologism arpitan Ven 28 Mai 2010 - 22:57 | |
| Radée: FEW t. 10, p. 66a, du lat. rapidus, v. rapide. | |
|
| |
JRKASSTAN Petiôd babelyârd
Nombre de messages : 13 Age : 37 Vellâjo/Lieu : Canterbury Lengoua : anglais, francais, arpitan (débutant) Date d'inscription : 09/04/2010
| Sujet: Re: neologism arpitan Lun 31 Mai 2010 - 23:48 | |
| Ah! cela veut dire 'averse' alors? cf. Viret (2006:184) | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: neologism arpitan | |
| |
|
| |
| neologism arpitan | |
|