Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Contribution

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Contribution   Ven 15 Déc 2006 - 21:19

Bonjour à tous,

J'ai quand même retrouvé dans mes archives la chanson suivante, que je transcris telle qu'elle a été imprimée en 1938, avec sans doute une orthographe qui choquera bon nombre d'entre vous.

Lou Dauphinois

I
Poure Magnauds, de voudrin vous dire
Quoques couplets que vous ne saraz pas.
Mais mon crayon pourra-t-on vous l'écrire ?
Mais mon gougy pourra-t-on le chantà ?
De voey d'abord commenchi ma complainta
En vous parlant dou mirons de la Tour
Ah n'en viquia que ne pourton pas plainta
Quand é l'an bian lui de qu'arrosa lieu four.

Refrain
Lou Dauphinois sont de magnauds terribles
Qu'en doble nerfs et qué fan tout trembla;
Mais chi son forts, é sont pas moins rigibles
E l'amon tui bian bère et s'amusa.

II
Près de la Tour, Sans Didi la cassola
Y a de magnauds que sont tout plaisantas
E n'y ari chu tabla qu'ina fioula
D'on coup de poing é n'a vingt per à bas;
Ne pussa pas la nia de cella sorta
Lieu coup de poing ne couton pas grand lia
Et vous pourri vite prendre la porta
Chi pe malheur vous le z'aya piata

(Refrain)

III
E faut laichi de Zallio le reneuille
E faut laichi éto le Brigougnard,
Chi me failli commenchi lieu recueille
De vous assure, é vous tiendri trop tard.
Vaut-é pas mioux parla de cele filles
Qué ne fant pas le bonheur dou papa,
Mais qu'amon mioux pe de ri le charmilles
Vous embrachi, magnauds de Montcarra.

(Refrain)

IV
Le Dauphiné a bian de belles reutes.
L'hiver, lété, on pout le fréquenta.
Chi dans ta via te voyage chu teutes,
A nivolas, passe sans l'arrêta;
Mais chi te voux bian te désempilli,
Chi t'a on zor la véprena de resta
Va la passa vé lou cayons de Ruy.

(Refrain)

V
Nion n'zamais mijia noutre z'alagnes,
Car ne z'an eu mé d'on fameux gailla
Qu'en feyt trembla et planes et montagnes
Et vous éto passureaux muraille;
De Corbelin, Dolomieu, La Chapelle,
Fille et garçon n'an pas trop fré ou jiou,
Mais le plus fins de cela ribambelle
Sint, d'en soé chu, le z'ânes de Cechiou.

(Refrain)

Source:
"La Tour du Pin Terre des Dauphins"
ou "Histoire de La Tour du Pin"
du Docteur André Denier
Grenoble
Editions de la revue "les Alpes"
1, Rue Villars, 1
1938

Figure également la partition en regard
Musique réécrite par M° Grataloup


Dernière édition par le Ven 15 Déc 2006 - 23:51, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Contribution   Ven 15 Déc 2006 - 22:39

c'est génial comme texte ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djoèl lo britchon
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Nombre de messages : 10
Vellâjo/Lieu : Montagnè n'tchtlésè
Lengoua : arpitan, français, italien
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Contribution   Mar 19 Déc 2006 - 23:13

Do bondjë à tu,
S'vo veûté à oyî dé patèsan déf'sâ â gruvérin, alâ don à télétchardgî (podcast) l'émission intrè-no de radiofribouo
http://www.radiofr.ch/fr/emission.php?id=19
Tot sur l'a ra à vè avoué caïnq don vo-z ai prédgî d'van, mâ toparî l'a vaut la peina.
a r'vè-vo. Djoèl lo britchon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Contribution   Aujourd'hui à 12:48

Revenir en haut Aller en bas
 
Contribution
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Appel à contribution : Journée d'étude sur les patines
» qu'est-ce que la contribution apporte?
» toufflers ma contribution photo
» appel à contribution - ICOM-CC
» Ma contribution au zoo d'Amneville

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: