Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 parallèls langues régionales en Allemagne/Arpitan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
AlexderFranke
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Masculin Nombre de messages : 8
Age : 39
Vellâjo/Lieu : Gummersbach, Allemagne
Lengoua : langue maternelle: allemand; langue régionale: franc moyen
Date d'inscription : 13/02/2008

MessageSujet: parallèls langues régionales en Allemagne/Arpitan   Ven 29 Juil 2011 - 13:09

Bonjour,

désoléement, il me faut écrire en langue impérialiste Very Happy

Ce que j´ai lu sur le traitement de l´Arpitan à l´école et sa banne générale dans la société me souvient fortement à ce qu´on a fait en Allemagne pendant longtemps.

Depuis la fin du 19ième siècle et surtout le début du 20ième siècle, la population élitaire et la politique ont enforcé en Allemagne la perception que les langues régionales ne vaudraient rien. Il y avait de punitions pour les élèves qui ont été apercus è parler la langue régionale. Moi-même quand j´était jeune, j´ai entendu de choses comme ca:"Parle de bonne facon!..." quand j´ai dit quelque chose de notre langue régionale que j´avais attrapé des gens âgés et par oui-dire. On m´avait dit qu´elle ne vaudrait rien et que je ne devrait en faire habitude.

Aussi, dans beaucoup de régions allemandes, les langues régionales ne sont guère présentes dans la vie quotidienne. Le mépri se continue encore dans beaucoup d´endroits jusqu´à nos jours! Surtout en Allemagne centrale et de sud-est, c´est le malheur! J´ai tante honte que je ne m´ai pas appliqué plus fortement à m´approprier véritablement notre langue régionale quand j´était jeune. J´aurais aimé à le faire à l´école ou si quelqu´un m´aurais donné de conseils comment m´y faire tout à fait.


Quant à l´Arpitan: J´ai lu qu´elle est encore assez vitale à Evolène et Gruyère en Suisse, à Valdotain en Italie et en Savoie en France. Y a-t-il d´interventions pour arrêter l´érosion dans cettes régions? Trouve-t-on encore des jeunes locuteurs là-bas et de jeunes isolés ailleurs? J´ai lu seulement d´Evolène qu´il y en a.

En Allemagne, il a y des régions où il n´y a probablement plus aucune jeune locuteur de la langue régionale. C´est le cas surtout en Allemagne centrale et de sud-est. On trouve encore de jeunes locuteurs surtout des dialectes Bas-Allemands au Nord du pays et des dialectes allemaniques et bavarois au sud du pays. En Rhinlande, il y a encore peu de jeunes locuteurs à gauche du Rhin et dans les villes de Cologne et Bonn.

Salutation à tous,

Alex
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: parallèls langues régionales en Allemagne/Arpitan   Ven 29 Juil 2011 - 13:43

salut chez nous en Suisse les patois font légions du moins pour deux de nos langues

le Switzerdutch n est en faite que la compilation des patois de toute la partie dite Allemande

Au Grison il y a le Romanche un patois qui aurait des liens dit on avec le Roumains (à confirmer)

en ce qui concerne les langue latine le Français et l'Italien ont été imposé pour luter contre la germanisation du Pays

pour le Valais à Evolène toute la commune est Locutrice du berceau au tombeau

sinon il y a plusieurs bastion qui transmettent la langue au plus jeunes et la revalorise visa vis du publique

de plus l'imposition du français chez nous a fait évoluer la langue en ce que l'on nome le Romand suisse un mélange de mots patois et de mots français que l'on nomme expression et qui sont très apprécié du publique Romand par des texte ou des mise en scène (qui attirent beaucoup de monde)

et qui ne sont pas prête de disparaître malgré une tendance à l épuration Francilienne du Romand Suisse
Revenir en haut Aller en bas
steg
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 153
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Francais, Liyonês, English, Norsk
Date d'inscription : 04/11/2010

MessageSujet: Re: parallèls langues régionales en Allemagne/Arpitan   Ven 29 Juil 2011 - 16:33

Il ne reste quasiment plus de locuteurs "natifs" dans les autres coins que ceux que vous citez... la langue maternelle reste le français pour les nouvelles générations, et la plupart dans ces coins là, n'ont pas conscience de leur identité arpitane. Côté arpitan français,l'identité se construit plus en fonction de la géographie (forezien, bressan, lyonnais, dauphinois, savoyard etc...) que sur l'identité linguistique (alors que dans le sud de la France l'identité occitane est très présente)
Il existe quelques traces de l'arpitan dans ce qu'on appelle les "parlers" : des mots, des verbes inserés dans le langage français, des expressions spécifiques à la région.

Le seul travail commun actuel consiste à créer une orhtographe commune à l'aire arpitane : aujourd'hui l'ORB.

En ce qui concerne ma région, le lyonnais, tout se trouve dans les livres anciens, qu'il faut reprendre, ce qui donne d'assez bons résultats pour l'expression écrite, les echanges écrits avec les autres patois arpitans.
Mais en ce qui concerne l'oral, il n'y a plus personne avec qui parler ! Tout juste les néophites comme moi peuvent-ils essayer de communiquer entre-eux.
Mais tout est à re-construire ! et les prétendants ne sont pas nombreux, puisque la conscience arpitane a disparue si tenté qu'elle ai existé...
Donc à mon humble avis, dans les zones où l'arpitan a disparu, il faut le faire connaitre déjà en développant la conscience d'apartenir à l'aire arpitane, ce n'est qu'ensuite que la motivation d'apprendre le patois viendra.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nouveaublasonrhonealpes.over-blog.com/
Romu71
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 36
Vellâjo/Lieu : Brêsse/Brache
Date d'inscription : 26/10/2008

MessageSujet: Re: parallèls langues régionales en Allemagne/Arpitan   Ven 29 Juil 2011 - 16:48

Dans mon coin (Bresse) il reste encore un certain nombre de locuteurs du bressan, grâce à l'habitat dispersé (très nombreux hameaux) et à la difficulté d'accès à ces hameaux et à la Bresse en général qui a ralenti la propagation du français.
Malheureusement, comme partout, cette formidable langue est en régression à l'heure actuelle... Sad

Toutefois, l'attachement au patois est plus fort en Bresse que dans certaines régions arpitanes. Il n'est pas un canton qui n'a pas son groupe patoisant dans l'Ain, et on peut croiser un texte en bressan cà et là dans les journaux ! cyclops
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: parallèls langues régionales en Allemagne/Arpitan   Aujourd'hui à 11:28

Revenir en haut Aller en bas
 
parallèls langues régionales en Allemagne/Arpitan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les langues régionales demandent l’asile culturel à l’Unesco
» Vire-langues,,,Amusez-vous bien en prononçant ces petits mots.
» CM foot HD suisse - commentaires multi-langues
» 1 couple mixte ( black & white ) donne des jumeaux black & white en Allemagne.
» Allemagne: A l'achat de 2 albums recevez ce calendrier gratuitement

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: