Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Comment prononce-t-on dans votre village

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Comment prononce-t-on dans votre village   Dim 12 Aoû 2007 - 19:30

Salut tout le monde! Alors j'aurais besoin de savoir comment on prononce les mots suivants dans votre villages. Merci d'écrire en graphie de conflans (c'est plus simple pour que je prononce après moi même :p)

Cependant, pour que tout le monde soit d'accord, merci de noter avec des tréma les voyelles muettes, de doubler les voyelles longues et de marquer l'accent tonique (en gras ou en soulignant ou d'une autre méthode). Voilà, merci beaucoup :D

oubliez pas de me dire à quel endroit on prononce ainsi...


héhé, si y'en a trop, zapez les verbes et les nombres... ;)

voilà, ça permettra de voir si les traveaux que j'ai déjà fait sont "compatibles" avec la diversité de la langue...



Lundi:
Mardi:
Mercredi:
Jeudi:
Vendredi:
Samedi:
Dimanche:
Janvier:
Février:
Mars:
Avril:
Mai:
Juin:
Juillet:
Aout:
Septembre:
Octobre:
Novembre:
Décembre:
aïl:
chou:
courge:
haricot:
salade:
cerise:
cerisier:
chataigne:
chataigner:
figue:
guèpe:
renard:
groseille:
amende:
mûre:
pomme:
pommier:
poire:
poirier:
fraise:
raisin:
bras:
coeur:
cil:
oeil:
doigt:
main:
langue:
nez:
nombril:
pouce:
jambe:
genou:
pied:
orteil:
un:
deux:
trois:
quatre:
cinq:
six:
sept:
huit:
neuf:
dix:
onze:
douze:
treize:
quatorze:
quinze:
seize:
dix-sept:
dix-huit:
dix-neuf:
vingt:
trente:
quarante:
cinquante:
soixante:
soixante-dix/septante:
quatre-vingt/huitante:
quatre-vingt-dis/nonante:
cent:
mille:
blanc:
blanche:
noir:
noire:
rouge (masc):
rouge (fem):
bleu:
bleue:
jaune (masc):
jaune (fem):
vert:
verte:
gris:
grise:
violet:
violette:
1re personne du singulier sujet (je):
1re personne du singulier COD (me):
1re personne du singulier COI (me):
1re personne du singulier isolé (moi):
2ème personne du singulier sujet (tu):
2ème personne du singulier COD (te):
2ème personne du singulier COI (te):
2ème personne du singulier isolé (toi):
3ème personne du masculin singulier sujet (il):
3ème personne du masculin singulier COD (le):
3ème personne du masculin singulier COI (lui):
3ème personne du féminin singulier sujet (elle):
3ème personne du féminin singulier COD (la):
3ème personne du féminin singulier COI (lui):
3ème personne du neutre singulier sujet (ça):
3ème personne du neutre singulier COD (ça):
3ème personne du neutre singulier COI (ça):
1re personne du pluriel sujet (nous):
1re personne du pluriel COD (nous):
1re personne du pluriel COI (nous):
1re personne du pluriel isolé (nous/nous autres):
2ème personne du pluriel sujet (nous):
2ème personne du pluriel COD (nous):
2ème personne du pluriel COI (nous):
2ème personne du pluriel isolé (vous/vous autres):
3ème personne du masculin pluriel sujet (ils):
3ème personne du masculin pluriel COD (les):
3ème personne du masculin pluriel COI (leur):
3ème personne du masculin pluriel isolé (eux):
3ème personne du féminin pluriel sujet (elles):
3ème personne du féminin pluriel COD (les):
3ème personne du féminin pluriel COI (leur):
3ème personne du féminin pluriel isolé (elles):
un:
une:
des (masc):
des (fem):
le:
la:
les (masc):
les (fem):
mon:
ma:
mes (masc):
mes (fem):
ton:
ta:
tes (masc):
tes (fem):
son:
sa:
ses (masc):
ses (fem):
notre (masc):
notre (fem):
nos (masc):
nos (fem):
votre (masc):
votre (fem):
vos (masc):
vos (fem):
leur (masc):
leur (fem):
leurs (masc):
leurs (fem):
qui:
que:
quoi:
dont:
où:
quel:
quelle:
quels:
quelles:
tous (adverbe):
tout:
tous (adjectif):
toute:
toutes:
certain:
certaine:
certains:
certaines:
autre (masc):
autre (fém):
autres (masc):
autres (fem):
ce:
ces (masc):
cette:
ces (fem):
j'ai:
tu as:
il a:
elle a:
nous avons:
vous avez:
ils ont:
elles ont:
j'avais:
tu avais:
il avait:
elle avait:
nous avions:
vous aviez:
ils avaient:
elles avaient:
j'aurai:
tu auras:
il aura:
nous aurons:
vous aurez:
ils auront:
elles auront:
j'ai eu:
tu as eu:
il a eu:
nous avons eu:
vous avez eu:
ils ont eu:
elles ont eu:
que j'aie:
que tu aies:
qu'il aie:
que nous ayons:
que vous ayez:
qu'ils aient:
je suis:
tu es:
il est:
elle est:
nous sommes:
vous êtes:
ils sont:
elles sont:
j'étais:
tu étais:
il était:
elle était:
nous étions:
vous étiez:
ils étaient:
elles étaient:
je serai:
tu seras:
il sera:
nous serons:
vous serez:
ils seront:
elles seront:
j'ai été:
tu as été:
elle a été:
nous avons été:
vous avez été:
ils ont été:
elles ont été:
que je sois:
que tu sois:
qu'il soit:
qu'elle soit:
que nous soyons:
que vous soyez:
qu'ils soient:
je parle:
tu parles:
il parle:
elle parle:
nous parlons:
vous parlez:
ils parlent:
elles parlent:
je parlais:
tu parlais:
il parlait:
elle parlait:
nous parlions:
vous parliez:
ils parlaient:
elles parlaient:
je parlerai:
tu parleras:
il parlera:
elle parlera:
nous parlerons:
vous parlerez:
ils parleront:
elles parleront:
j'ai parlé:
tu as parlé:
il a parlé:
elle a parlé:
nous avons parlé:
vous avez parlé:
ils ont parlé:
elles ont parlé:
que je parle:
que tu parles:
qu'il parle:
qu'elle parle:
que nous parlions:
que vous parliez:
qu'ils parlent:
qu'elles parlent:
aujourd'hui:
maintenant:
demain:
hier:
jour:
nuit:
matin:
midi:
après-midi:
soir:
semaine:
Fille:
Fils:
Soeur:
Frère:
Mère:
Père:
Parents:
Grand mère:
Grand père:
Grands parents:
Ainé:
Cadet:
Benjamen (dernier né):
Jumelles:
Jumeaux:
Neveu:
Nièce:
Cousin:
Cousine:
Oncle:
Tante:
Bru:
Gendre:
Bébé (garçon):
Bébé (fille):
Enfant (garçon):
Enfant (fille):
Jeune (un jeune):
Jeune (une jeune):
Adulte (un adulte):
Adulte (une adulte):
Vieux (un vieux):
Vieille (unen vieille):
Veuf:
Veuve:


Dernière édition par le Mar 14 Aoû 2007 - 0:19, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Comment prononce-t-on dans votre village   Dim 12 Aoû 2007 - 20:27

kaha a écrit:
Salut tout le monde! Alors j'aurais besoin de savoir comment on prononce les mots suivants dans votre villages. Merci d'écrire en graphie de conflans (c'est plus simple pour que je prononce après moi même :p)

Cependant, pour que tout le monde soit d'accord, merci de noter avec des tréma les voyelles muettes, de doubler les voyelles longues et de marquer l'accent tonique (en gras ou en soulignant ou d'une autre méthode). Voilà, merci beaucoup Very Happy

oubliez pas de me dire à quel endroit on prononce ainsi...


héhé, si y'en a trop, zapez les verbes et les nombres... Wink

voilà, ça permettra de voir si les traveaux que j'ai déjà fait sont "compatibles" avec la diversité de la langue...

patois de Lanslevillard Hate-Maurienne :

Lundi: delün
Mardi: demâr
Mercredi: demèkro
Jeudi:d(e)dzô
Vendredi: devèndro
Samedi: dessando
Dimanche: demèndze
Janvier: janvyér
Février: févrér
Mars: mârs
Avril: avril
Mai: mè
Juin: juïn
Juillet: dzeûlyèt
Aout: ô
Septembre: stèmbro
Octobre: ôktoubro
Novembre: nôvèmbro
Décembre: dzèmbro
aïl: l'èy, lôz ô
chou: tsô
courge:
haricot: féjô
salade: salâda
cerise:
figue:
guèpe: évêa
renard: rèynôt, pl rèynô
groseille: tramarïn
amende:
mûre:
pomme: poma
raisin: rézïn
bras: brâ, pl brè
coeur: kôr
cil:
oeil: eûy, pl u
doigt: dèy, pl dè
main: man
langue: lènga
nez: nâ
nombril: amboreuy
pouce: poudzo
jambe: gamba
genou: dzenô, pl dzenou
pied: pyâ, pl pyè
orteil: artèy, pl artè
un: ün, eûnâ
deux: dous, dyeûs
trois: trés
quatre: kâtro
cinq: (h)ïnk
six: sés
sept: sét
huit: ouét
neuf: nô
dix: dis
onze: ounze
douze: dôze
treize: tréze
quatorze: katôrze
quinze: kïnze
seize: séze
dix-sept: dissét
dix-huit: dizouét
dix-neuf: diznô
vingt: vin'
trente: trènta
quarante: karènta
cinquante: (h)ïnkènta
soixante: séssènta
soixante-dix/septante: stènta
quatre-vingt/huitante: ouétènta
quatre-vingt-dis/nonante: nônènta
cent: sin'
mille: mila
blanc: blan
blanche: blantse
noir: nér
noire: néra
rouge (masc): rôdzô
rouge (fem): rôdze
bleu: bleû
bleue: "
jaune (masc):
jaune (fem):
vert: vért
verte: vérta
gris:
grise:
violet:
violette:
1re personne du singulier sujet (je): de
1re personne du singulier COD (me):
1re personne du singulier COI (me):
1re personne du singulier isolé (moi): me
2ème personne du singulier sujet (tu): te
2ème personne du singulier COD (te): teû
2ème personne du singulier COI (te): té
2ème personne du singulier isolé (toi): teû
3ème personne du masculin singulier sujet (il): ô(l)
3ème personne du masculin singulier COD (le): (j)ou : j'y fais de jou fô
3ème personne du masculin singulier COI (lui): lyeû
3ème personne du féminin singulier sujet (elle): l(e)
3ème personne du féminin singulier COD (la): jou(?)
3ème personne du féminin singulier COI (lui): li
3ème personne du neutre singulier sujet (ça):
3ème personne du neutre singulier COD (ça): j-ou
3ème personne du neutre singulier COI (ça): dzi
1re personne du pluriel sujet (nous): de
1re personne du pluriel COD (nous): nô
1re personne du pluriel COI (nous):
1re personne du pluriel isolé (nous/nous autres): nôzôtro
2ème personne du pluriel sujet (nous): ô
2ème personne du pluriel COD (nous): vô
2ème personne du pluriel COI (nous):
2ème personne du pluriel isolé (vous/vous autres): vôzôtro
3ème personne du masculin pluriel sujet (ils): o(l)
3ème personne du masculin pluriel COD (les):
3ème personne du masculin pluriel COI (leur): lou(r); louz
3ème personne du masculin pluriel isolé (eux): lour
3ème personne du féminin pluriel sujet (elles): l(e)
3ème personne du féminin pluriel COD (les):
3ème personne du féminin pluriel COI (leur):
3ème personne du féminin pluriel isolé (elles): le
un: ün
une: eûnâ
des (masc):
des (fem):
le: lô
la: la
les (masc): lô
les (fem): le
mon: moün
ma: ma
mes (masc): mô
mes (fem): me
ton: toün
ta: ta
tes (masc): tô
tes (fem): te
son: soûn
sa: sa
ses (masc): sô
ses (fem): se
notre (masc): nôroün
notre (fem): nôra
nos (masc): nôro
nos (fem): nôre
votre (masc): vôroün
votre (fem): vôra
vos (masc):
vos (fem):
leur (masc): lou(r)
leur (fem): lou(r)
leurs (masc): lou(z)
leurs (fem): lou(z)
qui: ki
que: ke
quoi: ké
dont: ke
où: on, onté
quel: kin'
quelle: kènta
quels: kin'
quelles: kènte
tous (adverbe): tou
tout: tâ(t)
tous (adjectif): tou
toute: tota
toutes: tote
certain: sèrtin'
certaine: sèrtin-na
certains:
certaines:
autre (masc): ôtro
autre (fém): ôtra
autres (masc): ôtro
autres (fem): ôtre
ce: é(l)
ces (masc): élô
cette: éla
ces (fem): éle
j'ai: d'é
tu as: t'a
il a: ôl at
elle a: l'at
nous avons: d'in'
vous avez: ôz é
ils ont: ôl oün
elles ont: l'oün
j'avais: d'avi
tu avais: t'avyâ
il avait: ôl aveût
elle avait: l'aveût
nous avions: d'avyon'
vous aviez: ôz avyâ
ils avaient: ôl avyoün
elles avaient: l'avyoün
j'aurai: d'é pé
tu auras:
il aura:
nous aurons:
vous aurez:
ils auront:
elles auront:
j'ai eu: d'é avou
tu as eu:
il a eu:
nous avons eu:
vous avez eu:
ils ont eu:
elles ont eu:
que j'aie: ke d'isso
que tu aies: t'isse
qu'il aie: ôl isse
que nous ayons: d'ichon'
que vous ayez: k'ôz ichâ
qu'ils aient: k'ôl isso
je suis: de seû
tu es: t'é
il est: ôl ét
elle est: l'ét
nous sommes: de sin-no
vous êtes: ô sé
ils sont: ô soün
elles sont: le soün
j'étais: d'éro
tu étais: t'ére
il était: ôl ére
elle était: "
nous étions: d'éryon'
vous étiez: ôz éryâ
ils étaient: ôl éro
elles étaient:
je serai: de seû pé
tu seras:
il sera:
nous serons:
vous serez:
ils seront:
elles seront:
j'ai été: d'é éâ
tu as été:
elle a été:
nous avons été:
vous avez été:
ils ont été:
elles ont été:
que je sois: ke de sisso
que tu sois: te sisse
qu'il soit: k'ô sisse
qu'elle soit:
que nous soyons: de sichon'
que vous soyez: k'ô sichâ
qu'ils soient: k'ô sisso
je parle: de parlo
tu parles: te parle
il parle:
elle parle:
nous parlons: de parlin'
vous parlez: ô parlâ
ils parlent: ô parlo
elles parlent: "
je parlais: de parli
tu parlais:
il parlait:
elle parlait:
nous parlions:
vous parliez:
ils parlaient:
elles parlaient:
je parlerai: présent + pé
tu parleras:
il parlera:
elle parlera:
nous parlerons:
vous parlerez:
ils parleront:
elles parleront:
j'ai parlé: d'é parlâ
tu as parlé:
il a parlé:
elle a parlé:
nous avons parlé:
vous avez parlé:
ils ont parlé:
elles ont parlé:
que je parle: ke de parlisso
que tu parles:
qu'il parle:
qu'elle parle:
que nous parlions:
que vous parliez:
qu'ils parlent:
qu'elles parlent:
[u]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Comment prononce-t-on dans votre village   Dim 12 Aoû 2007 - 20:29

j'ai oublié qqes accents toniques, mais les plus importants sont les "neooccitonismes" que j'ai souligné; 1ère mouture à froid; je ne connais pas absolument tout, j'ai laissé des blancs à cause de cela qqes fois...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Comment prononce-t-on dans votre village   Dim 12 Aoû 2007 - 21:37

Lôren' a écrit:
j'ai oublié qqes accents toniques, mais les plus importants sont les "neooccitonismes" que j'ai souligné; 1ère mouture à froid; je ne connais pas absolument tout, j'ai laissé des blancs à cause de cela qqes fois...
c'est génial quand même... gran mârsi!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Re: Comment prononce-t-on dans votre village   Lun 13 Aoû 2007 - 16:03

Chez moi, à La Chapelle de la Tour, le patois a totalement disparu. J'ai demandé à ma mère, qui le comprenait mais ne l'a parlé qu'exceptionnellement et dont le grand âge lui a fait oublier pas mal de choses. Voici quelques pauvres éléments (désolé, je ne connais pas la graphie de conflans... Je sais, va falloir que je m'y mette):

courge: querde (attention: "que" suivi de "rde", le "er" ne sonne pas comme dans le français "mer")
mûre: petavin
poire: pére (e muet)
orteil: pl agotiaux (doigts de pied)
un: an
deux: dzé
trois:tré
noir: nér
2ème personne du singulier sujet (tu): tsu
je parle: de parlâve
La mère: la mâr (n'était pas dans la liste)

Si d'autres choses lui reviennent (je vais la tanner...) je le poste
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Comment prononce-t-on dans votre village   Lun 13 Aoû 2007 - 17:26

Embarassed Embarassed j'ai été : de seû éâ, pas d'é éâ Embarassed Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Comment prononce-t-on dans votre village   Lun 13 Aoû 2007 - 23:56

j'ai rajouté quelques mots qui méritent aussi qu'on y prette attention Smile (notament midi et nuit...)

aujourd'hui:
maintenant:
demain:
hier:
jour:
nuit:
matin:
midi:
après-midi:
soir:
semaine:
Fille:
Fils:
Soeur:
Frère:
Mère:
Père:
Parents:
Grand mère:
Grand père:
Grands parents:
Ainé:
Cadet:
Benjamen (dernier né):
Jumelles:
Jumeaux:
Neveu:
Nièce:
Cousin:
Cousine:
Oncle:
Tante:
Bru:
Gendre:
Bébé (garçon):
Bébé (fille):
Enfant (garçon):
Enfant (fille):
Jeune (un jeune):
Jeune (une jeune):
Adulte (un adulte):
Adulte (une adulte):
Vieux (un vieux):
Vieille (unen vieille):
Veuf:
Veuve:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Comment prononce-t-on dans votre village   Mar 14 Aoû 2007 - 1:20

Dans le Chablais, on n'a généralement pas de mûres, les fruits du murier, mas des mûrons, les fruits de la ronce.

Donc:
Mûron se dit meuron.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment prononce-t-on dans votre village   Aujourd'hui à 18:27

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment prononce-t-on dans votre village
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment prendre de meilleures images d'oiseaux dans votre jardin (Anglais)
» Amis restaurateurs: La balle est dans votre camp
» Êtes vous heureux dans votre couple ??
» Vu à la TV ds un trésor dans votre maison
» [SOFT] M6 : Tout M6 dans votre Windows phone [Gratuit]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: