Katala Esperantisto

http://www.esperanto.cat/ke/ke0701w.pdf

per celós que comprenyont lo catalan...

Citation :

S’anuncia per al març de 2007 la segona obra d’Hergé en francoprovençal, L’Afére
Pecârd. La primera, Lé Pèguelyon de la Castafiore, que aparegué al començament
d’aquest any, ha estat traduïda al dialecte de la regió oriental francesa de Bresse.
L’Afére Pecârd, tanmateix, és una primícia pel fet que és la primera obra literària que
apareix en l’ortografia interdialectal proposada per Dominique Stich, que també ha tra-
duït les aventures de Tintín a diversos dialectes francoprovençals. En aquest treball de
traducció han col·laborat també parlants dels corresponents dialectes. Per fer més ente-
nedor aquest esdeveniment als lectors d’Etnismo, hem entrevistat el traductor, així com
també el jove president de l’associació Arpitània, Alban Laby, que s’ha encarregat de la
publicació de l’àlbum.

C'est marrant: C'est presque plus lisible que des textes en arpitan qui ont une orthographe créative

ouais, il suffit de mettre des "ch" à la place des "c", et d'adapter un peu le vocabulaire... mais c'est parfaitement compréhensible...

català-occitan-arpitan... les lengues suers! viva lo continuum linguistico

et pués i est une franc béla grafia