Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 signification d'un terme

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
SerieOne
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Masculin Nombre de messages : 5
Age : 46
Vellâjo/Lieu : Lyon (F)
Lengoua : Français, Italien, ersatz de francoprovencal....
Date d'inscription : 15/04/2009

MessageSujet: signification d'un terme   Sam 1 Jan 2011 - 19:00


Bonjour à tous,

Je suis à la recherche de la signification du surnom de ma famille. Aucun des "anciens" que je connais et qui sont encore vivants ne savent m'en dire plus. Je ne sais pas écrire en phonétique mais ce surnom se prononce "sitsoum" ou "sitzoum". Je ne l'ai jamais vu écrit mais dans ma vallée, tout le monde connait la branche de ma famille sous ce surnom.... Mr. Green

Si quelques arpitans pouvaient m'aider. Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: signification d'un terme   Mer 5 Jan 2011 - 16:33

pour nous aider un peu, peux tu nous dire de quel coin précisément ça vient?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
SerieOne
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Masculin Nombre de messages : 5
Age : 46
Vellâjo/Lieu : Lyon (F)
Lengoua : Français, Italien, ersatz de francoprovencal....
Date d'inscription : 15/04/2009

MessageSujet: Re: signification d'un terme   Mer 5 Jan 2011 - 17:31

kaha a écrit:
pour nous aider un peu, peux tu nous dire de quel coin précisément ça vient?

merci pour l'interet que tu portes à ma modeste question Wink

il s'agit d'un surnom provenant de la Vallée d'Aoste, plus précisemment du Val d'Ayas (Brusson).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: signification d'un terme   Jeu 6 Jan 2011 - 12:25

bon, j'essaye de chercher
t'es entré en contact avec des gens de Brusson pour en savoir mieux?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: signification d'un terme   Lun 10 Jan 2011 - 19:52

Oui, tuy devrais carrément chercher des gens du Val d'Ayas qui parlent patois, ça irait plus vite je pense, parce que souvent les surnoms remontent à loin, et le sens a parfois disparu du patois parlé aujourd'hui, alors quand en plus on est pas du coin Shocked Very Happy

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vipèrra
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 74
Vellâjo/Lieu : Môrièna (Savouè)
Lengoua : Nêrlandês, Anglès, Alemand
Date d'inscription : 10/01/2009

MessageSujet: Re: signification d'un terme   Sam 15 Jan 2011 - 11:22

SerieOne a écrit:

Je suis à la recherche de la signification du surnom de ma famille. Aucun des "anciens" que je connais et qui sont encore vivants ne savent m'en dire plus. Je ne sais pas écrire en phonétique mais ce surnom se prononce "sitsoum" ou "sitzoum".

Si tsou, pourrait dire: Ce chou.
Si ptsou, pourrait dire; Ce petit.

Après, on n'as pas utilisé le "M". On le pronnonce bien à la fin?

Courage! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steg
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 153
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Francais, Liyonês, English, Norsk
Date d'inscription : 04/11/2010

MessageSujet: Re: signification d'un terme   Sam 15 Jan 2011 - 17:33

Vipèrra a écrit:
SerieOne a écrit:

Je suis à la recherche de la signification du surnom de ma famille. Aucun des "anciens" que je connais et qui sont encore vivants ne savent m'en dire plus. Je ne sais pas écrire en phonétique mais ce surnom se prononce "sitsoum" ou "sitzoum".

Si tsou, pourrait dire: Ce chou.
Si ptsou, pourrait dire; Ce petit.

Après, on n'as pas utilisé le "M". On le pronnonce bien à la fin?

Courage! Smile

avait pensé à tcheum qui designe un homme dans nos coins... ca n'aurait pas une racine arpitane?
même origine que tsou ? le "M" aurait survécu de nos jours?

hélas apres verification google (pas tres scientifique), cheum est le verlan de moche Shit

a moins que.... les arpitans pratiquaient déja le verlan ????
( si ca se vérifie, suis désolé pour tes aïeux sitzoum Razz )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nouveaublasonrhonealpes.over-blog.com/
SerieOne
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Masculin Nombre de messages : 5
Age : 46
Vellâjo/Lieu : Lyon (F)
Lengoua : Français, Italien, ersatz de francoprovencal....
Date d'inscription : 15/04/2009

MessageSujet: Re: signification d'un terme   Sam 15 Jan 2011 - 18:04

Cyrano a écrit:
Oui, tuy devrais carrément chercher des gens du Val d'Ayas qui parlent patois, ça irait plus vite je pense, parce que souvent les surnoms remontent à loin, et le sens a parfois disparu du patois parlé aujourd'hui, alors quand en plus on est pas du coin Shocked Very Happy

j'ai prévu dès que je remonte en vallée de trouver un ancien pouvant me filer un coup de main. Il n'y en a plus dans ma famille capable de m'en dire plus, et, le dernier (voisin) avec qui j'avais des échanges est mal en point.

Vipèrra a écrit:

Si tsou, pourrait dire: Ce chou.
Si ptsou, pourrait dire; Ce petit.

Après, on n'as pas utilisé le "M". On le pronnonce bien à la fin?

Courage! Smile

Tu comprends que ma difficulté, c'est que la prononciation associée à l'accent ne facilite pas "l'oreille". Ma propre mère ne l'a jamais vu écrit pourtant elle l'a toujours entendu ! Dans mon hameau, tout le monde nous connait sous ce "nom" Mr. Green
mais pour le plus petit... soit les anciens avaient de l'humour (le plus petit connu était mon gd père -> 1m86 Mr.Red ), ou alors il y a eu un raté et l'un de mes ayeux était plus petit que la normal.... pas mal ça comme thèse What the fuck ?!?




en tout cas, merci à tous pour vos recherches ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: signification d'un terme   Aujourd'hui à 16:46

Revenir en haut Aller en bas
 
signification d'un terme
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le mot "DeviantArt" [....]
» TERMES DE MARINE, SIGNIFICATION
» Le terme " Otaku "
» signification de...
» Le terme " Sushi "

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: