Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traits communs nord-occitan et arpitan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
charretaz
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 103
Lengoua : occitan lemosin e gascon arpitanista vergognos par obligation
Date d'inscription : 10/04/2008

MessageSujet: Traits communs nord-occitan et arpitan   Mar 15 Avr 2008 - 17:27

Laisse queu fiau sus lo forum perque lo subject m'interessa.
A leu e au còp que ven!
Traduction du limousin: je laisse ce fil sur le forum parce que le subjet m'intéresse.
A bientôt et à la prochaine fois(au coup qui vient)!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Traits communs nord-occitan et arpitan   Mer 16 Avr 2008 - 10:46

je pense déjà qu'il y a le "ch"...

d'après ce que je sais sur l'auvergnat (oui, j'en cotoie desfois, pauvre de moi), y'a la palatalisation qui est commune... je ne sais pas en ce qui concerne la marche occitane...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
charretaz
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 103
Lengoua : occitan lemosin e gascon arpitanista vergognos par obligation
Date d'inscription : 10/04/2008

MessageSujet: Re: Traits communs nord-occitan et arpitan   Mer 16 Avr 2008 - 14:43

Lhinga d'Auvernha , alors qu'en limousin c'est plutôt la lenga d'Auvernha , comme en languedocien ou en provençal, j'ai l'impression qu'en arpitan il y en effet cette palatalisation du l initial en ll comme en auvergnat (les parlers du Forez où se rencontrent les deux langues doivent être très intéressant à ce sujet).

L/ll


ch

Bonjorn, Boundzhòrt,

Chemin , chamin en nord-occitan.
Le ch du limousin ne se prononce pas comme le ch français mais comme un "ts" ou un "s" dur plus rarement comme un ch(tch) espagnol, ça donne quelque chose comme "tsami" ou "tsomi" et dans le croissant le -in est nasalisé comme en français.

Ce serait bien de voir aussi le vocabulaire et les expressions, de salutation , notamment.

En lemosin Adiu e au prupchen còp, ou encore, adiu e au còp que ven.

Adiusiatz a tots lo monde.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traits communs nord-occitan et arpitan   Aujourd'hui à 19:15

Revenir en haut Aller en bas
 
Traits communs nord-occitan et arpitan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» scooter club du nord
» Club de lecture dans le Nord...
» Points communs entre les acteurs/actrices de la série!
» Traits Caracteristique Astrologique
» Présentation de la manufacture de pipes en terre Scouflaire à Onnaing (Nord) et mes trois dernières...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: