Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 La République d'Arbois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lacuzon
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 48
Vellâjo/Lieu : Franche-Comtât
Date d'inscription : 05/01/2005

MessageSujet: La République d'Arbois   Mar 5 Juil 2011 - 12:28

Un épisode intéressant en Franche-Comté. A noter que l'histoire a retenu la phrase symbolique de cet événement en arpitan.

Citation :
Le 13 avril 1834, la ville d'Arbois, peuplé alors d'environ 7000 habitants se déclare en République en soutien à la révolte des Canuts. Au sous-préfet venu rétablir l’ordre et désireux d’arrêter les meneurs, les Arboisiens répondent unanimes : « [No sin tou tsefs] », « nous sommes tous chefs ».

Victorieux en avril 1834, le gouvernement diffuse une déclaration qui se veut apaisante : « Paris, Lyon, Arbois sont calmes ».


Dernière édition par Lacuzon le Mer 6 Juil 2011 - 9:59, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steg
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 153
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Francais, Liyonês, English, Norsk
Date d'inscription : 04/11/2010

MessageSujet: Re: La République d'Arbois   Mar 5 Juil 2011 - 14:59

Lacuzon a écrit:
« No sin tou tsefs »

dans un soucis de promotion supradialectale : nos sens tués chèfs Mr. Green

(on notera que D.Stich écrit dans son dictionnaire ch.èf et pourtant le patois d'arbois prononce tsef... voilà une correction de l'ORB qu'il est possible d'effectuer)


Dernière édition par steg le Mar 5 Juil 2011 - 15:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nouveaublasonrhonealpes.over-blog.com/
Lacuzon
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 48
Vellâjo/Lieu : Franche-Comtât
Date d'inscription : 05/01/2005

MessageSujet: Re: La République d'Arbois   Mar 5 Juil 2011 - 15:05

Citation :
dans un soucis de promotion supradialectale : [b]nos sens tués chèfs

Merci Very Happy Bonne idée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fungo
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008

MessageSujet: Re: La République d'Arbois   Mar 5 Juil 2011 - 21:44

"nos sens tués chèfs"

Penso que fôt pas més emplèyér lo pouent aprés lo ch; il vint de mots francês que sant dèstinâs a l'assimilacion.

Seyens "chèfs" de noutra lengoua ! viking
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: La République d'Arbois   Mer 6 Juil 2011 - 1:07

steg a écrit:
(on notera que D.Stich écrit dans son dictionnaire ch.èf et pourtant le patois d'arbois prononce tsef... voilà une correction de l'ORB qu'il est possible d'effectuer)
en effet, en voici la raison:
<ch·> et <g·> notent des phonèmes de français qui n'existent pas en arpitan.
ils se trouvent donc dans des mots empruntés.
mais comme tous les emprunts, ils finissent par s'intégrer à la langue peu à peu
si bien qu'il s'assimilent à la phonologie de la langue.
par analogie avec les autres mots, où on trouve cette même correspondance avec le français, ils deviennent peu à peu <ch> et <j>

c'est pour ça qu'on trouve aussi bien [tsokola] que [ʃokola] dans un même parler: la première forme est assimilée à l'arpitan, la seconde est un emprunt au français.

coma dèt fungo, seyons chef de nohtra lèngue... assimilens los mots francés! viva lo [tsokola] et defora los [tsef]! viva la [dzeografi] linguistica!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Harfang
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 83
Vellâjo/Lieu : Sant Estiève
Lengoua : Français
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: La République d'Arbois   Mer 6 Juil 2011 - 19:05

C'est bien vrai, mais ne francisons pas tout, tout de même.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steg
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 153
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Francais, Liyonês, English, Norsk
Date d'inscription : 04/11/2010

MessageSujet: Re: La République d'Arbois   Mer 6 Juil 2011 - 20:06

Harfang a écrit:
C'est bien vrai, mais ne francisons pas tout, tout de même.

je pense que Kaha exprimait le contraire justement... qu'il valait mieux tout arpitaniser Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nouveaublasonrhonealpes.over-blog.com/
Harfang
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 83
Vellâjo/Lieu : Sant Estiève
Lengoua : Français
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: La République d'Arbois   Mer 6 Juil 2011 - 21:50

Eh bien ! Les grands esprits se rencontrent ^^

J'avais justement l'intention de dire qu'il fallait arpitaniser le français; par nos accents (pour ce qui de Sant-Etiève, pas difficile Smile ), par nos expressions, par nos vocabulaires.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: La République d'Arbois   Mer 6 Juil 2011 - 23:10

steg a écrit:
je pense que Kaha exprimait le contraire justement... qu'il valait mieux tout arpitaniser Mr.Red
Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: La République d'Arbois   Mer 6 Juil 2011 - 23:41


Citation :
voilà une correction de l'ORB qu'il est possible d'effectuer
Very Happy

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La République d'Arbois   Aujourd'hui à 18:27

Revenir en haut Aller en bas
 
La République d'Arbois
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Parade militaire 60° anniversaire de la République de Chine
» Vive la République !
» Probable bouton au faisceau "République Française" - fin XVIIIème
» Sapeurs Pompiers - 3ème République
» Vive la République dominicaine

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: L'Eurorégion Arpitanie-
Sauter vers: