Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 dessinateur en forez

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
NYVOSSE
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 88
Date d'inscription : 07/12/2006

MessageSujet: dessinateur en forez   Ven 14 Sep 2007 - 22:01

bonjour
y a t il un dessinateur dans le forez, pour publier un petit facicule patois français?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
loug
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 136
Age : 40
Vellâjo/Lieu : la crouès rosséta
Lengoua : frances ,on ptiot d'arpitan
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: Re: dessinateur en forez   Ven 14 Sep 2007 - 22:03

je sui sur liyon ,mais déssinateur si ca peut t'aider...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NYVOSSE
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 88
Date d'inscription : 07/12/2006

MessageSujet: Re: dessinateur en forez   Ven 14 Sep 2007 - 22:13

bonjour,
je suis l'animateur du site patois occitan en forez, l'idée est de faire un petit feuillet de quelques pages ( je n'ai pas de but commercial)
3 ou 4 histoires, quelques infos sur des traditions , dictons, etc quelqes mots de grammaire et conjugaison
si tu est intéressé lit la vie d'albert lou tavan 1
c'est presque la forme définitive ( je tiens à mettre le maximum de termes arpitan lorsque ceux ci sont différent de l'occitan) mais chez nous les 2 parlé sont vraiment très proche
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
loug
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 136
Age : 40
Vellâjo/Lieu : la crouès rosséta
Lengoua : frances ,on ptiot d'arpitan
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: Re: dessinateur en forez   Ven 14 Sep 2007 - 22:46

salut salut
j'ai édité avoué on ami on petio lévra de poésie ,ou j'ai fait les illustrations ,"haikus de blues "(voir ca sur le site de l'acl ,la maisons d'éditions a liyon).
je voudrais traduire quelque un de ces haikus en arpitan ,pour une eventuelle utilisations ,sur des affiches ou autre.
si vous pouviez m'aider ,y 'a des mots ou je galere (les ??je sais carrement pas...)

le premier:
"ce soir je ne suis pas sociable
m'esseule
enviant de loins l'utilité des autres"

moi j'ai mis:
"sta séréna je ne su pas sociablo
????????
enviant de luens ????? des otro"

le dousiémo :
"je voudrais que tu danses ensemble
et que tu danses encore
je voudrais vivre un
pas de plus"
la j'ai mis :

je volio que té danse ensemblo
et qué té danse oncor
je volio vivre on
pas de plués"

déja pour ces deux la ,me serait je planté quelque part ...???
merci de l'aide !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NYVOSSE
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 88
Date d'inscription : 07/12/2006

MessageSujet: Re: dessinateur en forez   Sam 15 Sep 2007 - 8:57

bonjour,
peut être devrait tu contacter inviteforezien , il me semble qu'il a les compétances, mon patois est un parlé de transition ce n'est pas vraiment de l arpitan
tiens moi au courant, j'ai son mail mais contact le plutot par message personnel
je vais réfléchir sur le format, quel était celui de ton livre de poésie, moi je pense que 2 feuille a3 permette 8 pages, se serait bien pour un début
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: dessinateur en forez   Aujourd'hui à 16:44

Revenir en haut Aller en bas
 
dessinateur en forez
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le meilleur dessinateur
» Recherche illustrateur/dessinateur.
» Marchombre/Dessinateur, possible ?
» Scénariste débutant cherche dessinateur!
» [Recherche]-Dessinateur comfirmé.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: