Glanes patoises

Tojhor la gola uvèrta Nombre de messages : 132 Date d'inscription : 01/08/2007

Mise en ligne hier sur Gallica de l'ancêtre de l'hebdo le Pays roannais, la Liberté roannaise (08/1944-10/1945).
Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32806890g/date

Petit message de Saint-Romain-d'Urfé en patois dans le numéro du 02/10/1945 :
Glanes patoises Native

Graphie assez proche des choix d'Auvernha Tara d'oc pour le recueil du regretté abbé Jean CANARD.
[côté recherche on a plus facilement accès aux enquêtes sur Saint-Marcel-d'Urfé -ALLy p. 34 ou le médiocre mémoire de CHAZAL.]

Bouné chaland et boun an po trétu

Tojhor la gola uvèrta Nombre de messages : 132 Date d'inscription : 01/08/2007

J'aurais dû au moins traduire les noms propres pour ceux qui ne sont pas de la région :
le Planaï = la côte qui menait à Saint-Romain-d'Urfé avant la construction de la route nouvelle.
Chussetarre = Chausseterre
Cherei = Chérier
L'Henri = agglutination de l'article (chez moi on prononce le Linri)

Si vous avez d'autres difficultés, n'hésitez pas

Tojhor la gola uvèrta Nombre de messages : 132 Date d'inscription : 01/08/2007

Je devais aussi parler du groupe patoisant communal très actif, voué Sarman... j'oublie tout.

Aller une petite traduction pas forcément évidente, de ce texte au français patoisé : la dernière phrase signifie Pourquoi il a été taquiner le nid de guêpes (Pas dè que s'emploie aussi dans ce sens).