Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 La xansón dé Canú

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: La xansón dé Canú   Jeu 2 Aoû 2007 - 23:43

Voici la chanson des canuts que j'ai essayé de "traduire"... voilà ce que ça donne:

Code:
Per xantar Veni Creador
O fô avêr na bôta d'or
Nos sen tessyém por vos, Gran de l'Elisi
É nos, poro canú avém pa de xemise

Nos sem lú canú
Nos além tot nu

Per governar o fô avêr
Mantel e riban (??en sautoir??)
Nos sem tessyém per vos, Gran de la tera
E nos, poro canú, sen lensól o nos entere

Nos sem lú canú
Nos além tot nu

Mê notro renyo areverá
Can votro renyo fenesserá
Nos tessyerém lo lensól du vyely mondo
Câr ol entend ja la rebêne que rone
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: La xansón dé Canú   Mer 6 Fév 2008 - 16:38

Cen-què 'l est ceta chançon? De yô/onte qu'el vegne?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Re: La xansón dé Canú   Mer 6 Fév 2008 - 17:37

C'est une création de Bruant (fin du XIX° il me semble)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: La xansón dé Canú   Jeu 7 Fév 2008 - 15:25

Ok marci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
guilbeuche
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 53
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Remèly (Resto per l'Occitania ora)
Lengoua : Français, on petiôt milyon de francoprovençal, on tot petiôt milyon d'Angllês
Date d'inscription : 06/12/2006

MessageSujet: Re: La xansón dé Canú   Dim 10 Fév 2008 - 14:38

Mai, d'ai écrizu na parodya :

Pour chanter des chants populaires,
Faut revoir son vocabulaire.
Nous chanterons comme vous,
Gens des Minguettes
Car nous pauvres bobos n'avons pas les miquettes

C'est nous les bobos, nous allons tout beaux!

Pour déconner il faut avoir manteau ou bitos de clochard.
Nous nous saperons comme vous,
Gens du bithume
Car nous pauvres bobos n'avons pas qu'un costume

Mais notre règne arrivera
Quand votre règne finira
Alors nous achèterons
Le dernier squat immonde!
Et l'on entend déjà la révolte qui gronde...
Tous les bobos vibrent
Sur un Cuba libre.

Viva la Crouéx rosséta!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://niko.gey@laposte.net
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: La xansón dé Canú   Dim 10 Fév 2008 - 23:53

GE-NI-AL!!!!!
jla recantonerai un de ces 4 ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La xansón dé Canú   Aujourd'hui à 22:45

Revenir en haut Aller en bas
 
La xansón dé Canú
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La Canée
» vends 11 chiots CANE CORSO mâles et femelle
» [convention à Canéjan proche de Bordeaux] Ardias 2 et 3 nov
» La Canée (Crête)
» Petit week-end à Sarlat la Canéda

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ CULTUREL :: Artistes arpitans-
Sauter vers: