Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Hymne du Saugeais / Franche-Comtât

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lacuzon
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 48
Vellâjo/Lieu : Franche-Comtât
Date d'inscription : 05/01/2005

MessageSujet: Hymne du Saugeais / Franche-Comtât   Ven 16 Juil 2010 - 10:08

En Franche-Comté, le Saugeais est une création avant tout humoristique qui ne se prend pas au sérieux. Par contre, l'hymne en arpitan de cette principauté fictive est assez intéressant!

Dé san qu’y a dèz hounnous â mondou
Qu’ant dès uyous dzot let pennons,
Dé san qu’ nôtra taira est ronda
Qu’la vâlà n’est pai en amont
Tout tsaicon deu, fâ bin lou crerre
Qu’i n’y a ran d’té qu’ nôtrou Sadjet
Que stet qu’en sont peuillant se r’crerre
On ptet pô pleu qu’ s’l’érant français !


Depuis qu’il y a des hommes au monde
Qui ont yeux sous les sourcils
Depuis que notre terre est ronde
Que la descente n’est pas en montée
Chacun dit, il faut bien le croire
Qu’il n’y a rien de tel que notre Saugeais
Que ceux qui en sont peuvent « se croire » (1)
Un petit peu plus que s’ils étaient français


C’est let vrais Sadjets finra fonta
D’l’Abbaye, d’la Tsâ, d’en Dzillie, d’Léramont
I s’vendraient pleu tcheu dans na monta
Qu’la Franc’, qu’la Sutch, qu’les Rmourots, qu’lèz Larmond
C’est let vrais Sadjets finra fonta
D’l’Abbaye, d’la Tsâ, d’en Dzillie, d’Léramont


Ce sont les vrais Saugets « fine fonte » (1)
De Montbenoit (2), de la Chaux, de Gilley, de Lièvremont
Ils se vendraient plus cher dans une « monte » (3)
Que les Français, les Suisses, les Remonots, les Larmond (4)
Ce sont les vrais Saugets « fine fonte » (1)
De Montbenoit (2), de la Chaux, de Gilley, de Lièvremont


Les vîllous diant qu’ c’est tsie la graina
Qu’ lou Bon Due créeur lou Sadjet ;
Mais pou li fair’ na s’bourra téta
L’a gros mareillie son maittlet ;
Quand l’eur’ fini, c’est pai tout çan,
Lou pu n’va pai sain la dzeurna
D’na Rén’ Mairgritta, mèz enfants
Lou Bon Due treur’ nôtra Sadjeta.


Les vieux disent que c’est « chez la Graine » (1)
Que le Bon Dieu créa le Sauget ;
Mais pour lui faire une si bonne tête,
Il a joliment manié son marteau ;
Quand il eut fini, c’est pas tout ça,
Le coq ne va pas sans la poule,
D’une « reine-marguerite », mes enfants,
Le Bon Dieu tira notre Saugette.


Let vîllous dian qu’su nôtret tairets
Dan lou tin ran n’pouillet bussai ;
N’y avait qu’ det batsots pu des piairets
C’est det moines qu’sont vru èpiairrai ;
L’ant s’bin cruillie, plainrai, rbatai
qu’ djairi maintrant tout tsie avâ
let setteuts sôlant d’entsaplai
Tant y’a d’butin dans let coeumrâs.


Les vieux disent que sur nos terres
« Dans le temps » rien ne pouvait pousser ;
Il n’y avait que des buissons et des pierres
Ce sont des moines qui sont venus défricher.
Ils ont si bien creusé, raboté, roulé (1)
Que, par contre, maintenant tout « tombe en bas » (2)
Les faucheurs fatiguent de battre leur faux,
Tant il y a de « butin, dans les communaux ». (3)


Let vîllous diant qu’ l’avaient gros sutou,
Quand let Suéd airveurant tsie no
Nôtre maisons breuleurant tutet
I n’y dmoureur’ que let batsots ;
S’maintrant let Suéd vouillint rveri
Y an airet dret pou na moulâ
pou aveu st’ huai du bon bresi
On let pendrait a la Tsemrâ.


Les vieux disent qu’ils avaient grand’peur,
Quand les Suédois arrivèrent chez nous ;
Nos maisons brûlèrent toutes,
Il n’y resta que des buissons.
Si maintenant les Suédois voulaient revenir,
Il y en aurait juste pour une « aiguisée » (1)
Pour avoir cet hiver du bon « bresi » (2)
On les pendrait à la cheminée. (3)


Quand la Franç’ fassait set grand’guairret
Lou Sadjet ér’ toudj’ lo premie ;
C’est toudj’ aitait dans nôtrou Cairou
qu’ l’a pret set pleu fau grenadie ;
Sin la Tsoulta, sin lou Pulet
qu’est c’qu’airait fait Napoléon
Tret cent Pruscots dans yeu coursets
N’vaillaint pai na rouba d’tsairton.


Quand la France faisait ses grandes guerres,
Le Saugeais était toujours le premier ;
C’a toujours été de notre coin (de terre)
Qu’elle a pris ses plus forts grenadiers.
Sans la Chevrette, sans le Pulet, (1)
Qu’est-ce qu’aurait fait Napoléon ?
Trois cent Prussiens dans leurs dolmans
Ne vallaient pas une « blouse de Charreton ». (2


Let Sadjets anmant la dzensainra
Lou sèrat pu lou sapiket
I moudjant gros, beillant a pinra
Mais çan ne rvaud’ pai les Français ;
L’anman câzai, berre et tsantai
Berre en câzan, berre en tsantant
I n’voyant grie, mai pouquet pai,
La bouteil’ que quand n’y a pleu ran


Les Saugets aiment la gentiane
Le « Séra » et le « Saupiquet » (1)
Ils mangent beaucoup, boivent un peu, (2)
Mais ça ne regarde pas les Français.
Ils aiment causer, boire et chanter
Boire en causant, boire en chantant, (3)
Ils ne voient avec peine (mais pourquoi pas ?)
La bouteille que quand il n’y a plus rien (dedans).


Les Sadjets ant dans yeu gairgueuta
Des mouts qu’nion n’saît cman yeu, rdâtai
L’an pairki cmant na pteta rota
qu’a toudj’ loulzi d’let sacrôlai :
La tsîra qu’ minre, la lra que rlut
La tsrâ, la creuille, lou daidjuron
Lou dzreu d’la dzrensse, lou tsri qu’est tru
Y a d’quet aipouairie lèz Larmond.


Les Saugets ont dans leur gosier
Des mots que personne ne sait, comme eux, rouler (1)
Ils ont par là comme une petite souris
Qui a toujours le loisir de les secouer : (2)
La chêvre qui « mène », la lune qui brille, (3)
Le chéneau, la quenouille, le déjeuner,
Le genou de la génisse, le cabri qui est tenu,
Ils y a de quoi épouvanter les « Larmond ».


Tant qu’ l’avill’ vâdra mie qu’la vouépa
Tant qu’ l’avill’ vâdra lou tiercelet
Tant qu’ la baloch’ vâdra la pnéla
Lou Bon Due anmra lou Sadjet
pu tant qu’lou fmie vâdra lou pan
Pu tant qu’ l’au vâdra mie qu’ l’airdzent
Tant pie pou c’tet qu’sont mà contents
No vâdran mie qu’lèz âtret dzens !


Tant que l’abeille vaudra mieux que la guèpe,
Tant que l’aigle vaudra le « tiercelet »,
Tant que la prune vaudra la prunelle,
Le Bon Dieu aimera le Saugeais.
Et tant que le fumier vaudra le pain, (1)
Et tant que l’or vaudra mieux que l’argent,
Tant pis pour ceux qui ne sont pas contents,
Nous vaudrons mieux que les autres gens !


Dernière édition par Lacuzon le Jeu 6 Jan 2011 - 15:59, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Hymne du Saugeais / Franche-Comtât   Ven 16 Juil 2010 - 23:37

Un trésor !!! Merci Lacuzon, je te croyais mort ou décédé.

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Hymne du Saugeais / Franche-Comtât   Ven 16 Juil 2010 - 23:47

D'ailleurs faudrait penser à rajouter le Saugeais sur les cartes de l'Arpitanie...

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Hymne du Saugeais / Franche-Comtât   Sam 17 Juil 2010 - 19:21

oui je suis assez d'accord Smile
ça se trouve où exactement? la pointe toute en haut de l'arpitanie?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Hymne du Saugeais / Franche-Comtât   Dim 18 Juil 2010 - 10:17

Dans le Doubs.

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lacuzon
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 48
Vellâjo/Lieu : Franche-Comtât
Date d'inscription : 05/01/2005

MessageSujet: Re: Hymne du Saugeais / Franche-Comtât   Jeu 6 Jan 2011 - 15:59

Bonje !

De passage à Besançon pour Noël, je me suis procuré le livre "Les mots du Saugeais" de Rémy Bôle Richard d'après les travaux de Jospeh Bobillier. C'est une présentation et un lexique du parler arpitan du Saugeais. A la fin, l'auteur a ajouté quelques textes. Il manque un peu de conjugaison mais c'est relativement intéressant pour situer le Saugais en Arpitanie. Visiblement le dialecte du Saugeais est un peu à part dans le domaine arpitan comtois, entre autre de par son peuplement, mais je ne suis pas encore assez renseigné sur les autres parlers pour juger.

Bien que n'étant pas pointu sur la question, à force de bouquiner sur la linguistique franc-comtoise, j'ai noté pas mal de ressemblance dans le lexique avec le franc-comtois d'oil et notament avec le nord (est) franc-comtois : je pense que cela rejoint ce que dit Colette Dondaine à propos de cette zone, c'est un espace plutôt conservateur qui a gardé des traits arpitans. (exemple : GL => Y]

A propos de Franche-Comté : je suis toujours à la recherche d'un moyen de contacter Xavier Gouvert !! Si quelqu'un a une information, il peut m'envoyer un message privé. Machi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Papito
Membro vèrgognox
Membro vèrgognox


Masculin Nombre de messages : 7
Vellâjo/Lieu : Bresse
Date d'inscription : 29/11/2010

MessageSujet: Re: Hymne du Saugeais / Franche-Comtât   Ven 7 Jan 2011 - 6:03

Lacuzon a écrit:
je suis toujours à la recherche d'un moyen de contacter Xavier Gouvert !! Si quelqu'un a une information, il peut m'envoyer un message privé. Machi !
Il y a un Xavier Gouvert sur Facebook et sa photo ressemble tout-à-fait à la photo de XG dans le livre de Stich.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lacuzon
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 48
Vellâjo/Lieu : Franche-Comtât
Date d'inscription : 05/01/2005

MessageSujet: Re: Hymne du Saugeais / Franche-Comtât   Ven 7 Jan 2011 - 15:33

Papito a écrit:
Lacuzon a écrit:
je suis toujours à la recherche d'un moyen de contacter Xavier Gouvert !! Si quelqu'un a une information, il peut m'envoyer un message privé. Machi !

Il y a un Xavier Gouvert sur Facebook et sa photo ressemble tout-à-fait à la photo de XG dans le livre de Stich.

Merci pour l'info, je regarderai.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Hymne du Saugeais / Franche-Comtât   Aujourd'hui à 12:52

Revenir en haut Aller en bas
 
Hymne du Saugeais / Franche-Comtât
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» hymne du chat- foin
» Petit hymne à la musique
» Hymne à la Divine Maternelle
» Hymne à Dracula de Victor Hugo
» Hymne ligue des champions

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: