Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Facebook

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
chris-grenoblo
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Masculin Nombre de messages : 9
Vellâjo/Lieu : Dôfena
Lengoua : anglés, francés
Date d'inscription : 09/10/2010

MessageSujet: Facebook   Mar 8 Mar 2011 - 18:34

Bonjour,

je cherche à traduire un peu de facebook en Arpitan pour un projet scolaire:

Publier: Message Lien Photo Video Evènement Document
Exprimez-vous... (par exemple une "dédicace")

Pour le moment j'ai ça (avec plusieures dictionnaires et un mélange de dialectes):

Publiyî: Messageo Liorta Fotô Vidéo Evènamê Documê
Esprimâd-vos... (pè na "dédicace")
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Facebook   Mar 8 Mar 2011 - 19:41

tu as eu l'autorisation de l'application de traduction?
moi ils sont restés muets à mes mails...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
chris-grenoblo
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Masculin Nombre de messages : 9
Vellâjo/Lieu : Dôfena
Lengoua : anglés, francés
Date d'inscription : 09/10/2010

MessageSujet: Re: Facebook   Mar 8 Mar 2011 - 20:50

Traduire Facebook en Arpitan, ce serait le top.
En fait ce je fait, c'est un livre de l'année, qui a comme thème pour la mise en page "Facebook".
Donc certaines éléments de facebook s'y retrouvent, et à la place de y mettre du francais, de l'anglais, ... j'ai pensé y mettre de l'arpitan. J'ai essayé de mon mieux à faire une traduction, alors j'aimerais une vérification.

Et Facebook en Arpitan ce serait bien. Je vais leur envoyer un mail tout de suite.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Facebook   Mer 9 Mar 2011 - 15:56

depuis 4 ans environ je leur envoie des mails...
même les occitans ont pas réussi à faire reconnaître leur traduction...
mais bon, quand ils verront qu'il y a du monde autour de ça Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Vipèrra
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 74
Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè)
Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand
Date d'inscription : 10/01/2009

MessageSujet: Re: Facebook   Mer 9 Mar 2011 - 22:02

kaha a écrit:
depuis 4 ans environ je leur envoie des mails...
même les occitans ont pas réussi à faire reconnaître leur traduction...
mais bon, quand ils verront qu'il y a du monde autour de ça Smile
ça pourrais être énorme!! Razz

chris-grenoblo a écrit:
Message
Messajo?
Citation :
Lien
Liyen
Citation :
Photo
Émâge?
Citation :
Evènement
Èvènement?
Citation :
Document
Fichiér?

Mou grant-pâre a pas lo Facebook.. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chris-grenoblo
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Masculin Nombre de messages : 9
Vellâjo/Lieu : Dôfena
Lengoua : anglés, francés
Date d'inscription : 09/10/2010

MessageSujet: Re: Facebook   Jeu 10 Mar 2011 - 17:41

Marci Vipèrra.

Pour Google, il semble qu'ils sont assez "ouverts". Il existe déjà un site ou on peut traduire des morceaux: http://services.google.com/tcbin/tc.py

Peut-être essayons déjà de traduire la page d'acueil de Google pour avoir un peu plus de légitimité.
De plus Facebook verront qu'ils sont "en retard" par rapport à leur concurrent, et vont bien plus facilement accepter une traduction en Arpitan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Harfang
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 83
Vellâjo/Lieu : Sant Estiève
Lengoua : Français
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: Facebook   Sam 12 Mar 2011 - 13:46

Et si tu y ajoute Wikipédia (qui existe déjà en arpitan). Mais faudrait vraiment qu'il soit plus complet parce que y'a des articles vraiment trop court comme pour Saint-Étienne :p

D'ailleurs y'a, à mon avis, pas mal de truc à faire de côté là.



En bref, c'est une super idée Smile bon courage
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Facebook   Aujourd'hui à 3:10

Revenir en haut Aller en bas
 
Facebook
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [RÉSOLU] OPERA 9.7 : forcer le site Facebook dans sa version classique
» [RESOLU] [Aide]HTC HD2 / Manila / Facebook / Modif du compte
» Panne Facebook
» [Big Brother] Périclès espionne (entre autres) FaceBook
» [ADD-ON] Onglet Facebook pour Sense

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: