Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Noter les nasales

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

Quel système
Système 1: lanna, arpitanna, chinna
80%
 80% [ 4 ]
Système 2: lãna, arpitãna, chĩna
0%
 0% [ 0 ]
Système 3: laña, arpitaña, chiña
20%
 20% [ 1 ]
Total des votes : 5
 

AuteurMessage
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Noter les nasales   Jeu 11 Oct 2007 - 22:51

Salut à tous!

alors, pour noter les nasales, je vous propose deux systèmes. Les deux me semblent cool... mais dites moi ce que vous pensez de l'un et de l'autre.

dans certains dialectes, une voyelle peut être nasalisé dans certains cas. Par exemple "laine" se dit [lãna] ou [lãa] (et non nasalisé: [lana]).

SYSTÈME 1: Le -nn-

La séquence -nn- est utilisée uniquement pour noter que la voyelle précédente est nasalisée:

  • lanna (laine) [lãa / lãna] s'oppose à canalyi (canaille... et bien j'en suis) [kanalyə] (ə = e muet)
  • chinna (chienne) [tsĩa / tsĩna] s'oppose à china (chine) [tsina]
et ainsi de suite: -ann-/-an- -enn-/-en- -inn-/-in- -onn-/-on- -unn-/-un-...

SYSTÈME 2: Le tilde sur la voyelle


Sinon, on peut utiliser un tilde directement sur la voyelle, pour montrer qu'elle est nasalisée:

  • lãna VS canalyi
  • chĩna VS china
SYSTÈME 3: Le tilde sur le N

ou sinon, on peut faire comme nos cousins bretons, mettre le ~ sur le n:

  • la VS canalyi
  • cha VS china

voilà, faut voir ce qui vous plait le mieux...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Noter les nasales   Ven 12 Oct 2007 - 10:06

bonjorn,
perqué qu'ol le note pas le nasale lo Stich? i at una raison na? bon, bona; chin, china; ou adonc : bon, bon-na; chin, chin-na...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Noter les nasales   Ven 12 Oct 2007 - 12:52

en ORA il les note... mais en ORB, ça rentre dans la graphie serrée...

tant qu'à écrire bon-na, autant écrire bonna... et on comprendra tout de suite que -onn- se prononce [õ]...

système 1: bonna
système 2: bõna
système 3: boña
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Noter les nasales   Mer 17 Oct 2007 - 0:20

alors des avis à proposer???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Noter les nasales   Mer 17 Oct 2007 - 11:57

Ben on a déja répondu ds le vote !

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Noter les nasales   Aujourd'hui à 14:30

Revenir en haut Aller en bas
 
Noter les nasales
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Si vous deviez noter le film,quelle note lui donnerez-vous?
» [Débat] Et si vous deviez noter le rapport qualité/prix des hôtels Disney…
» Logiciel pour repertorier ses livres ?
» [SOFT] SHOPPING LIST PLUS : Gérer sa liste de shopping [Gratuit?]
» Un ,deux ,trois .... NOTER !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: