Le Forum des Arpitans
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-20%
Le deal à ne pas rater :
Pack Gigabyte Ecran PC Gamer 27″ LED M27Q (rev2.0) + Radeon RX 6950 ...
749 € 939 €
Voir le deal

 

 Texte de Franche-Comté en arpitan

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Lacuzon
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd
Lacuzon


Masculin Nombre de messages : 48
Vellâjo/Lieu : Franche-Comtât
Date d'inscription : 05/01/2005

Texte de Franche-Comté en arpitan Empty
MessageSujet: Texte de Franche-Comté en arpitan   Texte de Franche-Comté en arpitan EmptyMar 13 Mar 2007 - 11:08

Je ne sais pas si vous avez déja vu ce texte en provenance de Franche-Comté ( plus précisement des Fourgs ), il provient du bouquin de D. Stich. C'est la graphie de base (il est aussi en ORB dans le livre).
Au niveau de la langue : vous en pensez quoi ?
Point commun avec d'autres dalectes ?

Lot nation dès bell'tès
Non pleu que celo des tsot
Ne veut point de ben ès rotès
Et sain lès pouatès étrètès
De leu-s-habitations,
Lo béte ot londze etsnot
En fèra, i m'imaginou
Dès grand destructions
I feu enn'annau
Qu'i gli'en ô ot foisoin
Leu roi qu's'oppelaiv' Rotopon
Met' en campagne enn' armée
Lès bell'tès, de leur rivot
Déplayéront le drapeau
S'on-s-en cra lot r'nommau
Lot victoire bolançot;
Ple d'on souma s'engraissot
Du sang de ple d'ennot bandot
Mais lot pardot lot ple grand
Tseuseu quaisi ot tous lès endra
Su l'peuple dès rotès
Sot déroute feu entîrot
Qua que pouyé faire Artapax
Psicarpax, Mériarpax,
Que tout cq' va de pussîre
Sout'niéront pre longtin
Les effoua dès combottan
Leu résistance feu padiot;
I failleu cédai u sort.
Tsècon s'encoureu u pl' foua
Tant souda que capitaine
Lès prince féront tui tuai.
Lot racaille, da dès patu,
Trouwot sot retraitot prètot...
Mais lès seigneur su leu tétot
Ovaison tsècon on plûmet,
Dès couanès eu ben dès plumotson...
Pou faire pouot et bell'tès
ça cousot leu malheur.
Patu, fentot, crevosse
Ne feu lardzou pre pou la;
Mais lot pôpulace
Entraive da lès ple p'tès creux.
Lot pl' grand dèfaîtot
Feu donc dès pl' grossès rotès,
Ennot tétot empanatchot
N'es pai on p'tèt embarras...
Revenir en haut Aller en bas
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd



Masculin Nombre de messages : 2874
Age : 50
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

Texte de Franche-Comté en arpitan Empty
MessageSujet: Re: Texte de Franche-Comté en arpitan   Texte de Franche-Comté en arpitan EmptyMar 13 Mar 2007 - 11:42

Ben c'est intéressant, on retrouve quelques formes, pis yen a d'autres qui sont assez différentes.
Il date de quand ce texte ?
Revenir en haut Aller en bas
 
Texte de Franche-Comté en arpitan
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» rap arpitan
» Texte en patois: Le Grou Tlly d'Samoëns
» L'arpitan à la TV
» WEB TV en arpitan
» B.A BA arpitan

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: