Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Grète ou grèta ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Coligny
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 30/08/2012

MessageSujet: Grète ou grèta ?   Jeu 30 Aoû 2012 - 13:47

Si j'en crois mon glossaire, grète est le pluriel de grèta (grand-mère). Or mon arrière-grand-mère Géni a toujours été appelée "La Grète". A votre avis, le "a" final ne se serait-il pas prononcé, ou Grète était-elle une version francisée de "Grèta" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steg
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 153
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Francais, Liyonês, English, Norsk
Date d'inscription : 04/11/2010

MessageSujet: Re: Grète ou grèta ?   Lun 3 Sep 2012 - 11:05

Ce 'a' final féminin étant post-tonique, il n'est pratiquement pas prononcé en arpitan... et peut s'entendre de façon différente suivant le patois du 'a' au 'e'
Francisé, "la Grète" permet de prononcer une voyelle finale muette : or en français, seul le 'e' final est muet... écrire la Grèta en français, obligerait a porter la tonique sur le 'a' final, et éloignerait du coup la prononciation de l'originel.

Le pluriel arpitan, effectivement, change le 'a' en 'e'... mais la voyelle reste post-tonique et s'entend également de manière différente suivant les patois... du 'é' jusqu'au 'i'

"la Grète" est donc à mon avis la version écrite francisée de "la Grèta" arpitane... mais en français ou arpitan, l'accent porte sur le 'è' et non sur la finale, c'est ça le plus important.

Pour aller plus loin ou pourrait parler de la tonique : 'è' de Grèta : prononciation particulière du 'an' ORB de 'Granta' ?...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nouveaublasonrhonealpes.over-blog.com/
Coligny
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 30/08/2012

MessageSujet: Re: Grète ou grèta ?   Lun 3 Sep 2012 - 11:17

Clair et précis : merci ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Grète ou grèta ?   Dim 16 Sep 2012 - 16:08

Stèg: t'ès ja devenyû un bon linguisto: ton èsplicacion est pèrfêta!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
steg
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 153
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Francais, Liyonês, English, Norsk
Date d'inscription : 04/11/2010

MessageSujet: Re: Grète ou grèta ?   Lun 17 Sep 2012 - 10:42

... hé hé, kaha, o est tè que m'at brâvament apprendu....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nouveaublasonrhonealpes.over-blog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Grète ou grèta ?   Aujourd'hui à 18:27

Revenir en haut Aller en bas
 
Grète ou grèta ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: