Besoun de tradurre de noum de vilo en arpitan

Adessias en tóuti,

Espère que coumprendrés moun prouvençau e que me poudrés pourgi d'ajudo. Vaqui, siéu en trin de metre en ligno sus moun site uno mapo de Prouvènco e me siéu di de metre li noum vertadié d'óurigino i vilo di païs vesin de Prouvènço. Es ansin qu'ai bouta "Türin" e "Còni" en piemountés, "Perpinha" en catalan etc.
Aro, auriéu besoun, sènso vous coumanda, que me baiessias li noum en arpitan di vilo que se dison en prouvençau "Lioun", "Grenoblo" e "Suso" e en francés "Lyon", "Grenoble" e "Suze".
Gramaci d'avanço de m'ajuda.

Bèn couralamen,

Lou Patrìci.

Adio,

Je crois qu'on a déja répondu quelque part a ce genre de question. As-tu essayé une recherche par mots-clés sur le forum ?

Annecy -> Enneci
Grenoble -> Gernoblye
Lyon -> Lyon
Saint-Etienne -> Sant-Estève

Adessias en tóuti,

Gramaci pèr lis entre-signe. Vau metre ma mapa à jour. La poudrés ana vèire sus moun site : http://loucaramentrant03.free.fr/

Couralamen,

Lou Patrìci

boun véhro a tou,
y at pas plus grent moundo qu'éhrit en patoues sus hel seto ... y est pas coment hen que j'alen la vardar-la nouhra lenga ...

C'est vrai. Depuis que monsieur Caliméro à débarqué, l'ambiance c'est beaucoup modifiée. Maintenant il est parti, mais les dégats sont encore là...

Pis de toute façon c'est pas en papotant sur le net qu'on va la sauver cette langue. Ce ce qui serait réellement efficace c'est de militer super activement pour qu'on l'enseigne dans les écoles. Bouger son cul pour créer des écoles bilingues, du style calendretas ou diwan. Intensifier le boulot de collectage audio auprès des anciens, dialogues, mots, etc. Mettre en place un réseau de familles d'acceuil acceptant d'héberger pour plusieurs semaines des jeunes apprennant le patois, histoire qu'ils progressent en s'immergeant, comme on le fait pour les étrangers qui viennent apprendre le francais. Aller démarcher pour en parler partout où on peut, et surtout là où ca aura le plus d'impact potentiel, genre dans les écoles. Etc, etc, etc.
Et surtout le principal, c'est de se donner en entier pour la cause, sans demi-mesure, ne pas hésiter à y mettre de ses deniers personnels, ses soirées, ses pensées, parce que vu la poignée qu'on est, il faut bosser comme 10, attendu en plus de ca qu'il faut compenser les coinçages psychologiques de certains, quand il ne mettent tout simplement pas des bâtons dans les roues des autres...

Thonon = Tonon
Lausanne = Lousonnå
Genève = Genevå - G'nevå
Monthey = Montei - Montå

Le Cé qu'è lainô, l'hymne de Geneva, en patoué

PS: å ~> â

boundzârt,
d'é pa tât coumpré toun countcho de caliméro Fansin... qui qu'ét hél ichè encora ? o vét encora bien no bayé-no la gripa de loz ujâ !
bah ! i fét pa rien ! y ét apré betar de nei, y ét dabor tât blanc, y ét l'evért qué ! de sen-no den lez Arpe no ?
a porpô, y at Lou Dalfin qu'oun fét un disco novél , té que y at cârcun que l'at per ichè ?
tené-vo a l'èrba,

Loren

Na, mè é m'intéressa preu !