Arpitan comtois

Bondzeraiou,

J'ai vu que vous l'avez dans la bibliographie du forum, mais " Le Patois des Fourgs, arrondissement de Pontarlier " qui parle de l'arpitan comtois est disponible gratuitement ici.
Il y a notamment des tableaux de conjugaison et du vocabulaire.

Si quelqu'un s'y intéresse, je serais curieux de savoir les correspondance des dialectes arpitans comtois (et de leur écriture phonétique) avec la graphie ORB.

Masi!

As-tu l'adresse du site d'Eduie ?

je suis même sûr qu'on peut écrire du franc-comtois d'oïl en Orthographe de Référence... ça se ressemble tellement...

Quelques sources d'informations ... Une nouvelle page sur wikipedia sur la " bibliographie des parlers comtois " dont l'arpitan http://fr.wikipedia.org/wiki/Bibliographie_des_parlers_franc-comtois

Pas mal d'ouvrages aussi sur les frontières linguistiques :

Auteur: K Lobeck
Titre: Die französisch-franco-provenzalische Dialektgrenze zwischen Jura une Saône (La frontière dialectale français-arpitan entre Jura et Saône)
Publication: Genève, 1945

Auteur: Jean-Baptiste Martin et Gaston Tuaillon
Titre(s) : Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord [Document cartographique]. Volume 1
Publication : Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1971

Auteur: Jean-Baptiste Martin et Gaston Tuaillon
Titre(s) : Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord [Document cartographique]. Volume 2
Publication : Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1971

Auteur: Jean-Baptiste Martin et Gaston Tuaillon
Titre(s) : Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord [Document cartographique]. Volume 3
Publication : Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1971

Auteur: Jean-Baptiste Martin et Gaston Tuaillon
Titre(s) : Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord [Document cartographique]. Volume 4
Publication : Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1971

Auteur: Ch de Tourtoulon; O Bringuier
Titre: Etude sur la limite géographique de la langue d'OC et de la langue d'oïl
Publication: Paris, 1876

Études linguistiques sur l'arpitan comtois ( jurassien ) :

Auteur(s) : C. Aymonier
Titre(s) : Notre Patois
Publication : Pontarlier, 1935

Auteur : ? Babey
Titre : Flore jurassienne
Publication : Paris, Audot, 1845

Auteur: Léon Bourgeois Moine
Titre: Recherches sur Chapelle des Bois
Publication: 1894

Auteur(s) : G Burdet
Titre(s) : Histoire de la Pesse et des Bouchoux
Publication : Morez 1925

Auteur(s) : Noël Grand
Titre(s) : Recueil de particularités du langage de Mignovillard (Jura) et des environs : suivi d'expressions, locutions, dictons et proverbes patois et français et de quelques bonnes histoires locales / Noël Grand,...
Publication : Villemomble (88, Av. Gallieni, 93250) : N. Grand, 1977

Auteur(s) : Oskar Kjellén
Titre(s) : Le patois de la région de Nozeroy (Jura)
Publication : Göteborg : Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1945

Auteur(s) : F. Richenet
Titre(s) : Le patois de Petit-Noir : canton de Chemin, Jura / F. Richenet
Publication : Genève : Slatkine, 1978 (première édition 1896)

Auteur : J. Robez-Ferraris
Titre : Particularités du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura
Publication : Ed Ellug 1995

Auteur(s) : G Taverdet
Titre(s) : Les noms de lieux du Jura
Publication : Association bourguignonne de dialectologie et d'onomastique

Auteur(s) : Joseph Tissot
Titre(s) : Le Patois des Fourgs arrondissement de Pontarlier, departement du Doubs
Publication : Genève : Slatkine ; [Paris] : [diffusion Champion], 1970 impr. en Suisse (première édition 1865)

Auteur : ? Toubin
Titre : Supplément au Dictionnaire des patois jurassiens
Publication : Société d'Emulation du Jura, 1869-70
Lexique

Lexiques

Auteur : P. Authier
Titre : Glossaire du patois de Remoray (canton de Mouthe)
Publication : 1899

Auteur(s) : Gabriel Bersot
Titre(s) : Le Patois de Commenailles et autres proches lieux / Gabriel Bersot
Publication : Commenailles (39140 Bletterans) : G. Bersot, 1980 39-Lons-le-Saunier : impr. É. Guy

Auteur(s) : François-Augustin Briot (1833-1910)
Titre(s) : Glossaire du patois de Chaussin, par Mademoiselle Grosjean,... et le Dr Briot,...
Publication : Lons-le-Saunier : impr. de L. Declume, 1901

Auteur: Gilles Comte
Titre: Essai de glossaire saugeais-français
Publication: Besançon, 1989

Auteurs: Paul Duraffourg, Alice et Rolant Janod, Cathie Lorge,...
Titre(s) : Glossaire du parler haut-jurassien
Publication : Saint-Claude : les Amis du Vieux Saint-Claude, 1986

Auteur(s) : Fernand Rabant
Titre(s) : Saint-Aubin du Jura, lexique patois et expressions locales
Publication : Saint-Aubin, 1980 ; édité par la Section Archéologie du Foyer des jeunes

Littérature

Auteur(s) : Jean-Louis Billot
Titre(s) : Recueil de poésies contenant 1 ̊, quatre noëls au patois d'Arbois ; 2 ̊, des cantiques pour les principales fêtes de l'année ; 3 ̊, plusieurs autres pièces relatives à différens événemens de la révolution et au retour de Bonaparte d'Egypte ; le tout sur de beaux airs connus... par le citoyen Billot
Publication : Arbois : l'Auteur, an X, 1802

Auteur(s) : Noël Grand
Titre(s) : Recueil de particularités du langage de Mignovillard (Jura) et des environs : suivi d'expressions, locutions, dictons et proverbes patois et français et de quelques bonnes histoires locales / Noël Grand,...
Publication : Villemomble (88, Av. Gallieni, 93250) : N. Grand, 1977

Auteur: Max-Buchon
Titre: Noëls et chants populaires de la France-Comté
Publication: Salins, Librairie Billet et Duvernois, 1863

Citation :

As-tu l'adresse du site d'Eduie ?

Non, je crois voir qui c'est (par le forum Babel) mais je n'ai pas l'adresse de son site.

Citation :

je suis même sûr qu'on peut écrire du franc-comtois d'oïl en Orthographe de Référence... ça se ressemble tellement...

L'idée est intéressante ... Mais je me demande si les dialectes d'oil les plus au sud comme celui de ma ville, Besançon, ne sont pas restés plus arpitanisés que ceux plus au nord (Belfort, Canton du Jura). La configuration linguistique de la Comté comme zone de transition est pas évidente pour un travail de revitalisation vu que nous sommes ecartelés entre oil et arpitan (Peut être un peu comme le poitevin-saintongeais qui est le fruit d'un recul de l'occitan).

Pour le dialecte de Besançon par ex, il y a ce texte du XVIe ( un dialogue français / franc-comtois ) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Dialogue_de_Porte_Noire_et_de_Pilory_sur_la_prise_de_Besan%C3%A7on_par_les_Fran%C3%A7ais

ce qui est assez étonnant dans le patois de bessac, c'est qu'il reste des traits vraiment archaïques de l'arpitan (qu'on retrouve chez Margo d'oingt), comme le "las ouroilles", où "las" est resté archaïque (comme en occitan), alors qu'en arpitan, il a évolué en "les" (comme en catalan et en français)...

j'essaye de me pencher un peu plus sur ce dialecte

Citation :

j'essaye de me pencher un peu plus sur ce dialecte

Ca m'intéresse

J'ai du boulot avec l'occitan (en 2e année de licence par correspondance) mais je peux t'aider comme je peux si tu veux avoir des informations (j'avais relevé du vocabulaire à partir des Noëls entre autre). Ce dialecte me parle vu que Besac est ma ville (et que j'y suis en plus très attaché), mais je desespere un peu de pouvoir le récuperer vu la situation, le manque de ressources, ...

Un des bouquins les plus proche de ce dialecte (Colette Dondaine le cite) est : " Le patois de Naisey, canton de Roulans, arrondissement de Besançon, Phonétique, morphologie, syntaxe, lexique, suivis d'une étude des lieux-dits de la commune et de fables de La Fontaine en patois de Naisey " de Paul Alex. Je connais quelqu'un qui l'a. Il faudra que je l'étudie.

Je viens de trouver un autre livre sur l'arpitan comtois disponible gratuitement en PDF : " Le patois de petit-noir, canton de Chemin " (Jura) ===>ICI

Un bon levro por los tèrmans de la lengoua : Le Francoprovençal, de Gaston Tuaillon, chiéz Musumeci. El est franc intéressent.

http://www.identitecomtoise.net/franche-comtat-abada
Un site incontournable pour les Franc-Comtois.

Samuel