Au Val d'Aoste le français comme prétexte

http://www.mediapart.fr/club/blog/seamasdubh/041008/au-val-d-aoste-le-francais-comme-pretexte

'L est veré...

Citation :

E demain ?

La déculturation par l'italien est déjà très avancée

Comme il est écrit dans le blog visé par le lien, le français a été systématiquement persécuté sous Mussolini, et la colonisation intra-italienne a fait le reste:
Sous l'ère fasciste, de nombreux Italophones se sont installées dans la vallée. Il va de soi que ces Italophones ne parlaient pas un mot de français, pas plus que de patois.

Ce n'est paradoxalement pas parce que les Valdôtains ont refusé le français, mais grâce à la persécution du français par le fascisme que le francoprovençal s'est maintenu, parce qu'on parlait patois en le qualifiant de dialecte italien.

Actuellement, le Val d'Aoste est le seul endroit où l'arpitan est parlé de manière courante. Ailleurs, il est moribond ou en état de mort clinique.


C'est donc le patois qui a soutenu le français et le français qui soutient le patois: Si l'alliance cesse, les deux disparaitront en Vallée d'Aoste.

Ce qui est certain, c'est qu'il faut aller dans le Val d'Aoste et y parler systématiquement français en ville et patois ailleurs, éventuellement français avec ceux qui ne parlent pas arpitan.

Dans tous les cas, il faut se rendre compte que les immigrés de l'intérieur et leurs descendants ne parlent que rarement patois et uniquement un français scolaire (et encore: Beaucoup ne parlent qu'italien). Ce sont des personnes qui vont apprendre uniquement une langue véhiculaire comme le français ou l'anglais.

Dans le contexte valdôtain, la bagarre est donc entre le couple français/patois et l'anglais.

Pour le francoprovençal, l'enjeu premier est de se maintenir en profitant de l'autonomie de la Vallée.

Lo francês 'l est quasi fôtu en Val d'Oûta, cen que me gêne pas des mouéls. Lo risco 'l est petout l'enfluence de l'italien sur l'arpitan. Y arat ben-setout des arpitans francofonos pués des arpitans italofonos, et on fornirat per pas sè comprendre.
O est por cen qu'on devrêt crèar na structura de tipo "acadèmia" por èxemplo sur la lengoua tecnica, modèrna. Machina ou carriola? Ordinator ben computior ? Fôdrat sè betar d'acôrd...

"francoprovençalophones" : ça c'est du terme capilotracté ...

Il faudrait pourvoir générer un graphique récapitulatif de toutes les communes par question et par réponse pour les résultats du sondage.
Là si on veut comparer de commune a commune faut se taper 15000 aller-retours, c'est dommage.

El t'ou que le Piemontês z'est consedèrâ com'unna lengoua? Quand y é passâ ceti chôd-temps, creyo que j'é aoui d'italien, de "patois", de français et de piemontês tot-pariér.
Per los novéls mots, le BREL fêt ben cel'ôvra, pas? Als ont un comitê de nèologismos que semblle pâs mâl.

Adiô, balye-vér l'endret !