Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Besoin de votre aide !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
puce
Arpitaniste forcenée
Arpitaniste forcenée


Nombre de messages : 477
Date d'inscription : 18/11/2005

MessageSujet: Besoin de votre aide !   Jeu 26 Jan 2006 - 17:21

Dans le cadre d'une exposition que nous sommes en train de monter dans mon village pour je serais certainement amenée à faire appel à vous.
Je m'explique : l'une des installations de l'exposition sera une sorte de "carte" ou les lieux seront représentés par des "mots" ou des expressions locales.
Au centre celles et ceux de notre village (région proche) les autres seront placés autour en une disposition qui pourrait ressembler à des ondes. le plus loin du point central seront des expressions venus d'autres pays (francophones).
Les visiteurs pourront insérer les-leurs.

Pour construire la "trame" je serais donc amenée à vous demander des expressions typiques que l'on peut entendre dans les troquets, au coin d'une discussion dans la rue... etc.

Par exemple, dans mon coin:
- l'adverbe "que" est utilisé très souvent, les profs de français d'ailleurs le retrouvent de façon récurentes dans les copies : "amène le que, entrez que, donne-le que".
- le mot "veigne": cri des paysans pour appeler le troupeau, qu'ici tout le monde connaît.

Pour l'instant nous ne sommes pas partis sur l'insertion de mots en patois, cependant il s'avère que dans le langage courant certains demeurent et se trouvent naturellement "mélangés" au français.
Top départ bientôt si le projet aboutit!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Jeu 26 Jan 2006 - 18:12

Cool !!
Va y avoir des "y" partout à l'est !!! Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Jeu 26 Jan 2006 - 19:39

ouais, et puis des rots aussi, si tu veux des mots de troquets drunken ! chouette ! on va s'en donner à coeur joie avec Jako les pieds crado ! Twisted Evil Mr.Red Laughing Laughing et puisque cyrano veut des "y", puis-je envoyer une photo de myself les bras levés ? ensuite la même les jambes écartées ? non, ça risque de faire trop...x ... ! confused

lol! Boulet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jako les pieds crados
Chaman urbain en Free-Lance


Nombre de messages : 360
Vellâjo/Lieu : albanais exilé à Paris
Date d'inscription : 17/10/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Jeu 26 Jan 2006 - 19:50

des expressions???

faudrait voir à voir à nous dire ce que tu veux exactement parce que sinon nous on n'y sait pas trop...

ch'ais pas moi des truc comme bobet ou bablet... genre juste des mots ou bien alors faut t'y plier et t'y mettre dans un crnet pour que tu y raméne chez oit?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Jeu 26 Jan 2006 - 20:16

Rentre seulement mon p'tit ! Ch'te payEl'jus ?
Sinon tu reviendra bien m'trouver c'tantôt, pas ?
Oulala, mais regarde comme t'es fichu, t'es tout mal fagoté !
Rentre zy ouâr dans ton pantalon, ça !
Ouuuh, pis elle est bien jolille ta chemise.
Tiens mets ouâr un coup de pate sur la table, c'est tout coffe de midi.
... etc, etc, etc.

Snif... Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Jeu 26 Jan 2006 - 20:52

- Elle a bonne façon ta bonne amie!
Elle s'en va quand toi, ou bien?

Quand jme suis encoublé dans la racine de ct'arbre, j'ai poussé une de ces bouèrlées! J'étais tout ébouèlé, tout ébortalé. et pis j'ai tout ébriqué mon couèrlet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
puce
Arpitaniste forcenée
Arpitaniste forcenée


Nombre de messages : 477
Date d'inscription : 18/11/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Jeu 26 Jan 2006 - 23:57

Cyrano a écrit:
Rentre seulement mon p'tit !
Chez nous c'est "finissez donc d'entrer"!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
puce
Arpitaniste forcenée
Arpitaniste forcenée


Nombre de messages : 477
Date d'inscription : 18/11/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Ven 27 Jan 2006 - 0:01

jako les pieds crados a écrit:
des expressions???

faudrait voir à voir à nous dire ce que tu veux exactement parce que sinon nous on n'y sait pas trop...

ch'ais pas moi des truc comme bobet ou bablet... genre juste des mots ou bien alors faut t'y plier et t'y mettre dans un crnet pour que tu y raméne chez oit?

Bon ça ne va pas tarder à se préciser, mais comme ce n'est pas moi qui dirige le truc j'attends quelques précisions supplémentaires. Je pense que l'idée de départ est qu'il y ait des mots et des expressions. Mais à mon avis cela risque d'aboutir à "que des expressions" dans lesquelles ces mots prennent tout leur sens.
En tout cas merci de votre attention. Dès que j'ai plus de précisions je balance!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
puce
Arpitaniste forcenée
Arpitaniste forcenée


Nombre de messages : 477
Date d'inscription : 18/11/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Ven 27 Jan 2006 - 0:03

Petit plus : j'aurai besoin de savoir la provenance (localisation) de ces expressions! Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
B-noa
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 313
Vellâjo/Lieu : Septante cinq, capitale savoyarde au XIXe siècle
Date d'inscription : 14/07/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Ven 27 Jan 2006 - 0:56

Chez mes grands-parents, les monchus font des "gognes" (des manières) ou alors certains font un peu leur rape (sorte d'oncle Picsou)

Après vérification ici, http://suter.home.cern.ch/suter/ les définitions correspondent bien Very Happy Mes grands-parents ont donc encore quelques bons souvenirs

Citation :
Gognes (faire des) [loc. v.]
Savoie : faire des manières ridicules, des embarras, des façons.
Arrête de faire des gôgnes, et sers-toi.

Râpe [n. m.]
Grippe-sous, avare, pingre. Correspond au français rapiat.
Ils sont drôlement râpe (sic) dans cette famille.

Localisation/situation/Lieu : Pays de Faverges
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Ven 27 Jan 2006 - 12:42

E fa bon aoui parlâ la yauta !! Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
puce
Arpitaniste forcenée
Arpitaniste forcenée


Nombre de messages : 477
Date d'inscription : 18/11/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Mer 12 Avr 2006 - 12:15



VOUS ETES ICI ! Cartographie d'un espace vécu une exposition à travers les mondes de la cartographie et de «l’art-cartographie». Cette exposition évoluera dans sa forme durant toute sa période d’ouverture grâce aux interventions des visiteurs

Bon voilà, je vais bientôt pouvoir vous fournir la liste des mots dont je vous ai parlé.

Si non le montage de l'expo a déjà commencé et vous pouvez suivre le montage ici : http://polycephales.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
puce
Arpitaniste forcenée
Arpitaniste forcenée


Nombre de messages : 477
Date d'inscription : 18/11/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Mer 12 Avr 2006 - 14:51

Pour les mots, voici en guise d'exemple une liste qui est en train de se construire (peut-être avec des modifs encore à venir) :
Québec
ABRIER : couvrir pour protéger abrier un bébé
ACHALANDE  : très fréquenté une autoroute achalandé
BOURRASSER : rudoyer malmener
BRUNANTE au crépuscule a la brunante
CLAVARDER dialoguer en temps réel sur internet
CROUSTILLE : chips
DEPANNEUR. Petite épicerie ; de proximité dont les heures ;
Excèdent celles des autres commerces.
FARDOCHES. Broussailles
PITONNER PITONNER UN NUMERO DE TELEPHONE pitonner sur l’ordinateur
POUCER faire de l’auto stop
POUTINE MELANGE DE POMMES DE TERRE FRITE ET DE FROMAGE
TENTE-ROULOTTE caravane pliante
Char usée voiture d’occasion
Plaignard qui est enclin à se plaindre
Zigoune cigarette roulée


ACADIE
DEBOURRER déballer débourrer un cadeau
Eloise éclair d’orage
Minettes caresses
Noucle nœud
Subler siffler
Tricoler tituber

LOUISIANNE
BAYOU BRAS SECONDAIRE DU MISSISSIPP
Haler ses caniques sortir précipitamment
Ouaise quai
Dorminique dormeur
Outre mer
Carbet (an) petite cabane
Careme (an) saison sèche
Cent-pieds (poly) scolopendre
Doudou (an) jeune femme aimée
Gaulette (reu) canne a pêche en bambou
Ilet an) petite (île)
Marchepied (an) paillasson
Savane (an) place principale d’une ville
TRACE (an) sentier de montagne
Ving-deux mille nov cal) métropolitain

maghreb
Cabinard médecin
Permanisation titularisation d’un fonctionnaire


AFRIQUE
Accident de roulage accident de la route
AMBIANCER mettre de l’ambiance
Cadeauter offrir un cadeau
Descente fin de journée de travail
Deuxieme bureau maîtresse d’un homme marié
douchiére cabiner de toilette
Dormir quelqu’un faire l’amour
galant chic a la mode
monter début de journée de travail
sapeur homme qui s’habille avec élégance
Sans–confiance tong
Tais-toi billet de 100000 f cfa
taper aller a pied

Belgique
Avaloir bouche d’égout
Avance il n’y a pas d’avance ça ne sert a rien
Bisbrouille fâcherie
Bleu être passionné par être bleu de
Carte vue carte postale
Famille attendre famille être enceinte
Friture baraque a frites
Nez faire son nez être pretetieux
Séniorie résidence pour personnes âgées
Zwanze (brux) blague

Suisse

a-fond faire les à-fond grand nettoyage
amour dernière gouttes d’une bouteille devin
baster céder renoncer
biolle tomber dans les biolles s’évanouir
de bizingue de travers
chevrer faire chevrer quelqu'un faire enrager
courber l’école faire l’école buissonnière
cuissette short
embardoufler couvrir de boue confiture crème
Fend-l’air fanfaron
fricasse grand froid
samaritain secouriste
topette petite bouteille

France
Aubette (alsace) kiosque a journaux
Bader (midi) flâner revaser
Bistouille (nord) café mêlée d’eau de vie
Burle (massif centra)l vent du nord
Chipiron sud( ouest )basque) calmar
Collégue (midi) camarade
Drache (nord) pluie battante
Dringuelle (nord) pourboire
ESCAGASSER (Provence) se donner du mal
Fraichin (ouest) odeur de marée
GOEMON ( Bretagne) varech Normandie
GONE (Lyon) gamin
LOCHER (Normandie) secouer un arbre pour faire tomber le fruit
Murger (centre) est tas de pierre extraite d’un champ
PEUCHERE (midi) interjection qui exprime l’attendrissement
PITCHOUNE (midi) petit enfant
Pucheux (Normandie) louche pour les liquides
Ravi (Provence) un naïf
Sicler (est) crier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Mer 12 Avr 2006 - 20:09

Voici quelques mots très usités dans le Forez de nos jours (par toutes les générations). Dur de faire un choix !!!!
J'ai pris pour les 5èmes lettres de l'alphabet, les 15 mots les plus courants dans les conversations que j'ai entendues (très subjectif). Certains mots existent en français populaire ou ne sont pas du tout spécifiques au Forez mais ça reste qu'un listing des mots de français régional très usités dans le Forez (et pas uniquement la région stéphanoise que je connais fort peu par ailleurs).

Deux choses à garder en tête avant de lire :
1. ce n'est pas du patois, juste du français régional
2. c'est du language courant, non réservé uniquement au milieu rural

Si quelqu'un veut les genres ou des exemples, il suffit de demander.

à l'abade = être dehors libre de ses mouvements (vaches que l'on lâche, personne qui va où bon lui semble, ...)
faire d'abonde = quelquechose qui fait du profit en terme de quantité (abonder dans tournure négative, par exemple "j'abonde pas", c'est ne pas arriver à faire tout son travail)
à borgnon = être dans l'obscurité ou du moins ne pas y voir grand chose
en abouchon / s'aboucher = se mettre / tomber à plat ventre
s'abouser = tomber... comme une merde
s'accasser = s'acroupir
adober = abîmer quelque chose, saccager un travail
ambignon / ambugnon = nombril
apincher = regarder avec insistance, guetter
s'aplater = tomber à plat (lourdement)
arpion = orteil (en plus d'ergot)
araper = accrocher en parlant d'un plat (un arapé est une personne qui a du mal à sortir le porte-monnaie)
artes = mites
artisons = vers des fromages
aviser = regarder

babet = pomme de pin
bachat = abreuvoir/auge
badabet / badagorge = idiot!, abruti !
baraban = pissenlit
baraton = fromage fait à partir de ce qui reste au fond de la baratte (synonymes = sarasson/sire)
barbèle = personne qui raconte toujours la même chose (ne pas confondre avec babièle, personne qui parle sans arrêt)
barboton = ragout de pommes de terre (on dit aussi truffe / pommes de terre "en barboton")
beauseigne = terme affectueux de pitié "mon pauvre"
beurlée = criée
faire la bobe = faire la moue (se dit d'un enfant boudeur)
boge = sac de toile grossière
braises = miettes
brave = une génisse (d'où l'expression "il est bien brave... mais il va pas tarder d'être vache")
broger = ruminer/ressasser ses pensées
bucler = faire les brûler les poils du cochon (ou les siens)

cafi de = plein de (exemple : "chien cafi de puces")
cagne = bosse/coup (exemple : 'ma voiture a une cagne")
caquer = chier
caye = truie
cancorner = répeter sans cesse la même chose
carcameler / carcaveler = tousser
caton = grumeau
à cha peu = petit à petit (à cha un : un à un, ....)
aller en champ les vaches = aller mener les vaches au pré et les surveiller
coquelle = marmite en fonte
coufle = gonflé (se dit par exemple quand on est repu, ou d'une vache qui a mangé des trèfles)
coup = fois ("ce coup je ne me ferai pas prendre" = "cette fois...")
courante = diarrhée
courater = ne pas être souvent chez soi et aller à droite à gauche (la plupart du temps pour chercher une aventure sentimentale)
cuchon = tas

damoche = femme qui se la joue "distinguée", qui s'y croit
darbon = taupe
daube = mauvaise nourriture et en général marchandise de mauvaise qualité
débarouler = tomber dans une pente ("débarouler les escaliers" = les descendre à toute allure)
dédite = dédit, prendre congé d'un logement
se défaire = se démettre un membre
avoir la dégazine = ne pas se sentir bien (mais moins méchant qu'"avoir la crève")
dégelée = correction physique
dégrené = petit pois
déjeuner = petit déjeuner (le repas de midi est le dîner et celui du soir le souper)
déparler = déraisonner (vieillesse, ivresse, ...)
dételer = cesser certaines activités en raison de l'âge
dîner = déjeuner (voir à ce mot)
donner à = nourrir les animaux
doucette = mâche (la salade)

ébarliaudes (avoir les) = être des difficultés à voir, être incommodé par la lumière, notamment les lendemains de fête
ébravager = rendre sauvage, se dit quand on fait peur à une personne / un animal
écharasson = échelle spéciale utilisée pour grimper dans les arbres fruitiers
éclairer = allumer un feu
éclot = sabot
écoles (passer par les) = faire des études longues
emboconner = puer
embugner = emboutir une voiture
engoguer = gaver (par exemple nourrir un bébé tant qu'il ouvre la bouche)
ensuqué = fatigué, avoir du mal à tenir sa tête droite
épelir = sortir de l'oeuf, bien se développer pour un enfant et se dit également d'une personne qui réapparait après une longue absence "inexpliquée"
équevilles = ordures
éssoriller = rendre sourd
estrapaner = estropier
étouffe-chrétien = aliment qui étouffe
Revenir en haut Aller en bas
puce
Arpitaniste forcenée
Arpitaniste forcenée


Nombre de messages : 477
Date d'inscription : 18/11/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Jeu 13 Avr 2006 - 15:22

merci l'invité !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
puce
Arpitaniste forcenée
Arpitaniste forcenée


Nombre de messages : 477
Date d'inscription : 18/11/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Ven 14 Avr 2006 - 17:41

Pas d'autres régions francophones représentées ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Dim 16 Avr 2006 - 12:06

Si on a droit a autre chose que des mots de vocabulaire, moi je verrai bien "y" "J'y fais, j'y sais". Ca représente toute l'Arpitanie d'un coup.

Sinon yen a des tonnes en arpitan est.
mé : "ca y est c'est mé la roille"
roille : pluie
seulement : "entre seulement"
etc
mais je crois qu'on en avait déja donné une liste au début de ce topic ...

Si tu n'en as qu'un a retenir, de mon point de vue, c'est le "y" ! Surprised)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Lun 17 Avr 2006 - 2:19

Je reprends ta liste Suisse, pour commenter:
C'est marrant, je croyais que cuissette, c'était français. J'ai contrôlé: Je viens d'apprendre qqch Very Happy
Les amours, c'est les dernières gouttes de la bouteille (avant ça, je crois que c'était la lie. Mais, verser les amours, c'est particulièrement vicieux quand on le sert à un célibataire, car ça signifie: Marié dans l'année Laughing
Baster: Je l'utilise, mais c'est français standard.
Biolle: Je ne connais pas, mais ça sonne genevois si on dit o ouvert et gros de Vaud si on dit biaule.
de bizingue: J'utilisais, mais aujoud'hui je dirais plutôt de traviole
Faire chevrer: Je l'utilise. Mais on ne dit jamais chevrer tout seul
Courber: Pareil, mais on peut aussi utiliser pour d'autres choses: Courber des examens. Même courber le boulot, mais c'est rare Laughing
Embardoufler: Couvrir de n'importe quoi (un peu comme tartiner) mais on peut embardoufler de patchioc (boue plus liquide que le paccot, celle qu'on trouve dans les gouilles) ou de paccot. On peut même s'embardoufler dans une doudoune J'ai regardé: Je n'ai pas trouvé dans le dico. ça doit donc être de chez nous.

Une gouille: Flaque d'eau, en se moquant: mare; en se moquant encore plus: LLac. Par exemple: Le Léman = La gouille; En se moquant encore plus: L'océan Atlantique: Pour aller en Amérique (le continent, évidement), on traverse la gouille.
Le paccot: Un genre de boue qui colle; celle qui fait des couche sous les souliers ou les bottes et qu'on racle pour l'enlever. Dans le temps, il y avait des racloirs (je ne suis pas sûr s'il y avait aussi un autre nom) à côté de la porte d'entrée. En dessus de Vevey, lorsquon entre sur (le Canton de) Fribourg, (depuis Vaud), on a un coin qui se nomme Les Paccots.
Une fricasse= une cramine (Il fait une de ces cramine)
Une tiède (une de ces tièdes) = Une de ces tchiaffes In fait très chaud, on transpire à grosses gouttes.
Samaritain: C'est une intitution: Il faut faire le cours des samaritains avant de passer le permis de conduire. Chez les (sociétés de) samaritains, on trouve des cannes, des chaises roulantes. si on en a besoin quelques jours.
Topette: C'est plutôt vaudois ou genevois.

-----
Si je compare avec le Forez
à l'abade: je ne connais pas
faire l'abonde: je ne connais pas
à borgnon; je ne connais pas
à bouchon: je ne connais pas
Par contre, une aplaventrée (le e se prononce toujours -ille On prononce donc: Une apalventréïlle
Il y a quand même quelque-chose qui ressemble:
botser= renverser ; à botson=cul par dessus tête ; Un botson = Une auge à cochon
caillon= cochon
Se mettre à cropetchion = s'accroupir
arpion: je connais
araper: je ne connais pas ; Une rape= un radin
les gerces= les mites ; gercé=mité (pour les tissus) ; gercé=crevassé par le froid (pour les mains)
les sirons=les bestioles qui se mettent dans la croute du fromage (pas les vers: ce machin poudreux qui épaissit la croute. Aussi bestioles qui font des trous dans le bois.
Un fromage sironé=miammmmmmmm Laughing
aviser=attendre

pive=pomme de sapin ou de pin (ou de n'importe quel résineux du même style)
Envoyer quelqu'un aux pives= l'envoyer promener
bachat: voir plus haut -> botson
badabet inconnu
bobet (dans le canton de vaud) = tadié= taborgnio (Valais)=tabeu= tagené(Valais)=plus ou moins idiot ou abruti Laughing (Bon, il y a des nuance, mais va voir les expliquer)
Bon badadjia = carrément gaga (c'est pas méchant)
Depuis là, je saute ceux que je ne connais pas, car j'ai mal au poignet.
bardjiaquer=batoïiller
pousser une de ces bouerléïlle=geulée
pousser une de ces cicléïlle=comme bouèrléïlle, mais dans le genre sirène.
Si on geule, c'est une bouèrléïlle
Si on se file un coup de marteau sur les doigts, on pousse une de ces sicléïlle= une de ces tutéïlle Laughing
de la cofia=une substance indéterminée .
Si on t'apporte un plat que tu ne connais pas, tu peux dire: Qu'est-ce que c'est pour de la cofia ? Qu'est ce que c'est pour une cofia ?
On ne dit pas une caye, mais une lèïlle, par contre, on a les caillons qui sont des cochons

aller en champ les vaches J'ai déjà entendu
truflé=teuflé=marmite en fonte (cocotte)
(tout) gonfle (on peut dire pour beaucoup de mots comme ça) = enflé (vraiment enflé)
coup: pareil
courante: pareil
couratser= un peu comme courater, plutôt vaudois
déruper=descendre (ou parfois glisser en bas) d'une dérupe, mais aussi descendre très vite (d'un escalier = des égras)
Dérupe=très forte pente
dédite=rupture de contrat
payer/réclamer une dédite=payer/réclamer une indemnité de rupture de contrat
Avoir la piorne=avoir un rhume ou tout ce qui fait couler le nez
dégelée: pareil
déjeuner, diner, souper -> c'est français, et ça se dit presque partout, sauf à Paris: En Louisiane, au Québec, en Suisse, en Savoie, quasiment partout en France Very Happy

doucette=rampon= c'est très bon avec des oeufs un peu plus cuit que'à la coque et encore tiède et de l'huile de noix.
En bocon=un peu , mais aussi un bocon=une morce=un morceau
Beugner
une toïllote=beugner une chiotte=tamponner une auto
une beugnée=une marque sur la carrosserie, après avoir beugné
étouffe chrétien=aliment bouratif (c'est français standard)

Motafan=omelette au sang
éclaffer=un peu comme écrabouiller, mais avec le bruit plotch on éclafe une pêche
écatifler
=encore plus liquide: on écatifle une tomate bien mure

-------

Je suis d'accord et pas d'accord avec Cyrano Laughing
"J'y fais, j'y sais", ça fait sud de la gouille: la frontière doit être du côté de Meillerie ou d'Évian

Par contre, je dirais
ça y est, i roille mé ou, ça y est, c'est mé la roille
Ma grand-mère disait: Tu ! i roille mé !

Pour ma part, je dirais donc que c'est mé qui nous est commun

-------------

Pour entrez seulement, je ne résiste pas à en raconter une de vraie:

Je parlais avec des Vietnamiens qui étaient venus lors de la chute de Saigon. Ils vivainet dans les environs de Lausanne.
Les Vaudois, ils prennent environ 20 ans avant de t'adresser la parole, mais après tu es de là.
Je voulais savoir comment ils ressentaient leur venue, tout en sachant les manières vaudoises.

C'est là qu'ils m'ont raconté que ce qui les a le plus mis mal à l'aise, c'était que lorsqu'ils étaient invités, on leur disait: Entrez seulement
Ils se disaient:
Je dois entrer ou pas?
Je dois rentrer et ressortir tout de suite ?
Je rentre, puisqu'on me le demande, mais le souper est annullé ?


Et à moi, ça ne me serait vraiment pas venu à l'esprit que ça pouvait mal être compris Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Lun 17 Avr 2006 - 18:50

J'ai du mal à comprendre votre "". Quelle en est la signification ? Chez moi en Forez et uniquement en patois, cela signifie davantage. Nous avons aussi ma pour seulement/que.

Pour constituer un fil de discussion, quelques remarques :
ina piorna : une pleurnicharde en patois uniquement (en français régional on dirait miarlant, de miarler pleurnicher)
Matefaim (matafan en patois) : sorte de grosse crêpe
caye pour truie, pour cochon, en français régional, on emploie cayon tout en sachant que le mot est lyonnais (distribution des deux formes bien connue des linguistes).

Le français régional forézien utilise beaucoup de mots originaires des grands centres urbains (de diffusion) : St-Etienne & Lyon. Le phénomène a été étudié à de multiples reprises (notamment par J-B MARTIN pour l'Yssingelais et les mots envahisseurs de la région stépjhanoise et lyonnaise).
Un exemple familial sur un mot que j'ai déjà cité : babet pour pomme de pin (voir à ce sujet le site du conseil général de la Loire et sa famille Babet : http://www.loire.fr/display.jsp?id=c_5186).
En patois on dit chiorelle dans ma famille mais on emploie familièrement le terme de belot. Quant il s'agit de désigner le mot en "bon français" on dit babet.
On retrouve très bien la dynamique de ces termes divers dans les Permanences et évolution dans les patois du Lyonnais depuis les enquêtes de l’ALLy par Jean-Baptiste MARTIN (éd. A.B.D.O., 1995). Lors de l'enquête sur le patois dans les années 80 (40 ans après l'ALLy), on voit que chiorelle est vraiment localisé dans certains parlers des Monts du Forez, belot envahissant la région, ce dernier étant lui-même sous la pression importante du stéphanois babet.

Pour m'en tenir à la demande de Puce, qui cherchait des exemples de français local/régional, et pour donner autre chose que du vocabulaire, une tournure dite à tout bout de champ en Forez : franc pour vraiment (dans un but d'insistance).
Exemple : Il est franc fou. Tu as vu comme elle a maigrie, elle me fait franc pitié.
Revenir en haut Aller en bas
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Lun 17 Avr 2006 - 19:34

Mes commentaires:
= de nouveau, encore. mé s'utilise souvent après qu'on ait dit (ou au moins pensé) ça y est (ou voilà).
Comme je l'ai noté, traditionnelement, on aurait plutôt utilisé tu ! que ça y est ! ou ayé !
Il y a l'expressions d'une petite pointe du début du commencement d'une irritation.
Tu as raison: piorner c'est aussi pleurnicher. En de ces pleurnicheries qui provoquent l'expression d'une petite pointe etc ...
Une piorne peut aussi être une meule (une personne) pleurnicharde, une personne jamais contente, chiante, une emmerdeuse par ses plaintes incessante.

Franc, je l'utilise encore. Il est même pas mal utilisé:

Il est franc fou, il est franc roïillé. C'est invariable: Elle est franc folle, elle est franc roïilléïlle. (je n'aurais pas dit ni écrit: Elle fait franc pitié, mais je l'aurais parfaitement compris)
- J'ai mis plusieurs fois la prononciation exacte, afin que le lecteur se fasse une idée.
On sait que oye ou oille se prononce oïille
et que le e de féminin se prononce -ille.
Tu peux partir de l'idée que tout ce que j'ai écrit plus haut est du franpitant et non pas du français régional sauf:

En français régional, on a déjeûner ; dîner ; souper; doucette (mais pas rampon) ; baster ; baste ; mâte-faim - Le français régional est souvent du français plus traditionnel que le français standard.

Comme j'avais noté, en franpitan il y a aussi bon -- qui a un peu le même sens que franc -- : Il est bon badadjia
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Lun 17 Avr 2006 - 19:56

Tu viens de me rappeler un terme bien connu que je n'avais pas soupçonné dans la phrase sur la pluie. "Encore" se dit "" ici également.

ina piorna : exactement ce sens en Forez.
franc : oui c'est invariable. Le sens de ces phrases est généralement bien compris même en dehors de nos régions. Je le signalais de part la fréquence très élevée de son usage dans le département de la Loire (alors qu'en patois même s'il existe sous la forme fron, il est beaucoup moins usité).
Bon dans un sens proche de franc : inconnu ici.

La liste que j'avais dressée plus haute était en effet le français utilisé dans les villes & campagnes foréziennes par toutes les générations (du moins compris par tous).
Revenir en haut Aller en bas
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Lun 17 Avr 2006 - 20:55

Ce que j'appelle franpitan, c'est du patois avec des formes françaises, comme la terminaison des verbes ou remplacer les a par des e muets etc ..

Par exemple: Il est franc fou : ça n'a rien de français, mais on le prononce comme du français. C'est donc du franpitan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Lun 17 Avr 2006 - 22:00

Mé, on le retrouve en francais local forézien par exemple dans l'expression "t'en veux mieux "?
"mé" en patois est devenu "mieux" en franpitan forézien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Lun 17 Avr 2006 - 22:27

Merci Cyrano !

Je pensais que c'était du bon français. Décidemment "étudier" le patois me permet de mieux parler français (parisien).

l'invité forézien
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin de votre aide !   Aujourd'hui à 0:48

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin de votre aide !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin de votre aide les enfants !
» Bonjour à tous! J'ai besoin de votre aide!
» Besoin de votre aide pour planifier notre voyage à Orlando!
» A besoin de votre aide pour achat d'une machine expresso !
» besoin de votre aide pour la validité d'un ticket!!!!!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ GLOBAL :: Vouhtron mondo-
Sauter vers: