Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 carpe diem en arpitan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lo berrio
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Masculin Nombre de messages : 9
Vellâjo/Lieu : Excenex
Lengoua : patoué, francé, italien, anglé
Date d'inscription : 15/12/2007

MessageSujet: carpe diem en arpitan   Ven 27 Aoû 2010 - 15:42

bondzor a tcheut,
eun ami m'a démandou de traduire eun arpitan ceutta frase: "carpe diem"
en français on dirait "Cueille le jour" ou "Profite du moment".
v'èi de-s-idé?
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: carpe diem en arpitan   Sam 11 Sep 2010 - 3:08

"colyi lo jorn"
[koyi lou jòr] en lyonnais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: carpe diem en arpitan   Sam 11 Sep 2010 - 22:38

Prens lo moment
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: carpe diem en arpitan   Aujourd'hui à 16:44

Revenir en haut Aller en bas
 
carpe diem en arpitan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Carpe Diem
» Carpe Diem...
» .:~Carpe Diem~:.
» .:~Carpe Diem~:.
» Zippo Carpe Diem

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: