Des supporters défendent l'Arpitan

Je vous fait connaître le groupe de supporter des ULTRAS FANS CERNANS 2004 en Franche-Comté dont je suis le responsable. De plus de bâché des drapeaux Comtois, le groupe défend la langue Arpitane.
Je vous fait part de la traduction de notre Hymne et d'un message d'hommage en Arpitan (odzi Dédé / Adieu Dédé)

L'Hymne des Ultras Fans Cernans:

Sous la plui, sous le vent,
Sous la neige de Cernans,
Nous serons toujourd là pour toi.

Allez Cernans, tout la haut, sur notre montagne,
Tous nous irons chanter, je suis Cernanais,
C'est ma fièrté,
Allez Cernans, tous derrière les vert et blanc,
Tous nous irons chanter, je suis Cernanais,
Fait pou gagner !

Le même chant en Arpitan

Dzo lo pludzo, dzo lou vent,
Dzo lo nèdzo de Sainans,
On sro toudz lo pou toè.

Ollez Sainans, Tou lo Haut, su nôtou montadzne,
Tou on ollons tsanter, i sui Vouid Barit,
S'éro mo fiété !
Ollez Sainans, tou darié, let vodo et blanc,
Tou on ollons tsanter, i sui Vouid-Barit,
Fa pou dzodzner !

Pourquoi Cernanais c'est "Vouid Barit" et Cernans "Sainans" ?

héhé simpatoche

Cyrano a écrit:

Pourquoi Cernanais c'est "Vouid Barit" et Cernans "Sainans" ?

Voilà l'explication

Cernanais et le nom des habitants de Cernans.
Vouide Barit et en fait le nom "Patois" des habitants du village, pour la petite histoire, les gens de Cernans étaient réputé pour leur attirance pour le bon vin de Salins. Ils profitaient donc de l'arrêt au café des conducteurs de chariots pour tirer le vin à leurs profits, ont les a donc appellé "let Vouide Barit d'Sainans" en francais, les videurs de barils de Cernans.
Et comme indiqué, Sainans et le nom Arpitan de Cernans.
Voilà tout

Autrement dit, le sobriquet des Cernanais est Les vide-barrique.





Désolé, mais je n'ai pas de binette pour le choc des verres de vin, alors j'ai mis des chopes de bière

C'est ce que j'avais cru comprendre, merci

Si tu pouvais collecter les surnoms de villages en patois autour de chez toi ça serait bien.

Y'a des supporters des Croix de Savoie qui bâchent aussi en arpitan

Cyrano a écrit:

Si tu pouvais collecter les surnoms de villages en patois autour de chez toi ça serait bien.

C'est ce que j'ai commencer à faire j'ai même pût collècter des testes des vieille chansons populaire en français, mais aussi en Arpitan

Pour les supporters de Croix-de-Savoie, je connaissais pas, mais bonne initiative

rojo por tojor

C'est un peu dans le même genre que notre banderolle j'èspère seulement qu'ont en déploie le moin souvent possible.

turini a écrit:

Y'a des supporters des Croix de Savoie qui bâchent aussi en arpitan

Ca claque sa mère.

J'aurai pas mis "por tojor", mais "per tojorn", m'enfin.

En Franche-Comté s'aurai été "Pou toudz" c'est amusant touts les contraste que l'Arpitan possède

Cyrano a écrit:

turini a écrit:

Y'a des supporters des Croix de Savoie qui bâchent aussi en arpitan

Ca claque sa mère.

J'aurai pas mis "por tojor", mais "per tojorn", m'enfin.

j'ai fait la même remarque pour "por", mais ça se dit aussi, non ?

par contre, je crois que c'est bien écrit "tojorn"

ben oui ça se dit ; l'écriture de la banderole est en ORB (sans le "n" final de tojorn) ...

en fait si on regarde bien la banderole on peut voir un B tout en bas dans la croix; ça doit être pour BLANC : ROJO BLANC POR TOJOR

j'aimerais bien avoir une écharpe de leur club; ça "claquerait sa mère"( ) sur ma parka pendant un run en vespa

Lôren' a écrit:

l'écriture de la banderole est en ORB (sans le "n" final de tojorn) ...

Lôren' a écrit:

en fait si on regarde bien la banderole on peut voir un B tout en bas dans la croix; ça doit être pour BLANC : ROJO BLANC POR TOJOR

moi j'aurais dit "rojo é ner", pas "rojo é blan"...

mélange pas tout kaha; on ne parle pas de politique mais des couleurs savoyardes espèce de djeun va!!

oy'eht pás de la politica, rojo é ner son los colors de ma vila: La Mulatyiri!!!!


bon ok, j'y ai aussi glissé un peu de la politique, mais voilà!

Lôren' a écrit:

ben oui ça se dit ; l'écriture de la banderole est en ORB (sans le "n" final de tojorn) ...

A priori le N est caché mais vu la longueur du panneau il doit y être.

en fait, c'est quels clubs qui sont supportés?

kaha a écrit:

en fait, c'est quels clubs qui sont supportés?

Les Ultras Fans Cernans supportent l'AS Cernans
Les supporter de Croix de Savoie supporte... Croix de Savoie
Tout simplement

A quand un championnat arpitan ? Ca serait de la balle (de foot), pas ?

C't'une maudite bonne idée (Québecois )
Non, franchement sa serait sympas, et si c'esty pas un championnat, sa serait une coupe, "le coupe Arpitane" rassemblant divers équipe de divers divisions de la zone Arpitane cool

un Olympique Lyonnais/AS Cernans, ça le ferait en effet

oé, plutot Mulatière / Cernans...

la croé de Savoé, oy'eht l'equipa de Savoé?

na copa arpitana de balon? parquen pas... u Val d'Ohta les ont jà na equipa...

en Occitania, les ont na federacion de balon, que federe totes les equipes d'occitania, et la soleta condicion per qu'un balonór sét acceptá, oy'eht qu'al parlin occitan...

teper no podrin fary parery... los joyór devon parlar arpitan per etre acceptá dins nohtra liga de balon...

hin, parquen pas????

Liyonés VS Val d'Ohta
Franchi Comtá VS Savoé

l'eht pás na prou prou bona idé, cen?

turini a écrit:

un Olympique Lyonnais/AS Cernans, ça le ferait en effet

Imaginez si Cernans gagne