Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Verbe vouloir.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Verbe vouloir.   Jeu 10 Fév 2011 - 23:43

Bonsêr à tui,
j'ai un gros soucis pour écrire le verbe vouloir dans mon dialecte, je veux se dit j'vwël comment l'écrit on en ORB, je vòl, je vuòl? je sais pas la parole est à vous. confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
Vipèrra
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 74
Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè)
Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand
Date d'inscription : 10/01/2009

MessageSujet: Re: Verbe vouloir.   Ven 11 Fév 2011 - 0:54

Aie.. euh.. pout-estre d'inse: Je vouèl(o)?

zh'en sès ryé! Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Verbe vouloir.   Dim 13 Fév 2011 - 21:45

en nord-savoyard, oÿ a 'ncor lo memo "problemo", de ceti [o] que devènt [wè]... j'é bèn cherchî dèns lo livro de Stich, oÿ a pâs de reponsi a celô fenomeno...
per la continuacion de l'ORB, o seret bèn de reflechir a celês chuses Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
steg
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 153
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Francais, Liyonês, English, Norsk
Date d'inscription : 04/11/2010

MessageSujet: Re: Verbe vouloir.   Lun 14 Fév 2011 - 13:13

Quelques verbes en ORB : vous devriez y trouver un qui est du même groupe que vouloir :
http://frp.wikipedia.org/wiki/%C3%89de:Conj%C2%B7ugu%C3%A8son_arpetana:Quatri%C3%A9mo_groupe

Sinon, j'ai bien essayé de faire un récapitulatif des conjugaisons ORB et prononciations suivant les dialectes, mais ca reste incomplet :
http://fr.wikiversity.org/wiki/D%C3%A9partement:Arpitan

J'ai rien sur le dialecte du Pilat, (le plus proche, le Forezien??) si vous êtes locuteurs et que vous savez, pouvez completer, n'hésitez pas à me joindre, j'ajouterai une section Pilat Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nouveaublasonrhonealpes.over-blog.com/
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Verbe vouloir.   Lun 14 Fév 2011 - 14:42

hm... le dialecte du Pilat est assez particulier, d'après le peu que j'en ai entendu et ce dont on m'a fait part. Influences occitanes (ce qui est géographiquement cohérent ^^), très morcelé d'un village à l'autre, visiblement.
j'essaye de trouver des infos là dessus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Re: Verbe vouloir.   Mer 16 Fév 2011 - 6:11

Si je l'écris avec l'écriture qui est en vigueur par les divers enquêteur j'écris (je voueul), j'avais pensé à l'écrire comme ça (je vuel) parce que on a un mot qui possède le même phénomène, le mot bois se dit chez nous boueu, lou boueû, et si l'on se réfère au écris anciens les documents antérieurs au XVème on trouve vers Pélussin (lo buec dou Seignor de Malaval) ça pourrai être la véritable graphie? Mais là je m'éloigne de l'ORB. scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Re: Verbe vouloir.   Mer 16 Fév 2011 - 6:19

D'autant que comme tu dis Kaha il y a le phénomène occitan qui nous gratte les pieds avec (vòl) parce qu'à Félines est sur la frontière entre l'occitan et l'arpitan et l'influence de l'occitan y est palpable, Vinzieux à trois km est franchement arpitan. C'est un vrai casse-tête, et j'ai plein d'exemples comme cela. scratch scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Verbe vouloir.   Ven 18 Fév 2011 - 11:50

malotrus: j'ai un bout de racine à Limony (très près de Félines). T'as quoi comme documents sur ce qui se parle par là bas?

Sur les zones de transition linguistique, aussi bien avec l'occitan comme dans le nord de l'Ardèche ou le français du côté de Mâcon, qu'à l'intérieur du domaine linguistique arpitan (à la zone de rencontre de plusieurs dialectes, comme dans les Monts d'Or (Lyonnais) qui sont à la rencontre du Lyonnais, du Dauphinois (le Rhône faisait la limite entre le Riyaumo et l'Empire) et du Bressan, on peut y observer des phénomènes complètement inattendus et surprenants.

Pour ce qui est de l'influence occitane dans les géolectes (je cherche un terme pour désigner spécifiquement le patois d'un village), j'ai l'impression qu'il y a deux grandes lignes conductrices:

  • la vallée du Rhône avec ses bateau qui vont ramènent de Marseille des cales remplies de poisson et de mots occitans: jusqu'en Lyonnais on a une influence, comme avec les pronoms démonstratifs en (a)quelo, (a)quela, typiquement occitans
  • la voie qui mène de Clermont à St-É, puis de St-É à Lyon en passant par la vallée du Gier.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Re: Verbe vouloir.   Dim 20 Fév 2011 - 9:47

Moi j'ai aucuns documents ce sont tous des témoignages oraux que j'ai glané chez les anciens mais beaucoup ont oublié.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Verbe vouloir.   Aujourd'hui à 12:52

Revenir en haut Aller en bas
 
Verbe vouloir.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Bastelica, Elizabeth] Vouloir être heureux - 25 poisons, 25 antidotes
» Sans vouloir tricher
» verbo ausiliare ( verbe auxillaire)
» conjugaison du verbe venir
» Ayons le verbe haut

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: