Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Occitan ou Arpitan ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Pasha
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Nombre de messages : 6
Vellâjo/Lieu : Limòtges
Date d'inscription : 11/03/2006

MessageSujet: Occitan ou Arpitan ?   Dim 12 Mar 2006 - 10:56

Bonjour à tous ! Je vous transmets une question qui est passée sur la liste Parlar occitan.

Desolat mandi una pèça junta de plan mal legir mas me pausi de question:
-Es una cançon de minaire de St Etienne, en zòna arpitana a çò que n'en sabi
mas pas luenh d'Occitània.
-Mas sembla bravament l'occitan...

L'arpitan "de la frontièra" seria tan pròche de la lenga nòstre? Los
minaires de Sant Estebe venian de Velai?

Traduction en français :

Désolé, j'envoie une pièce jointe de mauvaise qualité mais je me pause une question :
- C'est une chanson de mineur de St Etienne, en zone arpitane, à ce que j'en sais, pas très loin de l'Occitanie.
- Mais ça ressemble beaucoup à de l'occitan...

L'arpitan de "la frontière" serait si proche de l'occitan ? Les mineurs de St Etienne venaient du Velay ?

Voici la chanson en question :


Voici une transcription de la chanson :

Poeura Bazanna
Ton sè est malheroux
? ser la grana
Que fa (?) lou boun heroux
Au richou produisi tout
Au richou forniel tout
Que tsin ma de migrara
Que te fara langui
Poeura bazanna

Si ? saluetous
Moussue et dame
Tsi lou respecte tous
Tsi lou vei parmena
Tout en levant lou na
?
?
Poeura bazanna

Les lois de la villa
Ant doubla lous ?
Gara la bia
L'aigua de nôtra fioeu?
Dou lias ? lous eclots
In soeu ou dou par pot
Foeubère ce ?
Ou bon le foeu creva
Poeura bazanna

Merci de vos réponses !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Occitan ou Arpitan ?   Dim 12 Mar 2006 - 14:31

C'est du gagas. Outre l'éditeur forézien bien connu Johannès Merlat, c'est écrit à droite du titre que c'est en langue gagasse.

l'invité forézien
Revenir en haut Aller en bas
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Occitan ou Arpitan ?   Dim 12 Mar 2006 - 16:02

Pour agrandir:
Cliquer sur le bouton droit, puis choisir
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pasha
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Nombre de messages : 6
Vellâjo/Lieu : Limòtges
Date d'inscription : 11/03/2006

MessageSujet: Re: Occitan ou Arpitan ?   Lun 13 Mar 2006 - 20:17

Merci pour la réponse. Mais, c'est quoi le gagas ? Le dialecte arpitan de St Etienne ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Occitan ou Arpitan ?   Lun 13 Mar 2006 - 20:57

les gagas/gagasses sont les stéphanois/stéphanoises. Et le gagas (plus souvent ortographié gaga) est la langue de St-Etienne, dialecte arpitan.

l'invité forézien
Revenir en haut Aller en bas
NYVOSSE
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 88
Date d'inscription : 07/12/2006

MessageSujet: Re: Occitan ou Arpitan ?   Mar 12 Déc 2006 - 22:58

BONJOUR
LE SITE PATOIS OCCITAN EN FOREZ EST A LA RECHERCHE D UNE PERSONNE AYANT ACCES A L ATLAS ETHNOLOGIQUE (OU linguistique ) DU LYONNAIS
Le Forez étant à la limite des deux parlé , tous les doublons (balayer : balèya, couèva; chèvre :tchiora, tsèbra etc) qui d'ailleurs respectent rarement la lilite oc arpitan, seront les biens venus pour une vison global du parlé forézien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Occitan ou Arpitan ?   Aujourd'hui à 22:50

Revenir en haut Aller en bas
 
Occitan ou Arpitan ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Des cours d'Occitan ?
» Voeux 2011
» l'Aveyronnais comme il se cause
» Pour les fans de Dauphine et d'accessoires d'époque
» La Presse Underground

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: