Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 nom des villes en savoyard

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
sabaudia
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 21/02/2005

MessageSujet: nom des villes en savoyard   Lun 21 Fév 2005 - 13:12

bonjour,
je voulais savoir comment s'écrive les villes suivantes en savoyard:

annemasse, annecy, gaillard, thonon, ville la grand...?

merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Re: nom des villes en savoyard   Lun 21 Fév 2005 - 15:43

Adieu,

Moi je peux te donner les noms en orthographe de référence B (Le dictionnaire francoprovençal-français/français-francoprovençal, éd. Le Carré, Thonon, 2003, par D. Stich et A. Favre, contient une intéressante liste de toponymes).

Thonon-les-Bains = Tonon.
Annemasse = Anemâsse.
Gaillard = Gàlyârd.
Annecy = Ènneci.
Ville-la-Grand = Vela-la-Grand.
Genève = Geneva.
Chambéry = Chambèri (prononcé Tsambèri ?)
Aix-les-Bains = Èx.
Albertville = Albèrtvile

Faucigny = Fôcegni

Quelqu'un a-t'il une idée pour la version Conflans ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: nom des villes en savoyard   Lun 21 Fév 2005 - 16:05

Fanfouès a écrit:
Adieu,

Moi je peux te donner les noms en orthographe de référence B (Le dictionnaire francoprovençal-français/français-francoprovençal, éd. Le Carré, Thonon, 2003, par D. Stich et A. Favre, contient une intéressante liste de toponymes).

Quelqu'un a-t'il une idée pour la version Conflans ?

Thonon-les-Bains = Tonon.
Annemasse = Anemâsse.
Gaillard = Gàlyârd.
Annecy = Ènneci. ** ènsi
Ville-la-Grand = Vela-la-Grand.
Genève = Geneva. (**dzenéva ?)
Chambéry = Chambèri (prononcé Tsambèri ?) **shanberi -sh interdentale dure-
Aix-les-Bains = Èx. ** ès
Albertville = Albèrtvile **albèrveula

Faucigny = Fôcegni **fôssenyi

** c'est là que tu vois les limites de l'ORB: tu ne sauras jamais comment on prononce à l'endroit voulu.



**Lôren' ** Lôrin' en conflans Very Happy (**Lôrenç en ORB ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hébrard
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Nombre de messages : 10
Lengoua : Français, Occitan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: nom des villes en savoyard   Ven 25 Fév 2005 - 16:13

Adio,

Si cela peut vous être utile (hum!) par le moyen de l'Occitan du Dauphiné donc proche du FP (en graphie française et prononcer toutes les lettres) c'est :

Thonon-les-Bains = tounou lous bans
Annemasse = Annémasso
Gaillard = Golhar (lïar)
Ville-la-Grand = Bila li gran
Chambéry = tsanbéri
Aix-les-Bains = Asc lous bans
Albertville = Olbertvilla
Genève = Tgénébo
Lyon = Lioun
Annecy = Annéci
Lausanne = Laouzano
Chamonix = Tsamounisc
Vetraz = Baltras
Grenoble = Grénobi
Saint Etienne = Sin Estébi
La Roche Foron = Li Rotcho sul Foroun
Excenevex = Esctsénébesc
Veyrier du Lac = Balrié daou lac
Samoëns = Samènts

Bon j'arrête là ma comparaison amusante,

Potos a totis,

La Celia-Violana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: nom des villes en savoyard   Ven 25 Fév 2005 - 17:18

adiou hébrard,
ce sont des traductions du français que tu as donné; en fp on ne prononce ni les "x" ni les "z" finaux qui sont là uniquement pour indiquer la place de l'accent tonique ! le "x" place l'accent tonique sur la dernière syllabe, alors que le "z" le place sur l'avant-dernière; sauf le "x" final de Aix qui est purement français et indique un "s" latin initial, d'ailleurs toujours prononcé en patois: ès qui veut dire eau comme èga, éva, éwe ... "x" qui n'a donc absolument rien à faire dans une quelconque graphie fp par ailleurs ! (voir Stich). en Savoie on trouve St Alban Leysse (L'eys) qui veut dire exactement la même chose;
amicalement,

Lôren'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Re: nom des villes en savoyard   Ven 25 Fév 2005 - 19:05

Hébrard a écrit:

Excenevex = Esctsénébesc
What the fuck ?!? 'ttention à c'que vous dites, hein! Y'a des Savoyards téta-d'boué dans la salle qui pourraient mal le prendre!!! Mr. Green

A la poubelle, le "x"! le "z" aussi! Avoria, non de bleu, pas Avoriazzze!

Mais bon, t'es pas parisienne, alors ça va, on te pardonne! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: nom des villes en savoyard   Dim 27 Fév 2005 - 20:15

Hello,

Effectivement je savais que la lettre "x" est une invention Française ... la prononciation à l'Occitane c'était pour le petit clin d'oeil, en Occitan le x n'existe pas non plus, en fait il s'agit de la diphtongue "sc" ou "sk" que l'on a écrit à tord "x" en Français en Francisan l'Occitan, mais Aix en Oc se prononce "sc" ...

D'ailleurs certains noms ont encore été conservés en "sc" comme Asc par exemple (petit village).

Mais je sais également que le "sc" devient muet en FP !!!

ahahahahaha !

Allez,

Potos,

Célia-Violaine.
Revenir en haut Aller en bas
Torél
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Nombre de messages : 9
Vellâjo/Lieu : Lyon, originaire de Haute-Savoie
Lengoua : français, anglais, espagnol, gaelique irlandais, argot savoyard (pas assez pour dir patois!)
Date d'inscription : 03/03/2005

MessageSujet: Re: nom des villes en savoyard   Sam 5 Mar 2005 - 14:51

j'ai entendu des versions comme :

Thonon-les-Bains = Tonon en Chablês
Annecy = Eneci
Genève = Genèva
Chambéry = Chambèri
Aix-les-Bains = Es-en-Savoué
Albertville = Albetvìla

Faucigny = Fôcenhi

Torél
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: nom des villes en savoyard   Mar 8 Mar 2005 - 15:31

Torél a écrit:
j'ai entendu des versions comme :

Thonon-les-Bains = Tonon en Chablês
Annecy = Eneci
Genève = Genèva
Chambéry = Chambèri
Aix-les-Bains = Es-en-Savoué
Albertville = Albetvìla

Faucigny = Fôcenhi

Torél

Aix en Savoie c'est son nom historique avant Aix les bains.

A tous ceux qui prononcent les Z et les X, je vous conseille d'aller vous gratter le néze à Bordauksse.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: nom des villes en savoyard   Jeu 23 Fév 2006 - 19:51

Monthey -> Monta (Pron: Montå et appuyer sur la dernière syllabe))
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: nom des villes en savoyard   Aujourd'hui à 0:47

Revenir en haut Aller en bas
 
nom des villes en savoyard
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» VTX: Liste des prochaines villes (régions) dégroupées
» RIZ SAVOYARD
» Rues et Places de nos Villes en Hommage :
» Villes et villages décorés, vitrines, etc...
» [TUTO] Ajoutez vos villes perso à la météo du Sense

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: