Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Un novél tèxto en arpitan savoyârd du Moyen-Ajo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: Un novél tèxto en arpitan savoyârd du Moyen-Ajo   Ven 28 Oct 2011 - 2:21

Un lévro, que vint de sôrtre, balye l'èdicion de huét petiôtes piéces de téâtro, ècrites en Savoyârd, u comencement du XVe sièclo. Tant qu'ora, on cognessiéve pas de document en arpitan en Savouè por lo Moyen-Ajo, adonc, y'est lo més viely tèxto cognu en patouès de Savouè !
Cetes piéces racontont la via de Sant Nicolas, transposâ diens lo mondo des Arpes savoyardes.

Je vos beto lo comencement de la siésiéma piéce :

Sequitur ludus puellarum
Angelus : "Sillete"
Loquitur pater

Las, je suy de grant lignajez,
Povros suy, sy e demagez ;
Je n'ey a beyre ny a mangyer,
De que je suy mont corrocyes.
Belles filles, que faryn nos ?
De povreta syz murryn nos.

Respondet una filiarum pro omnibus
Bel peres, ne vos ebaÿt,
Grant et ly gracy Jhesu Crix :
Cuy el vout, mout byn consellet
et richyces prou ly donet.

Loquitur pater
Belles filles, je vos dyrey
Y atroz conseyl je nen y vey :
Vos en ireys per loz pays
Avoy los compagnons jolys
Y a votros cors vos ganeyreys
Prou de l'argent, se m'ent p[r]etreys.

Respondet filia
Bel peres, votra volunta
Dyus gins ne prendit pas en gra,
Que nos facynt fornicacyont
Pour doner vos sustentacyont ;
Mes de bon cuer loz requiryn
Qu'yl nos metet en bon chymyn
Et nos donet de sa gracyz
Qu'yll az mont grant et byn largy.

...



Lo lévro, èditâ per una lengouista de Turin et per l'Univèrsitât de Savouè at niom I Ludi Sancti Nicholai in francoprovenzale. Inizio XV secolo. On pôt lo trôvar inque : http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100184070&fa=description
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vipèrra
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 74
Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè)
Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand
Date d'inscription : 10/01/2009

MessageSujet: Re: Un novél tèxto en arpitan savoyârd du Moyen-Ajo   Ven 28 Oct 2011 - 14:48

Byé cen-iqué! Y-est icrit en quinta grafia? Et y-est lo patoués de quint velârd en Savoué?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Un novél tèxto en arpitan savoyârd du Moyen-Ajo   Jeu 10 Nov 2011 - 20:37

Incroyable !!!! Le Nicolas Martin est détrôné Very Happy Very Happy Very Happy !!!

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Un novél tèxto en arpitan savoyârd du Moyen-Ajo   Jeu 10 Nov 2011 - 22:22

Vipèrra a écrit:
Y-est icrit en quinta grafia?
o similye un pou a l'ORB, nan Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: Re: Un novél tèxto en arpitan savoyârd du Moyen-Ajo   Dim 5 Fév 2012 - 3:54

Cyrano a écrit:
Incroyable !!!! Le Nicolas Martin est détrôné Very Happy Very Happy Very Happy !!!

oua, màs y'est tojorn lo promiér lévro emprimâ en arpitan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un novél tèxto en arpitan savoyârd du Moyen-Ajo   Aujourd'hui à 11:25

Revenir en haut Aller en bas
 
Un novél tèxto en arpitan savoyârd du Moyen-Ajo
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La famille revend la maison rénovée par D&CO
» Le Disney's Hotel Santa Fé rénové sur le thème de Cars - Quatre Roues : photos page 16
» Rénovation vespa 150 de 1960 !!
» Newport Bay ou Sequoia Lodge ?
» Mark of Chaos d'Anthony Reynolds

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: