Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Comment écrire le V latin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

Quelle est la graphie que vous préférez pour le son vou -ou - w
V - latin
25%
 25% [ 1 ]
Gu - Castillan
0%
 0% [ 0 ]
Ou - Français - grec
0%
 0% [ 0 ]
W - Breton - anglais - wallon
25%
 25% [ 1 ]
U - Comme s'écrit le son dans passablement de langues.
0%
 0% [ 0 ]
Vou - Les deux sons v et ou son écrits comme en français
25%
 25% [ 1 ]
Vu - Les deux sons v et ou comme dans la plupart des langues continentales
25%
 25% [ 1 ]
Total des votes : 4
 

AuteurMessage
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Comment écrire le V latin   Mar 17 Juil 2007 - 4:57

Le son ou et le son v sont intimement liés: En latin, on ne faisit d'ailleurs pas la différence.
C'est un cas qui est facile à illustrer, car chaque langue a choisi une manière différente de l'écrire ou de le prononcer.
Prenons la vouipe:
Italien : Vespa
Français : Guêpe

Si je prends le prénom Guillaume:
Allemand : Willhelm (le W est prononcé comme le français V)
Italien : Guglielmo (le gu est prononcé gou)
Français : Guillaume (le gu est prononcé g)
Anglais : William (le W est prononcé ou) (je sais, ce n'est pas tout à fait ça, mais je n'arrive pas à faire la différence quand le w breton est prononcé comme wi ou oui).
J'ajoute que le son w wallon s'écrit gu en castillan. Exemple: guagua = ouaoua.

Alors, je propose un sondage:
Quelle est la graphie que vous préférez pour le son vou -ou - w
V - latin
Gu - Castillan
Ou - Français - grec
W - Breton - anglais - wallon
U - Comme s'écrit le son ou dans passablement de langues.
Vou - Les deux sons v et ou son écrits comme en français
Vu - Les deux sons v et ou comme dans la plupart des langues continentales.

J'ai passablement hésité avant de permettre plusieurs réponses par votant. J'ai mis ce choix multiple pour éviter les débats sans fin du style " j'ai été obligé d'en choisir un seul etc " Laughing
Même s'il est techniquement permis de faire plusieurs choix, c'est mieux de se limiter à 1 (ou 2).

Comme j'aime bien le principe 1 son = 1 lettre (sans pinaillage) je choisis le W, car c'est un peu le successeur du v latin: On le prononce: v ou bien ou.
Comme je suis aussi habitué à écrire vou. je choisis aussi cette option.


Le vote est ouvert Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Comment écrire le V latin   Mar 17 Juil 2007 - 15:43

je suis partisan du "vu", c'est ce qu'il y a de plus simple.



Et si on veut faire très original, on a le double U: Ɯɯ


De plus, le graphème "ou" est obsolète, vu que le son "ou" est en réalité une des réalisations possible du son /o/.

Et dans ma proposition de graphie, je note déjà par "gu" le son [gw], comme dans lengua, où ce son peut se prononce [g], [gw] ou [w].

Ainsi, par analogie au "gu", la notation "vu" est très bien.

Après, je suis un partisan du 1 lettre = 1 son, alors on peut toujours imaginer Ȝ/ȝ (lettre yogh qui notait ce son là dans les langues germaniques et celtes) = gu et Ɯ/ɯ (double u) = vu.
Mais ceci ne plaira surement pas à beaucoup, c'est pourquoi gu et vu sont très bien... Ils sont à la fois courts et significatifs, donc parfaitement adaptés à une graphie moderne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Comment écrire le V latin   Jeu 26 Juil 2007 - 22:58

j'avoue que w et vu ont beaucoup d'avantages chacuns.

W est une lettre unique, et rappelle la "germanicité" de l'origine du mot

VU est très explicite et forme un continuum avec qu, gu, etc...

Mais pourquoi ne pas essayer d'arriver à une lettre un son? alors partant pour le W!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment écrire le V latin   Aujourd'hui à 12:47

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment écrire le V latin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Fine, Anne] Comment écrire comme un cochon
» Comment écrire une chanson
» Comment écrire un prénom avec des lettres perforées
» Comment décrire un flash, une vision rapide?
» Comment écrire une fic ... quelques règles à respecter !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: