prénom arpitan

bonjor !!
est ce que vous connaitriez des prénoms typique arpitan ,dans le bled de mes grands parents ,des deux cotés (dauphiné et bugey )j'ai pas l'impression d'avoir déja entendu des prénoms sonnant differement de ceux francais ,a part peut etre maria ??

Djian
Diminutif: Djiano

Si on écrit en français:
Jean - Jeannot

Dzodzé (Joseph) -> Le nom désignant les Fribourgeois, car il y avait beaucoup d'hommes qui se prénommait Joseph.

Chablaisien a écrit:

Djian
Diminutif: Djiano

Si on écrit en français:
Jean - Jeannot

Dzodzé (Joseph) -> Le nom désignant les Fribourgeois, car il y avait beaucoup d'hommes qui se prénommait Joseph.

J'avais un ancêtre (que je n'ai pas connu) qu'on appelait le Dzé

La plupart des prénoms francoprovençaux usités encore en Bresse se présentent ainsi, amputés de leur première syllabe :

Zé / Zète (pour Joseph / Josette), Gustou (Auguste), Sandre (Alexandre), Tyenou (Étienne mais on disait autrefois Tivan), Fine (Joséphine), Titine (pour Léontine, Augustine), Vone (Yvonne), Fonse (Alphonse), Fonsine (Alphonsine). Tous paroxytons.
Sinon il y a les autres : Frècha et Sansé, Meli (Marie mais comme prénom masculin), Pyarou (Pierre), Zhon / Zhon-na (Jean/Jeanne), Lyôdou / Lyôda (Claude / Clauda) + Lyôdin-na (Claudine), Fleba (Philibert), Zheurzhou (Georges), Louyi (Louis). Ces prénoms étaient autrefois les plus courants.

D'a pô fôta de derhe ke vourhe é fô rebatayë la koumérhe ch'on vu kôjô lou patoua avoui lya.

Comment dit-on François-e, déjà?

téta d'euya a écrit:

Tous paroxytons.

"Tivan" aussi était paroxyton???

chez moi c'est Fansïn autrement un prénom bien mauriennais que je n'ai jamais entendu en français même dans une autre variante : Fodéré.
pour les femmes Adélaïde, Ida en patois; Eusèbe-Djèb en patois, Alexandre-Tchandïn, Joseph- Djèt, Stéphane-Èstéfane, Etienne-tyéve, Pierre-Pièrïn...

Tivan oxyton. On dit chez nous pour Saint-Étienne : Sint-Étyenou (au sud) et Sint-Étyevan (au nord). François c'est Frècha ou Sansé. J'ai encore oublié lou Bena (Benoît), la Barta (Berthe) pi la Lize (Élise) ! ! !

téta d'euya a écrit:

Tivan oxyton.

C'est bien ce que je me disais...

Voici quelques vieux noms utilisé dans diverses pièces de théâtre de Savièse (Valais).

Frou'ziné (Euphrosine), Alisi (Alexis), Fransïja (Françoise), Zabéi (Elisabeth), Sévéstré (Sylvestre), Batédzé (Balthasar), Róouja (Rose), Fimïé (Euphémie), Sido'nié (Sidonie), Dzójé (Joseph), Antwénó (Antoine), Camilé (Camille), Oujéné (Eugène), Föméné (Philomène), Viéjini (Virginie), Tsarlé (Charles), Varisté (Evariste), Dzäkyé (Jacques), Bazilé (Basile), Bèrtiné (Albertine), Médéi (Amédée), Jidoré (Isidore).

J'oubliais: Sér.afiné (Séraphine), Rózalié (Rosalie).

François, c'est "Fransi" à Savièse.
Françoise, chéi pa!...

le ï il note quel son??? le ö? le ä??
et le é est-il le même qu'en français?


sidonie masculin ou féminin? et dans le cas contraire, ça serait comment?
camille masculin ou féminin? et dans le cas contraire, ça serait comment?

Salut kaha!
Le ï c'est un long i...

J'ai réuni à cette page-ci la manière de transcrire notre patois sur "patwe.ch":
http://patwe.ch/classes/supplements/tracrechon-ordenatoure.htm

j'ai une question concernant un prénom.

Jário(t) = George??? (le /á/ note [a] ou [o])
j'ai trouvé ce nom dans le village Saint-Jorioz, mais Jariot est un nom courant au val d'aoste chez les personnes très vieilles...

sur la wikipedia, ils disent que c'est une variantes du nom de saint Georges, en ce qui concerne le village.

Bonsoir !

Tirés de mon dictionnaire de patois, voici quelques prénoms de patois vaudois:

Abran (Abraham), Adan (Adam), Laïde (Adélaïde), Drîyen (Adrien), Adiata ou Gathi (Agathe), Gnèsse (Agnès), Alebet ou Albè (Albert), Xandre (Alexandre), Sandrine (Alexandrine), Frède ou Frèdon (Alfred), Fonfon ou Foncè (Alphonse), Mélie (Amélie), Nane (Anne), Nanette (Anette), Antouèno ou Toine (Antoine), Toinon (Antoinette), Diuste (Auguste), Diustine (Augustine), Bénâi (Benoît), Bernâ (Bernard), Byèso (Blaise), Caty ou Caton (Catherine), Liaudo ou Liaudet (Claude), Liaudine (Claudine), Clliémeint (Clément), Danïet (Daniel), Dâvi (David), Dèni (Denis), Elî (Elie), Lisette ou Lison (Elise), Hermeline (Emeline), Milon ou Milet (Emile), Manuvet ou Manu (Emmanuel), Arnest ou Nèton ou Nètti (Ernest), Nestine (Ernestine), Istè (Esther), Tyène ou Tyèno ou Tyénon (Etienne), Tiènetta (Etiennette), Ugéne (Eugène), Ugénie ou Géni (Eugénie), Féli (Félix), Félise (Félise), Francî (Francis), Fanfoué (François), Fanchette ou Fanchon (Françoise), Frèderi ou Frède (Frédéric), Gabriyè (Gabriel), Gaspâ (Gaspard), Djèdîyon (Gédéon), Dzordze (Georges), Dzèrâ (Gérard), Golîa (Goliath), Diustave ou Gugu (Gustave), Hèlène ou Nénette (Hélène), Ryète ou Mïette (Henriette), Riquet (Henri), Polyte (Hippolyte), Zidore (Isidore), Izâ (Isaac), Zabau ou Zabî (Isabelle), Dzâquie ou Dzâqui (Jacques), Dzâquieline (Jacqueline), Djan (Jean), Djanna ou Djâna (Jeanne), Djanetta (Jeanette), Djanoton (Jeannotton), Djanot (Jeannot), Dzosè (Joseph), Dzosèphine ou Fine (Josephine), Djudi (Judith), Djûlo ou Djulon (Jules), Djustine (Justine), Loreint (Laurent), Lèïon ou Lonlon (Léon), Lili (Liliane), Lison (Lise), Luvi ou Loyon ou Loulou (Louis), Louisetta ou Luise ou Luvise (Louise), Lucïen (Lucien), Madelon ou Mado (Madeleine), Marcelon ou Marceli (Marcel), Magrite ou Goton ou Margoton (Marguerite), Mariènne ou Marianna (Marianne), Marion ou Mayon (Marie), Malou ou Mari-Luise (Marie-Louise), Mayèta (Mariette), Maïu (Marius), Mauri (Maurice), Marci (Martial), Metsî ou Metsoû (Michel), Mouâze (Moïse), Côla ou Colin (Nicolas), Nôvé (Noé), Livyé (Olivier), Polo ou Pôlon ou Polet ou Po-pol (Paul), Felipe ou Fifi (Philippe), Pierro (Pierre), Perretta (Pierrette), Rèmon (Raymond), Robè ou Roby (Robert), Rodo (Rodolphe), Samouïet ou Sami ou Samelon (Samuel), Semïon (Siméon), Suzenna ou Suzon ou Suzette (Suzanne), Doron (Théodore), Trése ou Trésetta (Thérèse), Vinceint (Vincent), Savié (Xavier).

A bientôt !

Tu les mettrais par ordre alphabétique, ce serait nettement plus digeste

ils sont par ordre alpha en français, Chablaisien.

trivialité chablaisienne, tout simplement ^^

je les ai tous récoltés... si vous en avez d'autre... je le PDFise un de ces 4...

Je suis ravi de retrouver des surnoms de certains habitants du village de mon enfance.

Par contre, vous prononcez Tivan avec une nasale /ã/ ou bien non nasal /an/ ?

Je suis ravi de retrouver des surnoms de certains habitants du village de mon enfance.

Par contre, vous prononcez Tivan avec une nasale /ã/ ou bien non nasal /an/ ?

/ã/

t'en as d'autres, de ces surnoms là, Elie?

Oh pardon d'avoir eu une formulation ambiguë, je voulais dire que les autres surnoms étaient faits ad hoc sans rapport avec le vrai prénom.

La fin de ces diminutifs, je la prononce toujours nasalisée.

Je dirais, par exemple, Suzõ ou Djiã

Les diminutifs féminin qui finissent par -on (que je connais) ne suivent pas la règle qui voudrait qu'on prononce le n final, du moins pas plus que pour les hommes.
Il me semble me souvenir qu'il y a des cas avec nasalisation avant un n, mais je n'ai pas d'exemple en tête. Je me souviens de nãnõ (nan-non), C'est peut-être un diminutif de Anne -> Anon -> Nãnõ (on comprend pourquoi on n'a as pris le premier diminutif qui vient à l'esprit ) mais je ne sais pas si ça n'est pas plutôt un sobriquet.

Autrement dit, on a normalement -on (comme dans le français: "Madelon)" ...


Viens nous servir à boire
etc

Riton pour Henri, je ne l'ai pas vu dans la liste ci-dessus.

Chablaisien a écrit:

Il me semble me souvenir qu'il y a des cas avec nasalisation avant un n, mais je n'ai pas d'exemple en tête. Je me souviens de nãnõ (nan-non), C'est peut-être un diminutif de Anne -> Anon -> Nãnõ (on comprend pourquoi on n'a as pris le premier diminutif qui vient à l'esprit ) mais je ne sais pas si ça n'est pas plutôt un sobriquet.

C'est passionant ce truc là!
ce redoublement de N s'appelle une redondance consonnantique. On en trouve principalement dans les langues polynésienne qui sont très fan de redondance (exemple: wiki = vite, wikiwiki = très vite)...

on trouve aussi ce phénomène de redondance dans le langage "bébé". D'ailleurs, la plupart des mots "bébé" comporte une redondance: papa, maman, bébé, zizi, pipi, caca...
et on peut aussi "bébé"-iser les mots: voiture => "tuture".

Ces redondances sont très présentes dans les diminutifs des prénoms en langues slaves.
Mais c'est un phénomène assez rare dans les langues latines, surtout en français où la redondance est perçue soit comme un parler immature, populaire ou "petit-nègre".
Mais on l'a eu vu à une époque et il est resté figé dans des expressions comme "queue leu leu"...

cependant, ce type de redondance consonantique est très rare dans les langues, surtout dans les langues latines, et c'est donc quelquechose de très cool d'y voir parsk ça prouve une fois de plus que nohtra lengua est vraiment originale.

[ãn]+[õ] => [ãnõ] => [nãnõ]

Bonzot!

Sivoplé, 'ment on écrit/prononce: "Arnaud", "Benjamin", "Colomban" ou "Thibaut" en Savoyard (ORB) ou d'autres patouès arpetan? Mèrsi!

Ar'vé

D'véyo dyê lô dikchyonéro dè Roger Viret : Arnò, Binjamin.

Mersi, zho va chèrcher et guetar dân lô dikchyonéro dè Roger Viret..

Dans ma famille du Trieves (Sud Iserois), il y a plusieurs générations, un oncle portait le prénom "Alcé", mais c'est un prénom du Trieves, donc pas arpitan (vivaroalpin ?)

J'ai vu beaucoup de prénoms, mais il n'y a pas le mien: Christophe.

Est-ce Crétoublo? [http://it.wikipedia.org/wiki/Saint-Christophe_(Italia)]
Ou Christof?

chris-grenoblo a écrit:

J'ai vu beaucoup de prénoms, mais il n'y a pas le mien: Christophe.

Est-ce Crétoublo? [http://it.wikipedia.org/wiki/Saint-Christophe_(Italia)]
Ou Christof?

Je pense que [kretublo] est le nom vraiment arpitan issu du latin Christophorus...
et il est plus à rapprocher des autres variantes latines de Christophe comme Cristóbal en espagnol, avec une métathèse du r, que Christophe, avec un [f] qui se retrouve plus dans les langues germaniques et slaves...

Una grant marci!

J'é crèâ una pâge avouèc una lista de los prènioms arpetans ique: http://frp.wikipedia.org/wiki/Prèniom.
Édiâd-mè!

chris-grenoblo .... prèjo et pas prego ....

Pour nous dans ma commune il y a : jean = Dzan,
Arthur =Artûre,
Euphémie=Fèmiyè,
Michel (F) = Métchè,
Michel (h) = Michel,
Marie= Marëye,
Joséphine= Fine,
Joseph= Jojè,
François=Franchaï,
Félix= Féliche,
Julie= Jeliye,
hilaire= Ilère,
Pierre= Pière,
Guy= Guy,
Louise= Louije,
Louis= Loui
Théodore= Tchodor,
Elisabeth= Jabèt,
Ambroise= Anbroije,
Antoine= Touéne,
Maurice= Mouori,
Tony= Toni,
Camille(h)= Camille,
Robert= Robé,

Chris-Grenoblo; Sus l'articllo de Vouiquipèdia, zh'é aponsâ quârques noms en arpetan.. mas avouéta cen que zh'é trovâ sus lo malyâjo:
http://www.patoisvda.org/gna/index.cfm/prenoms-patois.html

Y pâs mâl lo seto du patoué de la Val d'Outa!

Je vois un certain consensus pour donner Lyôda comme féminin arpitan de Claude. Mais on entendait beaucoup chez nous (en Bresse) Glaudi (Glôdy ?) et plus généralement la Glaudi. Variante arpitane ou pas ?

Coligny: lo grope de consones "gl" balye un cuchon de realisacion fonètiques...
gl → [gl], [gʎ], [gj], [ʎ], et-cètra...
adonc la prononciacion de Gllaudya (varianta: Gllaudyi, lo fèminin de Gllaudyo) pot très bén ehtre prononcé [glodji] (nota: lo [j] de l'Arfabèt Fonètico Internacional se dét come lo y). La prononciacion [ʎodja] o-v est justo d'in' autra rèĝion.

Bonjour

Existe-t-il une version arpitane du prénom Guillaume?

Ascelin: oui. On la retrouve dans le nom de famille Guillermoz ou Vuillermoz, ou dans une version sans le -oz Guillerme ou Vuillerme, et aussi avec ar à la place de er...

L'évolution du [gw] latin (écrit gu) a évolué en arpitan vers [g], [gw], [v], [vw], [w] et j'en passe. Une adaptation en ORB serait donc Gouilyèrmo, même si je trouve que Guilyèrmo est plus joli à écrire

Merci pour ta réponse, Kaha.