Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-15%
Le deal à ne pas rater :
TV LED Philips The ONE 65” Ambilight (HDMI 2.1) à 849€
849 € 999 €
Voir le deal

 

 Les noms de famille en Isère

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd



Masculin Nombre de messages : 2874
Age : 48
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

Les noms de famille en Isère Empty
MessageSujet: Les noms de famille en Isère   Les noms de famille en Isère EmptyVen 9 Mai 2008 - 20:01

Est-ce que quelqu´un aurait ce livre chez lui ?
Revenir en haut Aller en bas
loug
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
loug


Masculin Nombre de messages : 136
Age : 46
Vellâjo/Lieu : la crouès rosséta
Lengoua : frances ,on ptiot d'arpitan
Date d'inscription : 17/07/2007

Les noms de famille en Isère Empty
MessageSujet: Re: Les noms de famille en Isère   Les noms de famille en Isère EmptyDim 11 Mai 2008 - 0:10

pas ce livre chez moi..peut-étre a pierre gardette ?..
mais puisque l'on parle de ça le nom de famille de ma mére du coté de saint marcellin est" bachasson" qui est un abreuvoir pour animaux ,autrement appellé "bachat " dans d'autre coin
Revenir en haut Aller en bas
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené



Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

Les noms de famille en Isère Empty
MessageSujet: Re: Les noms de famille en Isère   Les noms de famille en Isère EmptyDim 11 Mai 2008 - 3:21

Pour faire créatif:

Est-ce que ça ne vaudrait pas la peine de faire une compilation ici ?

Et sans copier ailleurs, ça va de soi Laughing
Revenir en haut Aller en bas
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol



Masculin Nombre de messages : 281
Age : 61
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

Les noms de famille en Isère Empty
MessageSujet: Re: Les noms de famille en Isère   Les noms de famille en Isère EmptyDim 11 Mai 2008 - 9:37

D'accord; quelques noms que je trouve parmi les plus typiques: Genin, Giroud, Varoud, Barral, Vallin...
Revenir en haut Aller en bas
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd



Masculin Nombre de messages : 2874
Age : 48
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

Les noms de famille en Isère Empty
MessageSujet: Re: Les noms de famille en Isère   Les noms de famille en Isère EmptyLun 9 Juin 2008 - 10:52

Les dauphinois, est-ce que l'un de vous aurait un ou deux dictionnaire de patois pour vérifier une étymologie de nom de famille ?
Revenir en haut Aller en bas
loug
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
loug


Masculin Nombre de messages : 136
Age : 46
Vellâjo/Lieu : la crouès rosséta
Lengoua : frances ,on ptiot d'arpitan
Date d'inscription : 17/07/2007

Les noms de famille en Isère Empty
MessageSujet: Re: Les noms de famille en Isère   Les noms de famille en Isère EmptyLun 9 Juin 2008 - 13:01

pas de dico, mais si tu nous dit quelle noms on peut aller voir a pierre gardette ou y'en plein
Revenir en haut Aller en bas
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol



Masculin Nombre de messages : 281
Age : 61
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

Les noms de famille en Isère Empty
MessageSujet: Re: Les noms de famille en Isère   Les noms de famille en Isère EmptyLun 9 Juin 2008 - 13:02

Ah non, hélas, je n'ai pas ça... les noms de famille ont été "fixés" bien avant que le français s'impose, mais pour faire pas mal de généalogie, je sais que la graphie en varie énormément suivant la personne qui l'écrivait... Dis-toujours, on ne sait jamais ?
Revenir en haut Aller en bas
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd



Masculin Nombre de messages : 2874
Age : 48
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

Les noms de famille en Isère Empty
MessageSujet: Re: Les noms de famille en Isère   Les noms de famille en Isère EmptyLun 9 Juin 2008 - 14:28

Bon ben je crois que j'ai résolu mon problème. Je cherchais l'étymologie de Rabatel, qui a aussi un forme Rebatel. Idem ds la Drôme avec Rabatet/Rebatet.
Je pensais initialement à 'rabatâ', rouler ou faire rouler (des billes de bois) ce qui aurait voulu dire 'celui qui rabat le bois/qui fait rouler les billes de bois'. Mais 'rabatâ' n'a pas de forme 'rebatâ', contrairement à 'rabatre' et 'rebatre' : faire un rabais ou faire du bruit, répliquer. Donc je pense que Rabatel/Rebatel c'est le diminutif pour celui qui réplique, qui fait du bruit, qui conteste bruyamment quoi. J'avais aussi pensé à un lien avec 'rabouteux/rebouteux', mais ce mot a été créé bcp plus tard que les noms de familles.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Les noms de famille en Isère Empty
MessageSujet: Re: Les noms de famille en Isère   Les noms de famille en Isère Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les noms de famille en Isère
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: L'Eurorégion Arpitanie-
Sauter vers: