Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Glanes patoises

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
inviteforezien
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 115
Date d'inscription : 01/08/2007

MessageSujet: Glanes patoises   Mar 29 Déc 2015 - 13:07


Mise en ligne hier sur Gallica de l'ancêtre de l'hebdo le Pays roannais, la Liberté roannaise (08/1944-10/1945).
Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32806890g/date

Petit message de Saint-Romain-d'Urfé en patois dans le numéro du 02/10/1945 :


Graphie assez proche des choix d'Auvernha Tara d'oc pour le recueil du regretté abbé Jean CANARD.
[côté recherche on a plus facilement accès aux enquêtes sur Saint-Marcel-d'Urfé -ALLy p. 34 ou le médiocre mémoire de CHAZAL.]

Bouné chaland et boun an po trétu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
inviteforezien
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 115
Date d'inscription : 01/08/2007

MessageSujet: Re: Glanes patoises   Mar 29 Déc 2015 - 13:36

J'aurais dû au moins traduire les noms propres pour ceux qui ne sont pas de la région :
le Planaï = la côte qui menait à Saint-Romain-d'Urfé avant la construction de la route nouvelle.
Chussetarre = Chausseterre
Cherei = Chérier
L'Henri = agglutination de l'article (chez moi on prononce le Linri)

Si vous avez d'autres difficultés, n'hésitez pas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
inviteforezien
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 115
Date d'inscription : 01/08/2007

MessageSujet: Re: Glanes patoises   Mar 29 Déc 2015 - 16:13

Je devais aussi parler du groupe patoisant communal très actif, voué Sarman... j'oublie tout.

Aller une petite traduction pas forcément évidente, de ce texte au français patoisé : la dernière phrase signifie Pourquoi il a été taquiner le nid de guêpes (Pas dè que s'emploie aussi dans ce sens).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Glanes patoises   Aujourd'hui à 14:28

Revenir en haut Aller en bas
 
Glanes patoises
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: