Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Conjugaisons patois chablaisien?

Aller en bas 
AuteurMessage
Jérôme
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 23
Age : 41
Vellâjo/Lieu : Thonon/Thorens
Lengoua : français, italien, anglais, on bocon d'patwé
Date d'inscription : 28/01/2009

Conjugaisons patois chablaisien? Empty
MessageSujet: Conjugaisons patois chablaisien?   Conjugaisons patois chablaisien? EmptyLun 27 Juil 2009 - 15:21

Bonjour,

Je voulais savoir s'il existait quelque part un recueil de conjugaisons du patois du Chablais. Pour l'instant, j'essaie de me débrouiller avec le dictionnaire Viret, mais les conjugaisons du Chablais y sont souvent lacunaires et j'ai du mal à m'y repérer. En particulier, je n'arrive pas vraiment à trouver un schéma logique "racine+terminaison".

Quelqu'un pourrait-il m'aider?
Revenir en haut Aller en bas
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

Conjugaisons patois chablaisien? Empty
MessageSujet: Re: Conjugaisons patois chablaisien?   Conjugaisons patois chablaisien? EmptyLun 27 Juil 2009 - 19:58

Oua, ique te pôs trovar 'na gramère de lo patouès de lo Chablês : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k454156d.image.r=vuarnet+patois.f176.langFR

Y'at tot-pariér on "étude comparée des Patois a de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse" ce : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k454154n.image.r=vuarnet+patois.f127.langFR
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 23
Age : 41
Vellâjo/Lieu : Thonon/Thorens
Lengoua : français, italien, anglais, on bocon d'patwé
Date d'inscription : 28/01/2009

Conjugaisons patois chablaisien? Empty
MessageSujet: Re: Conjugaisons patois chablaisien?   Conjugaisons patois chablaisien? EmptyMer 29 Juil 2009 - 10:52

Granmassi!

On pu l'trovâ u Archives Départementales u bin à Bonlieu?
Revenir en haut Aller en bas
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

Conjugaisons patois chablaisien? Empty
MessageSujet: Re: Conjugaisons patois chablaisien?   Conjugaisons patois chablaisien? EmptyJeu 30 Juil 2009 - 20:30

Por la bibliotèca, je savo pas, mas te pôs déchargiér lo lévro sur ton pc en cliquent sur lo boton en forma de disquèta, pouès o emprimar. Y'est més esiê d'ense, nan ?
Revenir en haut Aller en bas
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008

Conjugaisons patois chablaisien? Empty
MessageSujet: Re: Conjugaisons patois chablaisien?   Conjugaisons patois chablaisien? EmptyVen 31 Juil 2009 - 17:32

O est un franc bon lévro, quârques ans fât l'Institut de la Langue Savoyarde avêt pensa de le rèemprimar coment l'est. Ora y en at t-èpêr pas més fôta. Mas fôdrêt reprendre cen tot en arpitan, en ORB avouéc du Conflan por des prononces.
Y at de sûr quârque-ren a fâre, que porêt étre empleyê per celor que vôlont aprendre.
Avouéc un disco? Un lévrèt d'ègzèrciços? O est tot a vér.
Revenir en haut Aller en bas
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008

Conjugaisons patois chablaisien? Empty
MessageSujet: Re: Conjugaisons patois chablaisien?   Conjugaisons patois chablaisien? EmptyVen 31 Juil 2009 - 17:48

Pués congnessévo pas l'"Etude comparée", l'est asse-ben franc entèrèssanta., on aprend des mouéls de bagues.
U comencement du sièclo passâ on avêt de verés gènies lengouisticos, pués aprés la guèrra tot est chesu diens la "francitât".
Quinta vèrgogne...
Penso tot-pariér que l'Enstitut porêt fâre quârque-ren, u muens na rèèdicion comentâye des doux lévros diens un solèt volumo.
Revenir en haut Aller en bas
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'

Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 54
Date d'inscription : 21/01/2005

Conjugaisons patois chablaisien? Empty
MessageSujet: Re: Conjugaisons patois chablaisien?   Conjugaisons patois chablaisien? EmptyVen 31 Juil 2009 - 21:45

per lo moment, de sennos aprés comptar nohtros sous a l'Institut... Smile
Revenir en haut Aller en bas
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008

Conjugaisons patois chablaisien? Empty
MessageSujet: Re: Conjugaisons patois chablaisien?   Conjugaisons patois chablaisien? EmptySam 1 Aoû 2009 - 9:51

Ouè, mas por avêr de sous fôt avêr de projèts Idea ...
O est d'ense qu'on sè fât financiér per la brâva règion Rônalpes.
Revenir en haut Aller en bas
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'

Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 54
Date d'inscription : 21/01/2005

Conjugaisons patois chablaisien? Empty
MessageSujet: Re: Conjugaisons patois chablaisien?   Conjugaisons patois chablaisien? EmptySam 1 Aoû 2009 - 10:06

y en at bien de projhets, fôt pas s'en fâre per cen; mas jhe sennos pas la solèta associacion culturèla a demandar de sous, i fôt quase tojhort mohtrar que de sennos los melyörs...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Conjugaisons patois chablaisien? Empty
MessageSujet: Re: Conjugaisons patois chablaisien?   Conjugaisons patois chablaisien? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Conjugaisons patois chablaisien?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Lo patois dauphinois
» CHABLAISIEN
» Fruit de l'automne
» il neige
» Les conjugaisons n'eurent-elles pas été dissoutes ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: