Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 graphie harpitana de josé Arieta

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 0:18

si j'ai bien compris :
a = a français
e = è ou e atone français
ei = é
ey = èy Rolling Eyes
i = i
o = o botte
ou = ô pot
u = ou français
ü = u français
y = yes
ly, ny
k = tjs k
c = ts
cy = tsh
j = dz
jy = dj
s = tjs s même entre 2 voyelles
z = z
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 0:23

j'ai oublié :
g = tjs g. dur
zy = j français
x = ch français
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 13:08

ouais, c'est ce que moi aussi j'ai cru comprendre...

la seule et unique imperfection (avec celle d'avoir été trop en avance sur son temps) est dans le "x" qui aurait normalement du être "sy" en parallèle de "zy"... mais bon, on va pas chipoter :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 13:21

Je crèyo que ce travâly de Henriet sêye una genta chousa. Mas on fâlt pensar que l'ôvra de Stich el rend notra lengoua ples procho du francês et donc ples compréhensibla...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 16:53

ben, c'est un peu ce qu'on lui reproche... passer par le français pour une meilleure compréhension(et pour qui d'ailleurs?) c'est une grosse erreur; ça fait du FP un dialecte du français;
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 17:04

Mais n'est-on pas en train de raconter n'importe quoi là ?
De quoi on cause au juste ?!
Du choix des graphèmes, des mots présents ou absents dans le dico ?

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 19:17

Cyrano a écrit:
Du choix des graphèmes, des mots présents ou absents dans le dico ?
per me, oy'eht de choé de grafemos.

lo choé de grafemos eht na chuza, los mots dins lo diccionero eht na autra chuza.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 20:18

Louka81 a écrit:
Je crèyo que ce travâly de Henriet sêye una genta chousa. Mas on fâlt pensar que l'ôvra de Stich el rend notra lengoua ples procho du francês et donc ples compréhensibla...

ce n'est pas moi qui le dit... Mr. Green
notre langue doit-elle être "proche" du français pour être comprise ? j'espère que non... Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 20:27

kaha a écrit:
ouais, c'est ce que moi aussi j'ai cru comprendre...

la seule et unique imperfection (avec celle d'avoir été trop en avance sur son temps) est dans le "x" qui aurait normalement du être "sy" en parallèle de "zy"... mais bon, on va pas chipoter :p

d'une logique implacable : j'agveto la televizyon de la nasyon en ahcoten de la muzika... on en revient à Conflans Laughing
tous les chemins mènent à Rome, toutes les graphies mènent à Conflans... Laughing Laughing PDR lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 21:02

dzyakpot!!! (jackpot!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 21:36

mais non kaha ! jyakpot ! Rolling Eyes alors ! t'es plein ou quoi ? drunken Mr.Red
il y a une certaine logique, voire une logique certaine dans cette graphie Mad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 22:06

"jy" se prononce "dj" là bas mais "j" à lyon.
"dzy" se prononce "dj" de partout.
"dzy" c'est [d] + [j], deux phonèmes fixes.
alors que "jy" c'est [dj], un seul et même phonème mobile.

sy et jy servent aussi à noter les sons "ch" et "j" dans les mots étrangers. jackpot est un mot étranger, il est donc préférable de mettre "dzy" :p hihi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 22:18

Mad Mad Razz Mad Mad affraid Boulet scratch Mad Mad si tu le dis...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Mar 29 Jan 2008 - 23:19

hihi j'en fais peut être un peu trop dans la précision...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: graphie harpitana de josé Arieta   Aujourd'hui à 18:27

Revenir en haut Aller en bas
 
graphie harpitana de josé Arieta
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» José Saramago : L'aveuglement (Blindness) ...
» Moselli, José
» [Silvestre, Anne-Marie] Joséphine de Lavalette
» Où est passé de Londres José???
» Joséphine - Tome 1 [Bagieu, Pénélope]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: