Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-22%
Le deal à ne pas rater :
KINDERKRAFT – Draisienne Runner Galaxy Vintage
34.99 € 44.99 €
Voir le deal

 

 Noms de lieux en arpitan

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
Huitante-Trois
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
Huitante-Trois


Nombre de messages : 179
Vellâjo/Lieu : Septante-Quatre (Savouè d'Amo)
Date d'inscription : 07/12/2005

Noms de lieux en arpitan Empty
MessageSujet: Noms de lieux en arpitan   Noms de lieux en arpitan EmptyVen 12 Sep 2008 - 1:15

En ballade de par la Savoie, je me suis trouvé nez-à-nez devant ce nom de village qui sonne très arpitan? Quelqu'un sait-il ce que ça signifie?

Noms de lieux en arpitan P1020810
Revenir en haut Aller en bas
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Lôren'


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 57
Date d'inscription : 21/01/2005

Noms de lieux en arpitan Empty
MessageSujet: Re: Noms de lieux en arpitan   Noms de lieux en arpitan EmptyVen 12 Sep 2008 - 8:39

photoshop ? Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd



Masculin Nombre de messages : 2874
Age : 48
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

Noms de lieux en arpitan Empty
MessageSujet: Re: Noms de lieux en arpitan   Noms de lieux en arpitan EmptyVen 12 Sep 2008 - 12:58

Na, oulyo d'codo.

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
kaha


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

Noms de lieux en arpitan Empty
MessageSujet: Re: Noms de lieux en arpitan   Noms de lieux en arpitan EmptyVen 12 Sep 2008 - 16:53

souvent (mais encore une fois c'est pas général), dans les vieilles graphies (qui sont souvent celles utilisées en français, si si, vous savez, les X et les Z), le Y sert à noter la phonétique d'un i final accentué...

or, faudrait voir par là bas quel "final" a tendance à se prononcer [i:]... ç'aurait été dans le lyonnais ou le foréz, j'aurai dis que c'étais un -ier (remarque, dans certains coins de savoie, ça marche aussi, même si c'est plus souvent [ɛʁ]).

En ce qui concerne le , il y a sûrement eu disparition d'une voyelle... en savoyard, il y a de fortes chances que ce soit un [i] ou un [e] atones.

Enfin peut être je me trombe mais voilà ma mini analyse avant d'aller filer à la douche :p
Revenir en haut Aller en bas
http://arpitania.free.fr/dico
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené
Louka81


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 41
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

Noms de lieux en arpitan Empty
MessageSujet: Re: Noms de lieux en arpitan   Noms de lieux en arpitan EmptySam 13 Sep 2008 - 21:36

Je su d'acôrd avouéc Cyrano...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Noms de lieux en arpitan Empty
MessageSujet: Re: Noms de lieux en arpitan   Noms de lieux en arpitan Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Noms de lieux en arpitan
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Noms de payis
» Tojorn los noms de les bétyes
» Sobriquets des lieux et habitants
» Les noms de famille en Isère
» L'arpitan à la TV

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: L'Eurorégion Arpitanie-
Sauter vers: