Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Des supporters défendent l'Arpitan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cuanais
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 34
Age : 25
Vellâjo/Lieu : Franche-Comté
Lengoua : Arpitan Comtouet / François
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Des supporters défendent l'Arpitan   Lun 17 Déc 2007 - 10:19

Je vous fait connaître le groupe de supporter des ULTRAS FANS CERNANS 2004 en Franche-Comté dont je suis le responsable. De plus de bâché des drapeaux Comtois, le groupe défend la langue Arpitane.
Je vous fait part de la traduction de notre Hymne et d'un message d'hommage en Arpitan (odzi Dédé / Adieu Dédé)

L'Hymne des Ultras Fans Cernans:

Sous la plui, sous le vent,
Sous la neige de Cernans,
Nous serons toujourd là pour toi.

Allez Cernans, tout la haut, sur notre montagne,
Tous nous irons chanter, je suis Cernanais,
C'est ma fièrté,
Allez Cernans, tous derrière les vert et blanc,
Tous nous irons chanter, je suis Cernanais,
Fait pou gagner !

Le même chant en Arpitan

Dzo lo pludzo, dzo lou vent,
Dzo lo nèdzo de Sainans,
On sro toudz lo pou toè.

Ollez Sainans, Tou lo Haut, su nôtou montadzne,
Tou on ollons tsanter, i sui Vouid Barit,
S'éro mo fiété !
Ollez Sainans, tou darié, let vodo et blanc,
Tou on ollons tsanter, i sui Vouid-Barit,
Fa pou dzodzner !

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Lun 17 Déc 2007 - 13:37

Pourquoi Cernanais c'est "Vouid Barit" et Cernans "Sainans" ?

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Lun 17 Déc 2007 - 23:13

héhé simpatoche Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Cuanais
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 34
Age : 25
Vellâjo/Lieu : Franche-Comté
Lengoua : Arpitan Comtouet / François
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Mar 18 Déc 2007 - 22:37

Cyrano a écrit:
Pourquoi Cernanais c'est "Vouid Barit" et Cernans "Sainans" ?

Voilà l'explication Wink

Cernanais et le nom des habitants de Cernans.
Vouide Barit et en fait le nom "Patois" des habitants du village, pour la petite histoire, les gens de Cernans étaient réputé pour leur attirance pour le bon vin de Salins. Ils profitaient donc de l'arrêt au café des conducteurs de chariots pour tirer le vin à leurs profits, ont les a donc appellé "let Vouide Barit d'Sainans" en francais, les videurs de barils de Cernans.
Et comme indiqué, Sainans et le nom Arpitan de Cernans.
Voilà tout king
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Mer 19 Déc 2007 - 6:13

Autrement dit, le sobriquet des Cernanais est Les vide-barrique.

drunken
drunken


Désolé, mais je n'ai pas de binette pour le choc des verres de vin, alors j'ai mis des chopes de bière Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Jeu 20 Déc 2007 - 17:08

C'est ce que j'avais cru comprendre, merci Wink

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Jeu 20 Déc 2007 - 17:09

Si tu pouvais collecter les surnoms de villages en patois autour de chez toi ça serait bien.

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Jeu 20 Déc 2007 - 17:49

Y'a des supporters des Croix de Savoie qui bâchent aussi en arpitan

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cuanais
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 34
Age : 25
Vellâjo/Lieu : Franche-Comté
Lengoua : Arpitan Comtouet / François
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Jeu 20 Déc 2007 - 21:58

Cyrano a écrit:
Si tu pouvais collecter les surnoms de villages en patois autour de chez toi ça serait bien.

C'est ce que j'ai commencer à faire Wink j'ai même pût collècter des testes des vieille chansons populaire en français, mais aussi en Arpitan Very Happy

Pour les supporters de Croix-de-Savoie, je connaissais pas, mais bonne initiative cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Jeu 20 Déc 2007 - 22:39

rojo por tojor Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Cuanais
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 34
Age : 25
Vellâjo/Lieu : Franche-Comté
Lengoua : Arpitan Comtouet / François
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Jeu 20 Déc 2007 - 23:23

C'est un peu dans le même genre que notre banderolle Neutral j'èspère seulement qu'ont en déploie le moin souvent possible.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Ven 21 Déc 2007 - 13:55

turini a écrit:
Y'a des supporters des Croix de Savoie qui bâchent aussi en arpitan

Ca claque sa mère.

J'aurai pas mis "por tojor", mais "per tojorn", m'enfin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cuanais
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 34
Age : 25
Vellâjo/Lieu : Franche-Comté
Lengoua : Arpitan Comtouet / François
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Ven 21 Déc 2007 - 15:32

En Franche-Comté s'aurai été "Pou toudz" Smile c'est amusant touts les contraste que l'Arpitan possède jocolor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Ven 21 Déc 2007 - 19:28

Cyrano a écrit:
turini a écrit:
Y'a des supporters des Croix de Savoie qui bâchent aussi en arpitan

Ca claque sa mère.

