Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 quoque proverbo de liyonné

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
loug
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 136
Age : 40
Vellâjo/Lieu : la crouès rosséta
Lengoua : frances ,on ptiot d'arpitan
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: quoque proverbo de liyonné   Mar 22 Avr 2008 - 0:00

Qui mode plan, mode louin Qui va lentement va sûrement

Omo de vin - omo de rin Homme de vin - homme de rien

Chivô donnô, n'aviza pô la din
Cheval donné, ne regarde pas la dent

Lo jou, la semana é defou
Le jeudi, la semaine est dehors
(si tu commences à travailler le jeudi, c'est un peu tard, la semaine a du mal)


A chô domajo, to lo mondo s'in vè

Les dommages viennent un par un, et tout le monde s’en va
(Même si c'est dommage, tout le monde s'en va ou meurt)

Na vachi ne se ba pô tota soleta
Une vache ne se bat pas toute seule
(quand il y a un conflit, il y a souvent des torts des deux côtés)

O fo se vère dou cou din la via Il faut se voir deux fois dans la vie

La bizi lo madin, lo vin lo sè, lou chin crevon de sè !

La bise le matin, le vent le soir, les chiens crèvent de soif
(signe annonciateur d'une sécheresse ?)

On qu'o i a de livre, o y a de chin pa le codre

Où il y a des lièvres, il y a des chiens pour les courir
(où il y a de l'argent à gagner, il risque d'y avoir de la concurrence)

Ceti qu'a gôgni na pitita jorno a toujor prétô a ceti que n'a gôgni na groussa

Celui qui a gagné une petite journée a toujours prêté à celui qui en a gagné une grosse
(en principe, il est plus économe)

Lou grou chin se souton toujor entre yèlo

Les gros chiens se sautent toujours entre eux
(Les riches se marient toujours entre eux)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: quoque proverbo de liyonné   Mar 22 Avr 2008 - 14:26

Biôs provèrbos.... Il at quâquins qu'il smblont a des façons de dére vâldothênes....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
quoque proverbo de liyonné
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» samsung galaxy s3 32Go d'origine SFR
» [Lettres de Sang 6] Tu quoque Inquisitor
» Tu quoque mi fili
» Le repaire de Little Smoke, un lieu paisible!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: