Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Signifaction du mot "Ciantel"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
r.chiantello
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 12/02/2008

MessageSujet: Signifaction du mot "Ciantel"   Mar 12 Fév 2008 - 14:11

---


Dernière édition par r.chiantello le Mar 23 Fév 2010 - 1:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Mar 12 Fév 2008 - 14:39

bundì cugin piemunteiss,
ciant, tchant c'est le chant... va voir www.francoprovenzale.it, site de l'EFFEPI qui s'occupe du francoprovençal au Piémont; écris-leur ils pourront peut-être te répondre avec précision; sois patient pour la réponse, il n'y a qu'une personne qui répond... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Mar 12 Fév 2008 - 14:44

Ah tiens les piémontais ont conservé "di" plutot que "jor"...

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
r.chiantello
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 12/02/2008

MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Mar 12 Fév 2008 - 18:07

Merci à vous ! Arvi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Mer 13 Fév 2008 - 12:54

Jè crèyo que "chantél" il est la méma siginicacion què en VDA
"Tsanté" = monticule, promontoire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Mer 13 Fév 2008 - 14:12

ah ! cognèssì pas cel mot ! d'acord, d'acord, i est franc bien ! Very Happy marci louka
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lounc
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 12
Age : 69
Vellâjo/Lieu : Val Soana
Date d'inscription : 25/10/2006

MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Sam 16 Fév 2008 - 2:22

bungior a tuti
ecco la rehpohta!

Ciantél, fraz. a 1392 m. slm. (Chemuna de Ribourdoun)
lo mot "ciantel" o vint dal latin cantus = angolino, piccolo appezzamento.
libèr "Orco toponomastica - le valli Orco e Soana" edizioni CORSAC - CentrO Ricerche e Studi Alto Canavese-

www.lounc.too.it
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lounc.too.it
r.chiantello
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 12/02/2008

MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Sam 16 Fév 2008 - 10:11

Bonjour à tous.
Merci pour vos reponses. Pouvez-vous me traduire la réponse de Lounc ? Merci à tous.

Raphaël
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Sam 16 Fév 2008 - 12:49

boundzárt,
ça rejoint un peu ce qu'a dit Louka; angolino c'est un petit angle, appezzamento c'est une pièce de terre...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Sam 16 Fév 2008 - 14:22

chanté(l)... jamés vu cetí mot...

oy at ti un raport avoec lo mot que disens dins lo dialecto lionés-forezin é en occitan auvernyat: "chira"?... oy'eht lo tas de pieres qu'o bete su lo lás du champ é o fat un gran tas...

l'antico prezident Chirac a son nom que vint de cetí mot...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Sam 16 Fév 2008 - 15:10

na ! cen i est lo clapér je penso
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Signifaction du mot "Ciantel"   Aujourd'hui à 0:48

Revenir en haut Aller en bas
 
Signifaction du mot "Ciantel"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Feutres "Touch"
» "Cartogaphie" pour chez GL Pease
» Pâte à tartiner "maison"
» Mon carrousel ["tourbillon"] Chinois
» Livre - "Obsession" de Catherine Kalengula : une version moderne du fantôme de l'opéra

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: