Traduction patois Samoens

Salut à tous,

Voilà un texte en patois de Samoëns et la traduction que j'en ai faite, dites moi ce que vous en pensez:




Voulez-vous savoir, mes amis,
Un nid de serpents noirs:
Du côté du Crioud allez seulement,
Vous trouverez des vipères.
C'est dans les Moulins
Qu'il y a le venin,
Les dards qui se tortillent,
Soit dans le chemin,
Soit dans tous les coins
On en trouve qui espionnent.

Qu'on y aille, ou qu'on les traverse,
Les désœuvrées sont prestes,
?Rapidement? il faut qu'on passe,
Car les drôles sont lestes:
De tous les trous
Ça gobille des yeux,
Ils sont comme les sauvages;
Partout des mouchards,
Partout des bavards,
Ô le triste village.

Chez la mère Clopin-clopan
Il a grand conciliabule,
Un sabbat qui dure tout l'an
Avec tambours et viules;
Enragés curieux
Race d'écouteux (dans le sens qui écoutent alors qu'ils n'y sont pas invités)
Tout des gens sans honte;
Fatras de cancans,
Tas de chenapans,
Qui font vilaine besogne.

Bureau de la Feuille-d'Avis,
C'est ici les gazettes
Qui parlent des morts et des vifs
Avec quinze trompettes:
Tout est repassé,
Tout est critiqué,
Devant eux rien n'a grâce,
Rien n'est respecté,
Rien n'est épargné,
Quelle maudite race.

Il vaudrait bien mieux traverser
Un bataillon de guêpes
Que dans le village passer
Les soirées de fêtes
Prions le bon Dieu
Pour qu'il frappe dur
Sur ce tas de patasses (personnes qui aiment brasser, faire des ennuis),
Qu'il les époussière,
Qu'il les nettoie
A grands coups de balai.

Je su en tren d'analisar!

Quint titro at cet coblèt?

"Les Bavards des Moulins".

de qui o y est lo dosiémo poèmo? i ressemble franc a mon patouès...

t'as reprêsu ton nom latin cap têla? franc bien celos dos coblets

pi = seulement? (selon mè piéds)

zhérne = dards? (gelines-gernes)

enrazhi = avouéc una curiositât enragêye

ou alad pués...

vis = des (homos) môrts et des (homos) vifs

bouhè = ?

alad pués per lo futur : vous irez; chié i se det parére.

Lôren' a écrit:

alad pués per lo futur : vous irez; chié me i se det parére.

bouhe: penso coment segognat; i faudret agvetar dens un diccionéro de lébas...

Louka81 a écrit:

pi = seulement? (selon mè piéds)

Oua pi=seulement cf. "fa pi"

Louka81 a écrit:

zhérne = dards? (gelines-gernes)

Oua, dard, aiguillon, croc de serpent. Tout ce qui pique et qui a du venin.

Louka81 a écrit:

enrazhi = avouéc una curiositât enragêye

Oua, i est cen.

Et "pouke" alors?

Louka81 a écrit:

vis = des (homos) môrts et des (homos) vifs

Bien vu !!!!
Ça clochait là, vies ça aurait du être "viès".

por bouhê : j'ê regouétar diens lo diccionèro de Constantin-Désormeaux, lo solèt mot que pôt alar, o est "bouc'hi" = battre, frapper ; avouèc l'indicacion jografica 3S' : Samoëns.
O barèt (?) 'ment traduccion : Prions le bon Dieu pour qu'il frappe dur sur ce tas de "patasses"

ça collerai... Il donne quoi comme son pour c'h? le ch allemand?

"C'h est l'équivalent du ch dur allemand ou du c'h breton"

sinon, y'a aussi "bossi", avec les mêmes sens, donné à Annemasse et Thônes

ok c'est ça alors, pas de doute, bien joué. Tu trouve pouke?

i thalne dou zoets

dou ça pourrait être deux aussi, non ?

et chalne, c'est un éclair je crois, donc chalnar = lancer des éclairs


non, pas de pouke...

bonjhor

Pe "zhérne" ; m'emmando dièn n'autr'esplecachon : zhérne, zharno = germe, cmen cello-tié dell'tartofle ke semblon na brize a de tyoute sarpen : chutôt quan "vortölyan" !

cenqu'vo nen pensâd ?

turini a écrit:

i thalne dou zoets

dou ça pourrait être deux aussi, non ?

Oui j'y ai pensé et j'ai hésité.

Citation :

et chalne, c'est un éclair je crois, donc chalnar = lancer des éclairs

Oui, c'est aussi s'exorbiter, ça se rejoint, j'ai traduit ça par gobiller des yeux, ça traduit bien le fait d'espionner a s'en faire sortir les yeux.

u qu'on ê travesse = où qu'on en trouve

lé desovrés = i-t-on mot feméla 'tram' fusse 'tâ "lou"

sezampa a écrit:

bonjhor

Pe "zhérne" ; m'emmando dièn n'autr'esplecachon : zhérne, zharno = germe, cmen cello-tié dell'tartofle ke semblon na brize a de tyoute sarpen : chutôt quan "vortölyan" !

cenqu'vo nen pensâd ?

Ouais ct une trad possible, mais ça colle pas avec le reste qui est bien méchant. Un germe qui se tortille c'est pas trop méchant comme comparaison. Il parle bonnes femmes au passage. Des dards venimeux qui grouillent, ça me parait plus coller )

sezampa a écrit:

u qu'on ê travesse = où qu'on en trouve

lé desovrés = i-t-on mot feméla 'tram' fusse 'tâ "lou"

EXACT !!!! Bien vu.

[quote="Segognat
Ouais ct une trad possible, mais ça colle pas avec le reste qui est bien méchant. Un germe qui se tortille c'est pas trop méchant comme comparaison. Il parle bonnes femmes au passage. Des dards venimeux qui grouillent, ça me parait plus coller )[/quote]


oua "de zharno nêr que votolyan" i nin biè brâvo ma pou ben ! mê, d'dio chutot cen a cauza ke le sarpen n'an pa zhamé ayeu de "dard" !

Ya pas de mot équivalent en français pour "truc qui piquent et qui envoie du venin" ! Mais ça va pas mal comme ça. Je me demande c'est quoi l'etymologie de zherne...

Pouke, je me demande si c'est pas le chiotte...

sezampa a écrit:

u qu'on ê travesse = où qu'on en trouve

Ya un truc qui cloche quand même là. U = où c'est bizarre. Et si c'est "ou", la phrase a pas trop de sens. Ceci dit je me demande si celui qui a ecrit le texte maitrisait a fond le patois.

sezampa a écrit:

u qu'on ê travesse = où qu'on en trouve

si on compare avec les autres formes du texte, le subjonctif se fait en -ê, alors "qu'on en trouve" se traduirait plutôt par "qu'on ê trovê", il me semble.
et puis plus loin, on a "travessâ".

cela dit, "Qu'on y aille, ou qu'on en traverse, Les désoeuvrées sont prestes", ça n'a pas trop de sens non plus.

Oui on dirait qu'a cette époque ils utilisaient encore le subjonctif présent.

Turini tu as raison, ca doit être ce que j'avais mis au début, sauf que le ê doit se rapporter aux moulins. C'est un peu bancal quand même.

Por mè la translacion en francês 'l est petout bôna;
zhérne = gèrno, gèrne: dard (gint de problèmo, mot normâl en savoyârd))
bouhê = vèrbo bouciér : frapar (asse-ben un mot normâl)
"lé pouke" (fèm. plur.) 'l est lo solèt mot franc bizarro, de sûr du cârro, mas penso que l'idê de cacatiéres 'l est justa.
Lo ê de "Qu'on i ale, u qu'on ê travessê" 'l est un pronom dèmonstratif: qu'on y aille ou qu'on le traverse en fr.

fungo a écrit:

Lo ê de "Qu'on i ale, u qu'on ê travessê" 'l est un pronom dèmonstratif: qu'on y aille ou qu'on le traverse en fr.

ouè, o vat ben mielx d'ense. Apouès, lo ê porre pas étre un "en" puésque y'at pas de dènasalisacion diens lo tèxto.

par curiosité, j'ai regardé dans le glossaire fp de Duraffour, pour "pouke"
7529 pouka (à Viriat, en Bresse), adverbe, dans l'expression "partir, arriver de pouka", subitement.

c'est un peu la même idée dans le texte, avec un pluriel

Fôt pas oublar qu'a Samouens y avêt un jargon ("argot") qu'est réstâ grant-temps ben vivent pués qu'at de sûr balyê d'enfluences sur la lengoua de tôs los jorns. Penso que "pouke" porêt vegnir de ceti jargon du cârro, mas o est ren qu'una hipotèse, fôdrêt trovar na confirmacion.

Le ê sarè un neutro alor?

i resembleret a un è final atone pletout na ?