Moyen-âge arpitan

Byan lou bonjoû an tu
Cyrano m'a ékreye ein testou an frankoprouvansâl savouayâ du mouyan-ajou, MARSI CYRANO I VRÂ BYAN! Eh! Muz ami de Savoua je sa po si vou sayio mé u chotyeu de Manton San Brenâ i égziste dyan ina vitrina de la bibliotéka ein livrou ékreye an patoua valdoutan du XIIIèmou syéklou, i la via de San Brenâ de Manton.
Mi j'é lou z'i veye kelou livrou an vizitan kelou chotyeu.
Avi u z'amateu, je broujou k'izia byan de travâ pe z'i traduire
Aveu vé mi j'é ina traduksyon de Miréhio lou pouémou de Ferderik Mistral, si izia keuk'ein d'eintéréso?
U revâre, arvî é a byantu.

FELEPO

Adiò Felepo,

T'porè nos è dire més su l'francoprovencal du moyen-age, s'te plyè ?
T'l'a étudia ? Cmè tou k'l'a étudia ?
Yè tou possiblyo d'avè onna copia de rli livro qu'è u shaté d'Menthon ?

Yè fran intérèssè tot sin, pas !

WOOUUUÄÄÄHHH! Cyrano j'é étudyô lou patouâ du mouyan ajou mé je te bolyerin luz informasyon lou lyin ke vyan ankyeu j'é po lou tsan. E bolye mi de le nouvele desi la radio!
Felepo

de savì pa on betâr hé mesadzo, aloura de jou bito iquè : su lo tricô i fôt écrire en fôneuteuca en-nôt e poui normaleuzà en bâ

Ah, oua, mè kinta phonética ? Rla d'la Moryinna, du Chablè ?

D'yavou pinsa, a pta on lista d'prononciachons, mè d'avou pinsa qu'étè miò d'inse. Ya plus d'impact, c'est simple et rapide a lire, boum.

Ceci dit pour un t-shirt de promo de la graphie unifiée, ca peut le faire !

adiou,
y é toun patouè qu'i fô betâr, pa un que te qeûneû pa têa de boué !
ôtramen y ét eûnâ boun-na idé; mè i fé tespô "estréma gôtse" na ?

estréma gôtse ?

Un des intérets c'est d'obtenir l'adhésion des plus jeunes, qui vont se transformer en panneaux publicitaires pour le patois parmi leurs potes.
I faudrait trouver d'autres idées comme celle là, sur d'autres thèmes.

J'ai pensé a un truc un peu plus baba cool, mais c'est pas encore finalisé ...

Lôren' a écrit:

i fé tespô "estréma gôtse" na ?

Un repère de sales gauchisss, j'vous dis...

MDR, d'avou pâ comprè

Ah, t'pinse qu'é fa estréma goshe ? Bah, le régionalisme c'est d'extrême gauche ?

martin felepo a écrit:

Byan lou bonjoû an tu
Avi u z'amateu, je broujou k'izia byan de travâ pe z'i traduire
Aveu vé mi j'é ina traduksyon de Miréhio lou pouémou de Ferderik Mistral, si izia keuk'ein d'eintéréso?
U revâre, arvî é a byantu.

FELEPO

Adië Feleuppo !

Mè, si fran interechà d'avé sellà traducchon !

Arevî apouéte