Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 25
Inscrit le : 14 Nov 2004
Messages : 628
Vellâjo/Lieu : Chablais
|  Sujet: L'afére Pecârd dans «Castermag»  Mar 16 Oct 2007 - 13:04 | |
| 
Une bien belle traduction menée à bien par «F. Gaussen» en «arpitan, un dialecte f-p parlé de Lyon à Genève», selon le magazine promotionnel des Editions Casterman... |
|
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 34
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 2518
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
| | Sujet: Re: L'afére Pecârd dans «Castermag» Mar 16 Oct 2007 - 16:41 | |
| Clap clap clap ...
V'la la belle merde.
Les gruériens ont semé la confusion : les journalistes ont compris que leur langue est différente de l'arpitan, donc ils en ont déduit que l'arpitan est un dialecte du F-P. Ca vient d'un des articles dans la Tribune ou le Temps je sais plus.
Nan, en fait ça vient surement des autocollants de promotion sur les albums.
Envoie un courrier au magazine Fanfoués ! |
|
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 25
Inscrit le : 14 Nov 2004
Messages : 628
Vellâjo/Lieu : Chablais
| |
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 34
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 2518
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
| | Sujet: Re: L'afére Pecârd dans «Castermag» Mar 16 Oct 2007 - 17:54 | |
| Ya pas une direction de la rédacton d'indiquée dans le mag ?
_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive. |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