J'aurai pas mis "por tojor", mais "per tojorn", m'enfin.

j'ai fait la même remarque pour "por", mais ça se dit aussi, non ?

par contre, je crois que c'est bien écrit "tojorn"


Dernière édition par le Ven 21 Déc 2007 - 20:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Ven 21 Déc 2007 - 19:53

ben oui ça se dit Very Happy ; l'écriture de la banderole est en ORB (sans le "n" final de tojorn) ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Ven 21 Déc 2007 - 19:57

en fait si on regarde bien la banderole on peut voir un B tout en bas dans la croix; ça doit être pour BLANC : ROJO BLANC POR TOJOR
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Ven 21 Déc 2007 - 20:01

j'aimerais bien avoir une écharpe de leur club; ça "claquerait sa mère"( Shocked ) sur ma parka pendant un run en vespa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Sam 22 Déc 2007 - 0:06

Lôren' a écrit:
l'écriture de la banderole est en ORB (sans le "n" final de tojorn) ...
Mr. Green

Lôren' a écrit:
en fait si on regarde bien la banderole on peut voir un B tout en bas dans la croix; ça doit être pour BLANC : ROJO BLANC POR TOJOR
moi j'aurais dit "rojo é ner", pas "rojo é blan"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Sam 22 Déc 2007 - 0:14

mélange pas tout kaha; on ne parle pas de politique mais des couleurs savoyardes Rolling Eyes espèce de djeun va!! Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Sam 22 Déc 2007 - 1:48

oy'eht pás de la politica, rojo é ner son los colors de ma vila: La Mulatyiri!!!!


bon ok, j'y ai aussi glissé un peu de la politique, mais voilà! pirat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Dim 23 Déc 2007 - 19:39

Lôren' a écrit:
ben oui ça se dit Very Happy ; l'écriture de la banderole est en ORB (sans le "n" final de tojorn) ...

A priori le N est caché mais vu la longueur du panneau il doit y être.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Dim 23 Déc 2007 - 21:05

en fait, c'est quels clubs qui sont supportés?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Cuanais
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 34
Age : 25
Vellâjo/Lieu : Franche-Comté
Lengoua : Arpitan Comtouet / François
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Dim 23 Déc 2007 - 21:53

kaha a écrit:
en fait, c'est quels clubs qui sont supportés?

Les Ultras Fans Cernans supportent l'AS Cernans Very Happy
Les supporter de Croix de Savoie supporte... Croix de Savoie Mr. Green
Tout simplement dwarf


Dernière édition par Cuanais le Ven 11 Sep 2009 - 10:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Dim 23 Déc 2007 - 22:48

A quand un championnat arpitan ? Ca serait de la balle (de foot), pas ?

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cuanais
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 34
Age : 25
Vellâjo/Lieu : Franche-Comté
Lengoua : Arpitan Comtouet / François
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Lun 24 Déc 2007 - 12:13

C't'une maudite bonne idée (Québecois Mr. Green )
Non, franchement sa serait sympas, et si c'esty pas un championnat, sa serait une coupe, "le coupe Arpitane" rassemblant divers équipe de divers divisions de la zone Arpitane Very Happy cool cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Lun 24 Déc 2007 - 17:21

un Olympique Lyonnais/AS Cernans, ça le ferait en effet Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Lun 24 Déc 2007 - 18:03

oé, plutot Mulatière / Cernans...

la croé de Savoé, oy'eht l'equipa de Savoé?

na copa arpitana de balon? parquen pas... u Val d'Ohta les ont jà na equipa...

en Occitania, les ont na federacion de balon, que federe totes les equipes d'occitania, et la soleta condicion per qu'un balonór sét acceptá, oy'eht qu'al parlin occitan...

teper no podrin fary parery... los joyór devon parlar arpitan per etre acceptá dins nohtra liga de balon...

hin, parquen pas????

Liyonés VS Val d'Ohta
Franchi Comtá VS Savoé

l'eht pás na prou prou bona idé, cen?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Cuanais
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 34
Age : 25
Vellâjo/Lieu : Franche-Comté
Lengoua : Arpitan Comtouet / François
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Lun 24 Déc 2007 - 21:22

turini a écrit:
un Olympique Lyonnais/AS Cernans, ça le ferait en effet Mr. Green

Imaginez si Cernans gagne affraid Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Des supporters défendent l'Arpitan   Aujourd'hui à 12:43

Revenir en haut Aller en bas
 
Des supporters défendent l'Arpitan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un petit poème pour les pseudo-supporters parisiens...
» La haine entre supporters est trop forte
» 21 supporters d'Al-Ahly condamnés à mort en Egypte [vidéo]
» Les supporters
» Train spécial supporters Castres Olympique Finale 1er juin 2013

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: