Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 L'arpitan en informatique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: L'arpitan en informatique   Mer 20 Fév 2008 - 0:11

Pour pouvoir lancer des projets en informatique, j'aurais besoin que l'arpitan soit considéré comme une langue auprès de l'organisme loc.gov...
http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/iso639-2form.php
ils demandent pas mal de documents à fournir, comme par exemple 50 documents disponibles sur le net dans la langue (et pas au sujet de la langue) qui permettent d'attester qu'elle est utilisable sur le net.

de plus, y'a aussi besoin d'organisme auxquels se référés ainsi que tout plein de différentes choses à donner...

voilà, ça serait cool qu'ainsi on réfère le code "apt" (comme ArPiTan, arp étant déjà utilisé pour la langue Arapaho, langue amérindienne parlée au Colorado, Oklahoma, et Wyoming) en mettant bien en avant le terme ARPITAN plutôt que francoprovençal.

ainsi, on pourra être "officialisé" pour les traduction de linux en arpitan, et donc par la suite d'autres programmes Smile

voilà, à nous de conquérir la téla internacienala!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: L'arpitan en informatique   Mer 20 Fév 2008 - 8:53

Citation :
comme par exemple 50 documents disponibles sur le net dans la langue (et pas au sujet de la langue) qui permettent d'attester qu'elle est utilisable sur le net.
Autrement dit: Pas des reproductions de documents anciens ?

Qu'appellent-ils "documents" ?

Les messages de Lorèn sont-ils des documents ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: L'arpitan en informatique   Mer 20 Fév 2008 - 12:45

la wiki en arpitan est-elle un document ?

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: L'arpitan en informatique   Mer 20 Fév 2008 - 16:32

bah visiblement, ils ont approuvé la traduction de linux en arpitan... la wiki frp.wikipedia.org et les documents trouvés sur la wikipedia en anglais à l'article arpitan ont semblé amplement leur suffire...
bientôt linux en arpitan?
y'a d'autres linuxiens (si possibles ubuntuiens) par ici?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Re: L'arpitan en informatique   Jeu 21 Fév 2008 - 0:30

kaha a écrit:

y'a d'autres linuxiens (si possibles ubuntuiens) par ici?

Ben oui, moi, je te l'ai déjà dit tantôt... (mais pas Ubuntien)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: L'arpitan en informatique   Jeu 21 Fév 2008 - 0:41

chapeland a écrit:
Ben oui, moi, je te l'ai déjà dit tantôt...
déso, souvenais plus... j'ai la mémoire courte et le cerveau lent...

chapeland a écrit:
(mais pas Ubuntien)
hérétique! scolopendre! vermicel! pâte d'amande! ravachol! coeliante! baudrois! analphabète! antropopithèque! lait caillé! communiste!
hihi je déconne ^^

t'es sous quelle distrib? elle est traduisible par quoi? genre y'a un truc comme lanchpad ou bien?

sinon, un truc qui serait cool, ça serait de développer une sorte de petit lexique des termes informatiques en arpitan... en essayant d'utiliser des termes originaux et pas des adaptations des mots français Smile

genre j'ai répertorié jusqu'alors:
la têla pour le web (la toile, quoi)
la felâ pour le réseau (le filet, quoi)
la rata pour la souris

^^

faudrait voir des truc pour "prise USB", "périphérique vidéo", "carte audio", "gestion des paquets synaptic", "optimisation du refroidissement du processeur", "limitation de la partition d'échange", etc... ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Re: L'arpitan en informatique   Jeu 21 Fév 2008 - 9:23

kaha a écrit:


t'es sous quelle distrib? elle est traduisible par quoi? genre y'a un truc comme lanchpad ou bien?


Slackware ! La plus ancienne et la plus Unix des distributions. Rien d'automatisé ! Tout à la main ! Lanchpad/Launchpad c'est quoi ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: L'arpitan en informatique   Jeu 21 Fév 2008 - 16:21

kaha a écrit:
la têla pour le web (la toile, quoi)

Pèk pâs "le rêto" (réticule) ?

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: L'arpitan en informatique   Jeu 21 Fév 2008 - 17:48

pour dire "réseau [local]", pk pas...
"réto" ça inclue le fait que c'est "petit", non? donc pour "internet" ça irait pas... enfin, je pense que ça conviendrait mieux pour nommer un "petit réseau local", genre LAN (rêto a câblo) ou wifi (rêto sen câblo)...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'arpitan en informatique   Aujourd'hui à 18:27

Revenir en haut Aller en bas
 
L'arpitan en informatique
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Coup de gueule] - Ortographe, informatique, lettrage...
» Cherche grosse tete en informatique.
» Petit Manuel de Contre-Espionnage informatique
» tirage informatique
» Le langage informatique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: