Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Arpitano :: La lingua arpitana

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
admin/
Admin
Admin


Nombre de messages : 114
Vellâjo/Lieu : Baragne mondiâla
Date d'inscription : 16/12/2004

MessageSujet: Arpitano :: La lingua arpitana   Mer 25 Jan 2006 - 14:36

Il francoprovenzale o arpitano (in francese francoprovençal o arpitan) è una lingua romanza parlata in Francia (media valle del Rodano, Giura e Savoia), nella maggior parte della Svizzera francese e in Italia (Valle d'Aosta ed alcune valli piemontesi). Assieme al francese ed all'occitano forma il gruppo delle lingue galloromanze.

Il francoprovenzale fa parte delle lingue minoritarie riconosciute e tutelate dalla legge italiana.

La denominazione della lingua

Non esiste una denominazione unitaria della lingua presso i locutori del francoprovenzale (salvo la parola patois, che però ha una connotazione dispregiativa ed è provenuta dal francese), sia perché tale lingua è caratterizzata da una forte frammentazione dialettale, sia perché la relativa area geografica di diffusione non ha mai costituito un'unità politica a sé stante.

La definizione "franco-provenzale" venne coniata nel 1873 dal glottologo italiano Graziadio Isaia Ascoli per accomunare tutti quei dialetti galloromanzi che in base a criteri dialettologici non erano riconducibili né alla lingua francese, né a quella occitana (che a quell'epoca era chiamata "provenzale").

Visto che questo terzo gruppo di dialetti presentava analogie sia col francese, sia con il "provenzale", Ascoli lo chiamò "franco-provenzale". Questo termine, impostosi rapidamente nella letteratura specialistica, è tuttavia ambiguo e tende a creare l'impressione che si riferisca ad una zona grigia di transizione o ad un ammasso di dialetti ibridi, piuttosto che ad una varietà linguistica indipendente.

Per ovviare a questo problema si tende oggi a parlare di "francoprovenzale" (senza trattino) oppure ad utilizzare la dizione "arpitano". Questo neologismo, nato in Francia nel XX secolo, è stato creato a partire dalla radice arp (variante locale di alp), con una terminazione ricalcata su "occitano".

Comuni del Piemonte dove si parla francoprovenzale

Comuni delle Valli francoprovenzali (nome in francese tra parentesi): Ala di Stura, Alpette, Balme, Cantoira, Carema (Carème), Castagnole Piemonte, Ceres, Ceresole Reale (Cérisoles), Chialamberto (Chalambert), Chianocco (Chanoux), Coassolo, Coazze, Corio, Frassinetto, Germagnano (St-Germain), Giaglione (Jaillons), Giaveno, Gravere (Gravière), Groscavallo, Ingria, Lanzo Torinese (Lans), Lemie, Mattie, Meana di Susa, Mezzenile, Monastero di Lanzo (Moutier), Noasca, Novalesa (Novalaise), Pessinetto, Pont Canavese, Ronco Canavese, Rubiana, Sparone, Susa (Suse), Traves, Usseglio (Ussel), Valgioie (Valjoie), Valprato Soana (Valpré), Venaus, Viù (Vieu).

Italiano http://it.wikipedia.org/wiki/Arpitano
français http://fr.wikipedia.org/wiki/Arpitan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Arpitano :: La lingua arpitana   Jeu 31 Jan 2008 - 12:36

je n'avais jamais remarqué : d'après le texte ci-dessus, le mot arpitan est né en France... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruelliapme
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: Arpitano :: La lingua arpitana   Jeu 31 Jan 2008 - 12:40

y é fos
lo copyright y é dè Henriet

ruelli
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Arpitano :: La lingua arpitana   Jeu 31 Jan 2008 - 14:23

Citation :
Questo neologismo, nato in Francia nel XX secolo

je parle pas italien, mais quand même...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Arpitano :: La lingua arpitana   Jeu 31 Jan 2008 - 15:17

Yon pèr doux, l'mot z'est nessu èn Arpitanie, què !!

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Arpitano :: La lingua arpitana   Jeu 31 Jan 2008 - 18:59

Cyrano a écrit:
Yon pèr doux, l'mot z'est nessu èn Arpitanie, què !!
PER SIORD!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Arpitano :: La lingua arpitana   Jeu 31 Jan 2008 - 20:35

ruelliapme a écrit:
y é fos
lo copyright y é dè Henriet

ruelli

ben oua ! te troves bien n'emporta qué sus la tèila !
savì pas qu'ol avêt betâ un drèitdecopiar; bien viu Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Arpitano :: La lingua arpitana   Aujourd'hui à 3:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Arpitano :: La lingua arpitana
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Lingua corsa, lingua viva...
» Settimana di a lingua corsa
» A LINGUA CORSA
» Statutu di i prufessori corsi è lingua corsa
» Photo d'orchidée : Sérapias en langue - Sérapias à languette – Serapias lingua - Tongue orchid

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: