Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Chalande

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Chalande   Mer 21 Déc 2005 - 20:30

Citation :
Le Weihnachtsmann allemand va faire des émules dans les pays voisins: en France, on l'appellera le «Bonhomme Noël», en Savoie le «Père Chalande» et en Angleterre «Father Christmas».
http://www.swissinfo.org/sfr/swissinfo.html?siteSect=108&sid=432150

Citation :
Un autre mot subsiste dans certaines régions. Il vient du latin Calendae (Calendes) et signifie le premier jour du mois, en souvenir des calendes de janvier : Calendo en Provence, Chalendes dans le Lyonnais, Chalandes en Dauphiné et Chalendos à Nice, d'où un autre nom du Père Noël, Père Chalande.
http://baladesurtoile.free.fr/PG_Noel.html

Citation :
Chalande [n. pr.]
Suisse romande : le Père Noël. « Personne travestie en vieillard qui adresse une allocution aux enfants réunis autour de l´arbre de Noël » [Constantin]. Ancien mot local chalande, chalende, patois tsalandè, ancien français chalandas, « Noël », du latin calendae, « calendes, premiers jours du mois romain ».
http://suter.home.cern.ch/suter/patoisC0.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Chalande   Mer 21 Déc 2005 - 21:02

C'est bien de nous remettre en mémoire Very Happy un mot qu'on avait oublié. J'ai le plus souvent entendu Chalande dans le Canton de Vaud et, sauf erreur, à Genève.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Re: Chalande   Mer 21 Déc 2005 - 21:20

Quand ils étaient petits enfants, dans les années 1950, mes parents fêtaient Chalande, en Savoie comme à Genève. A cette époque ils utilisaient encore septante et nonante. Ma maman m'a naturellement appris à compter ainsi, et m'a raconté ses veillées de Chalande.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Chalande   Mer 21 Déc 2005 - 21:38

Chez moi on dit bien Chalendes pour Noël (pluriel). Mis à part la messe de minuit pas de grande tradition : on mettait une grosse buche, appelée "la suchi de chalendes", dans la cheminée pour garder la pièce principale chaude jusqu'au retour de la messe (en 1918 une partie de la maison de mes grands-parents paternels a brûlé pendant la messe mais rien à voir avec la cheminée...)

Pas de cadeau ni de père chalendes (nom inconnu chez nous). Tout au plus pouvait-on espérer une "poume d'orange" ! Les étrennes arrivaient le jour de l'an.

l'invité forézien

PS : curieusement chez nous renifler se dit "tchirâ chalendes" (métathèse pour chandelle)
Revenir en haut Aller en bas
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Chalande   Mer 21 Déc 2005 - 22:41

ça mérite un article sur Wikipédia arpitan Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Re: Chalande   Jeu 22 Déc 2005 - 0:02

Ben oua mais pour avoir un wikipédia arpitan y faut signer la pétition. En attendant on peut y mettre dans le wikipédia en français, ou dans le wiktionnaire en créant une catégorie «mots arpitans».
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Chalande   Dim 25 Déc 2005 - 12:28

y é la padze su tsalènde, aloura de vo souèto a tou eunâ boun-na tsalènde é dzârt de tsalènde ! santa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
B-noa
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 313
Vellâjo/Lieu : Septante cinq, capitale savoyarde au XIXe siècle
Date d'inscription : 14/07/2005

MessageSujet: Re: Chalande   Dim 25 Déc 2005 - 19:38

Mot que je découvre qui a permis une vingtaine de minutes d'échanges à notre table...

Pour les uns, il correspond à la période de Noël
Pour les autres, il correspond au jour de l'An
Enfin, pour certain, il correspond à une saison allant jusqu'à la chandeleur

Merci pour cette Smile découverte
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chalande   Aujourd'hui à 11:25

Revenir en haut Aller en bas
 
Chalande
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: L'Eurorégion Arpitanie-
Sauter vers: