| Facebook | |
|
|
Auteur | Message |
---|
chris-grenoblo Membro vèrgognox
Nombre de messages : 9 Vellâjo/Lieu : Dôfena Lengoua : anglés, francés Date d'inscription : 09/10/2010
| Sujet: Facebook Mar 8 Mar 2011 - 18:34 | |
| Bonjour,
je cherche à traduire un peu de facebook en Arpitan pour un projet scolaire:
Publier: Message Lien Photo Video Evènement Document Exprimez-vous... (par exemple une "dédicace")
Pour le moment j'ai ça (avec plusieures dictionnaires et un mélange de dialectes):
Publiyî: Messageo Liorta Fotô Vidéo Evènamê Documê Esprimâd-vos... (pè na "dédicace") | |
|
| |
kaha Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 1517 Age : 35 Vellâjo/Lieu : Liyon Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo Date d'inscription : 27/12/2005
| Sujet: Re: Facebook Mar 8 Mar 2011 - 19:41 | |
| tu as eu l'autorisation de l'application de traduction? moi ils sont restés muets à mes mails... | |
|
| |
chris-grenoblo Membro vèrgognox
Nombre de messages : 9 Vellâjo/Lieu : Dôfena Lengoua : anglés, francés Date d'inscription : 09/10/2010
| Sujet: Re: Facebook Mar 8 Mar 2011 - 20:50 | |
| Traduire Facebook en Arpitan, ce serait le top. En fait ce je fait, c'est un livre de l'année, qui a comme thème pour la mise en page "Facebook". Donc certaines éléments de facebook s'y retrouvent, et à la place de y mettre du francais, de l'anglais, ... j'ai pensé y mettre de l'arpitan. J'ai essayé de mon mieux à faire une traduction, alors j'aimerais une vérification.
Et Facebook en Arpitan ce serait bien. Je vais leur envoyer un mail tout de suite. | |
|
| |
kaha Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 1517 Age : 35 Vellâjo/Lieu : Liyon Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo Date d'inscription : 27/12/2005
| Sujet: Re: Facebook Mer 9 Mar 2011 - 15:56 | |
| depuis 4 ans environ je leur envoie des mails... même les occitans ont pas réussi à faire reconnaître leur traduction... mais bon, quand ils verront qu'il y a du monde autour de ça | |
|
| |
Vipèrra Tojhor la gola uvèrta
Nombre de messages : 74 Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè) Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand Date d'inscription : 10/01/2009
| Sujet: Re: Facebook Mer 9 Mar 2011 - 22:02 | |
| - kaha a écrit:
- depuis 4 ans environ je leur envoie des mails...
même les occitans ont pas réussi à faire reconnaître leur traduction... mais bon, quand ils verront qu'il y a du monde autour de ça ça pourrais être énorme!! - chris-grenoblo a écrit:
- Message
Messajo? - Citation :
- Lien
Liyen - Citation :
- Photo
Émâge? - Citation :
- Evènement
Èvènement? - Citation :
- Document
Fichiér? Mou grant-pâre a pas lo Facebook.. | |
|
| |
chris-grenoblo Membro vèrgognox
Nombre de messages : 9 Vellâjo/Lieu : Dôfena Lengoua : anglés, francés Date d'inscription : 09/10/2010
| Sujet: Re: Facebook Jeu 10 Mar 2011 - 17:41 | |
| Marci Vipèrra.
Pour Google, il semble qu'ils sont assez "ouverts". Il existe déjà un site ou on peut traduire des morceaux: http://services.google.com/tcbin/tc.py
Peut-être essayons déjà de traduire la page d'acueil de Google pour avoir un peu plus de légitimité. De plus Facebook verront qu'ils sont "en retard" par rapport à leur concurrent, et vont bien plus facilement accepter une traduction en Arpitan. | |
|
| |
Harfang Tojhor la gola uvèrta
Nombre de messages : 83 Vellâjo/Lieu : Sant Estiève Lengoua : Français Date d'inscription : 13/07/2010
| Sujet: Re: Facebook Sam 12 Mar 2011 - 13:46 | |
| Et si tu y ajoute Wikipédia (qui existe déjà en arpitan). Mais faudrait vraiment qu'il soit plus complet parce que y'a des articles vraiment trop court comme pour Saint-Étienne :p D'ailleurs y'a, à mon avis, pas mal de truc à faire de côté là. En bref, c'est une super idée bon courage | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Facebook | |
| |
|
| |
| Facebook | |
|